「きけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

遊離砥粒による機械的研磨と合わせることによりＧａＮの化学的機械的研磨（ＣＭＰ）が可能となる。例文帳に追加

In combination with mechanical polishing using loose abrasives, chemical mechanical polishing (CMP) of the GaN substrate can be performed. - 特許庁

撮像中に電話通信があっても、カメラでの撮像を継続可能なカメラ付き携帯電話、このカメラ付き携帯電話と他の電話機との間の通話を確立する電話交換機、及び、前記カメラ付き携帯電話と電話交換機を含んで構成されるカメラ動作通知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone with a camera capable of continuing image pickup by the camera even when there is telephone communication during the image pickup, a telephone exchange which establishes communication between the portable telephone with the camera and another telephone set, and a camera operation informing system constituted of the portable telephone with the camera and the telephone exchange. - 特許庁

ワイヤ１７ａ，１７ｂは、使用時において足場板１１の表面１１ａ側から荷重が加わったとき、けた板１２が傾かないよう該けた板１２を保持する。例文帳に追加

The wires 17a, 17b retain the board 12 provided so that the stringer board 12 does not tilt when a load is applied from a surface 11a side of the scaffolding board 11 in use. - 特許庁

もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。例文帳に追加

If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. - Tatoeba例文

もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。例文帳に追加

If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.  - Tanaka Corpus

これにより、オフセット電圧が加わったとしても補正をすることができるので、正確に磁気検出を行うことができる。例文帳に追加

As a result by, since correction can be performed, even if offset voltage is applied, magnetic detection can be performed accurately. - 特許庁

合奏が行われている間、ユーザの演奏内容を時系列的に表した履歴データが生成され、外部メインメモリに記録される。例文帳に追加

While playing the concert, history data chronologically expressing the performance content of the user are generated and recorded in an external main memory. - 特許庁

多数の針が傘形に形成されていて取扱いが煩わしく、且つ、危険な傘形の釣針の保護と滓の除去が可能となる。例文帳に追加

To provide a cover for a fishhook, capable of protecting the fishhook having a dangerous umbrella shape, and enabling scum to be removed without troublesome treatment because of the umbrella shape formed out of many fishhooks. - 特許庁

亡命国で熟慮し、深く考える人やその人の魂の多くの危険が完全にこの生涯で幸せになりえることができるかはわかりません。例文帳に追加

It is wonderful that any man can ever rejoice heartily in this life who considereth and weigheth his banishment, and the manifold dangers which beset his soul.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

10系統・・・（八瀬新道）、大原、（大原新道）、途中、葛川中村、坊村葛川梅の木、細川、桑ノ橋経由「朽木学校前」行き例文帳に追加

Route No. 10 -- bound for 'Kutsuki-Gakko mae' via (Yase-shindo), Ohara, (Ohara-shindo), Tochu, Katsuragawa-nakamura, Bomura, Katsuragawa-umenoki, Hosokawa, Kuwanobashi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、吸気系のガス混合に関わる部分の構成や仕様の変更にかかわらず容易に机上適合が可能となる。例文帳に追加

Consequently, adaptation on desk becomes possible easily irrespective of changes of a configuration and specifications of a part related to gas mixture in the suction system. - 特許庁

ワン切り電話の被害をなくすことができるいたずら電話防止機能付き携帯電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable telephone set with prank call preventing function, with which a damage of one-ringing call can be eliminated. - 特許庁

ワーム等がローカルネットワークシステム全体に広がる危険性を軽減することができるとともに、広域ネットワークへのワーム等の拡散の危険性を軽減することができるセキュリティ通信装置を得る。例文帳に追加

To provide a security communication device capable of reducing the risk where worms etc., spread over the local network system as a whole and also reducing the risk that worms etc., are diffused to a wide-area network. - 特許庁

髪型を乱すことがなく、受話器の保持も、使用する人に合わせて安定させることができ、既存の電話機、コードレス電話機、携帯電話に適用できる電話受話器保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone receiver holder which does not dishevel hair, stabilizes holding of the receiver by a user and can be applied to an existing telephone set, a cordless telephone set and a portable telephone set. - 特許庁

一次側と二次側間に磁気結合による電力伝達を行わせる非接触カプラを、その性能を確保しつつ軽量化し、さらに一次側と二次側の位置合わせに余裕を持たせて使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To secure performance, at the same time, to reduce weight, and to give room to the alignment of primary and secondary sides for improving ease of use in a non-contact coupler for transmitting power by magnetic coupling between the primary and secondary sides. - 特許庁

タバコは健康にとって危険なものだということをわからせようとしましたが, 馬の耳に念仏です.例文帳に追加

I've tried to make him understand that smoking is a danger to health, but it's like talking to a statue in the park.  - 研究社 新和英中辞典

しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。例文帳に追加

However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". - Tatoeba例文

再び占有する法的権利（前回の占有が終わったときに保持されていた権利）例文帳に追加

the legal right to resume possession (a right that was reserved when a former possession was parted with)  - 日本語WordNet

相撲で,最高位の力士が土俵入りの時,化粧まわしの上に締める白麻の太い綱例文帳に追加

in sumo, a heavy rope made of white hemp, which a sumo wrestler of the highest rank wears on his ornamental apron during his ceremonial entrance into the ring  - EDR日英対訳辞書

