「きゅうせいりょくないしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

所定領域の外に位置する端末装置からの呼接続要求をも受け付ける場合には、第２の閾値を使用する判断を実行しない。例文帳に追加

When also accepting a call connection request from a terminal device located outside the predetermined area, the judgement using the second threshold value is not carried out. - 特許庁

組合せ演算部５１ａは、各計量ホッパ１１４に供給された商品の重量を基にした組合せ演算を行い、商品の合計重量が許容範囲内の重量となるように計量ホッパ１１４を選択する。例文帳に追加

The combination arithmetic part 51a performs combination operation based upon the weight of articles supplied to the respective metering hoppers 114 and selects a metering hopper 114 so that the total weight of the articles is within a permissible range. - 特許庁

就寝者の姿勢や室内照明光に対して影響を受けることなく就寝者の呼吸を確実に検出し、検出された呼吸の定量評価をも容易に実現可能な画像計測による監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a monitor device by image measurement which securely detects the breathing of a sleeping person without being affected by the posture of the sleeping person nor interior lighting and easily and quantitatively evaluate the detected breathing. - 特許庁

吸収係数の制御は、脆性材料にレーザ光を吸収発熱し、かつ可視域の透過特性に影響せず、表示器用ガラスの表示特性を悪化させない照射レーザ光吸収用不純物を添加することによって実現する。例文帳に追加

The control of the absorption coefficient is obtained by adding irradiated laser beam absorbing impurities with which the brittle material generates heat by absorbing the laser beam, which does not affect transmission property in visible area and does not deteriorate the indication property of the glass for indicators. - 特許庁

法定代理人又は上記の者は，次のものを提出しなければならない。 (a)承認様式による請求，及び (b)登録官が，請求を裏付けるために必要であると合理的に認めるその他の書類例文帳に追加

The legal representative or the person must file: (a) a request in the approved form; and (b) any other document that the Registrar reasonably considers to be necessary to support the request.  - 特許庁

保険代理店２０から企業１０−１〜１０−ｎに配布される保険案内書が、企業１０−１〜１０−ｎから供給される顧客データ１１−１〜１１−ｎと、保険代理店２０にて指定される指示データ２１とに基づいて案内書作成企業３０にて作成され、その後、保険代理店２０に供給される。例文帳に追加

Insurance guide books to be distributed from an insurance agency 20 to companies 10-1 to 10-n is prepared in a guide book formation company 30 based on customer data 11-1 to 11-n supplied from the companies 10-1 to 10-n and instruction data 21 instructed by the insurance agency 20, and then supplied to the insurance agency 20. - 特許庁

吸着部材(25)と触媒(21)を併用してこれらに処理ガスを１度ずつ通過させることにより、装置内での結露の発生を防止するとともに、少ない触媒量でも十分な能力が得られる空気浄化装置(3) を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaning apparatus preventing the generation of dew condensation by together using an adsorbing member and a catalyst to pass gas to be treated through them one by one and capable of obtaining sufficient capacity even by a reduced amt. of the catalyst. - 特許庁

本発明はリモコンに節約スイッチを設け、通水量を制限して一定流量以上の水を流さないようにし、水道代、ガス代の節減を行い、省エネルギー型の給湯装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an economy switch in a remote controller, to limit the amount of a water flow for preventing water of a fixed flow rate or more from flowing, to reduce water and gas charges, and to provide an energy-saving- type hot-water-supplying device. - 特許庁

乗り心地を悪化させることなく、少ない消費エネルギで車両姿勢を維持することができ、耐久性の向上、小型軽量化及び低コスト化を図った車高調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle height adjuster maintaining a vehicle attitude with low energy consumption without any deterioration in riding comfort and accomplishing improvement in durability and reduction in the size, weight and costs. - 特許庁

悪臭発生が少なく、皮膚刺激性が無く、おむつかぶれの少なく、人体の安全性等で懸念のない小供用あるいは大人用のオムツさらには生理用ナプキン等の吸水性物品を得ることである。例文帳に追加

To obtain a water absorbing article such as sanitary pads and diapers for children or adults free from anxiety in security of a human body which can reduce malodor generation, skin irritation, and diaper rash. - 特許庁