勝ち目があると十分に確信しているのでなければそんな危険な仕事に関わってはだめだ例文帳に追加

Don't get involved in such a risky business unless reasonably sure that you will win. - Eゲイト英和辞典

しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。例文帳に追加

However in China they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".  - Tanaka Corpus

長崎市をはじめ、長崎県内各地でお盆に行われる伝統行事である。例文帳に追加

It is a traditional event held in various parts of Nagasaki Prefecture during the Obon festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工芸品としての木刀は、8割～9割が宮崎県都城市において製造されている。例文帳に追加

Eighty to ninety percent of bokuto as craft products are produced in Miyakonojo, Miyazaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的な作り方はフライパンに油をひき、鶏肉を入れて色が変わるまで炒める。例文帳に追加

Basically, the method of cooking is to heat a little oil in a frying pan, stir-fry the chicken until it gets brown, then add the other ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴルでは本来の意味での旧暦は時憲暦だが、現在はほとんど使われない。例文帳に追加

In Mongol the old calendar originally meant the Shixian calendar which, however, is seldom used at the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の日記は「時慶記」として残り、宮中から武家や芸能まで幅広い交際をうかがわせる。例文帳に追加

His diary is called 'Tokiyoshiki,' and it shows that his wide social circle included the Imperial Court and samurai families, as well as entertainment circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでの大功が災いしたのか、六郎からは、その存在を次第に危険視されてゆく。例文帳に追加

His magnificent exploits so far may have worked against him; gradually Rokuro came to take precautions against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、「氏的継承」が直ちに「嫡流継承」へと移行したわけではなかった。例文帳に追加

This is not to say, however, that the succession system momentarily changed from 'clan succession' to 'chakuryu succession.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、須恵器系統からは、能登国において珠洲焼がやはり12世紀前半にはあらわれた。例文帳に追加

Meanwhile, Suzu-yaki Ware was derived from sueki (unglazed ware) in Noto Province in the first half of the 12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

去年は（保険金）不払いの対応に追われて新規契約が減少するという傾向もありました。例文帳に追加

Last year, they were busy dealing with the scandal over unpaid benefits, leading to a decline in the number of new contracts.  - 金融庁

ナポリ建築大学在学中に，歴史的建造物の修復作業に携(たずさ)わる。例文帳に追加

While he was a student at the Naples College of Architecture, he joined projects to renovate historic buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

水やほこりが内部の電気系統に入らないように，冷却ファンはフィルターで覆われている。例文帳に追加

Its heat-reducing fan is covered by a filter so that water and dust will not reach the electric system inside.  - 浜島書店 Catch a Wave

高倍率の単式顕微鏡を使って女性の排卵日がわかるようにする。例文帳に追加

To allow a user to recognize the female ovulation date using a simple microscope of high magnification. - 特許庁

このような圧力の変化を前記検知手段によって検知することで、トナーの劣化度合いがわかる。例文帳に追加

By detecting such the pressure change by the detecting means, the deterioration of the toner is confirmed. - 特許庁

また、１次側コイル及び２次側コイル間の磁気結合係数は０．１〜０．８である。例文帳に追加

Further, the coefficient of magnetic coupling between the primary-side coil 1 and the secondary-side coil 2 is 0.1 to 0.8. - 特許庁

電気ケーブル４１，４２とコネクタ４３とが電磁シールド部材６０によって覆われている。例文帳に追加

The electric cables 41, 42 and the connector 43 are covered by an electromagnetic shield member 60. - 特許庁

危険度に合わせた適切な運転支援を行うことができる運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving support device capable of appropriately performing driving support according to a danger degree. - 特許庁

次のタイミングが上記範囲内にある場合は、前記検出を行わない（Ｓ３０８〜Ｓ３１０）。例文帳に追加

When the next timing is present inside the range, the detection is not performed (S308-S310). - 特許庁

監視サーバ２では、検査式解析部２６によって検査式Ｋのツリー構造化が行われる。例文帳に追加

In the monitoring server 2, the inspection formula K is converted to a tree structure by an inspection formula analysis part 26. - 特許庁

その後、動作系、待機系CPU103、203がタイミングを合わせて同一の処理を開始する。例文帳に追加

Thereafter, operating system and standby system CPUs 103 and 203 start the same processing at the same time. - 特許庁

送電側アンテナは、受電側アンテナに対して電磁的結合により送電する。例文帳に追加

The power-transmission side antenna transmits power to the power-receiving side antenna by electromagnetic coupling. - 特許庁

待機系を送信側、現用系を受信側とした場合には、反対の動作を行う。例文帳に追加

When the standby system is defined as the transmitting side and the active system is defined as the receiving side, the opposite operation are performed. - 特許庁

手話認識部３は、画像認識結果に基づいて、ユーザ（聴覚障害者）の手話を認識する。例文帳に追加

On the basis of the image recognition result, a sign-language recognizing part 3 recognizes the sign language of the user (person handicapped in hearing). - 特許庁

ワンタッチで蓋体ケースを開くことが出来る折り畳み式携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a foldable mobile phone that can open a cover case in one operation. - 特許庁

携帯電話機、該携帯電話機に用いられる画像表示方法及び画像表示制御プログラム例文帳に追加

PORTABLE TELEPHONE SET, AND IMAGE DISPLAY METHOD AND IMAGE DISPLAY CONTROL PROGRAM USED IN THE PORTABLE TELEPHONE SET - 特許庁