弾性表面波霧化装置において、液体供給が容易で液体供給量と霧化量のバランスを安定に保ち、大型化することなく、より少ない消費電力でより大量の微細粒子を安定発生可能とする。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave atomizing device in which a surface of a substrate is easily supplied with liquid, and which stably keeps balance between liquid supply quantity and atomizing quantity and stably generates a large quantity of fine particles with smaller powder consumption without requiring an increase in the size of the device. - 特許庁

少ない消費電力で外力を必要とせずに傾斜させた状態で保持させることができる光偏向装置及びそれに用いられる半球体の傾斜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a light deflection device which can be kept tilted while consuming a little electric power without requiring an external force and to provide a tilting method of a semispherical body used in the device. - 特許庁

予知のない衝突検知時には２個のインフレータ２８に同時にガスを供給させ、初期展開力を大きくし、エアバッグ２６自身にエアバッグドア６６を開放させつつ展開させる。例文帳に追加

The gas is simultaneously fed to the two inflators 28 at the detection of collision with no precognition to make initial development force large and the airbag 26 is developed while the airbag door 66 is opened by the airbag 26 itself. - 特許庁

入力されたジョブについて、アプリケーションの優先度を判別し、その判別結果に応じて、ジョブの全データが記憶可能なメモリ１５９の記憶領域１５９Ａとジョブの全データより少ない所定量のみが記憶可能なメモリ１５９の記憶領域１５９Ｂのいずれかを選択して記憶させる。例文帳に追加

For an inputted job, priority of application is decided and according to the decision result, the storage area 159A of a memory, in which all data of the job can be stored or a storage area 159B of the memory 159 in which only a specific amount less than all the data of the job can be stored, is selected to store the data. - 特許庁

血液中の白血球除去に伴い生じる補体の活性化及び血小板の活性化の程度が極めて低く、体外循環カラムの充填剤として使用した際に生体に対する安全性が高い白血球除去材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a leukocyte removal material having extremely reduced activation levels of a complement and thrombocyte generated with leukocyte removal in the blood and having a high safety with respect to a living body when being used as a filler of an extracorporeal circulation column. - 特許庁

活性な移植しうる医療装置、特にペースメーカー、細動除去器、電気的細動除去器および／または多点装置の近傍における永久磁石の存在を検出するための回路を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit for detecting the presence of a permanent magnet in the vicinity of an active transplantable medical device, particularly, a pacemaker, a defibrillator, cardioverter and/or a multipoint device. - 特許庁

製品や金型の設計開発において、上級設計者の知識や、設計手順を再利用できる形で蓄積し、短期間で設計フローを再構成し、設計経験の少ない初級者が理解できる形で次々に教示できる設計支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a design supporting system for teaching beginners who are less experienced in design one after another in an understandable style by storing knowledge and design procedures of skilled designers in a reusable style and reconstituting a design flow in a short period when a product and a metal mold are designed and developed. - 特許庁

伊藤博文は徳大寺実則あての書簡で井上を「忠実無二の者」と評し、宮中保守派との対決のために自ら宮内卿を兼ねた際にも自分の側近から井上だけを図書頭として宮内省入りさせる。例文帳に追加

Hirobumi ITO described Inoue as 'the most loyal person I've ever known' in a letter to Sanetsune TOKUDAIJI, and when Ito himself was doubled as the Minister of the Sovereign's Household to confront the conservatives in the imperial court, Ito had only Inoue from the close aides join the Imperial Household Ministry as the Chief Librarian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標登録出願手続又は登録された商標に係る手続についての代理人登録又はその変更の請求書には，特に次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

The request for registration of the representative or for changing the representative in the trademark application proceedings or in the trademark proceedings registered in the Register particularly contains: - 特許庁

清算していない商品が第３あるいは第４の無線タグ認識装置２０５、２０６によって出入口２０８を通過することが検出された場合には、商品状態管理端末２１２が警報装置２０９、２１０を作動させる。例文帳に追加

When the wireless tag recognition device 205 or 206 detects an article which is not paid for but being taken out through the entrance exit 208, an article state managing terminal 212 places alarms 209 and 210 in operation. - 特許庁

三相交流を整流し合成することで、途切れることのない電圧及び電流をＬＥＤに供給し、チラツキの少ない照明光を提供する。例文帳に追加

By rectifying and synthesizing the three-phase AC, an uninterrupted voltage and current are supplied to an LED to supply the lighting light having less flicker. - 特許庁

所望の溶解性、安定性、低毒性、正確な投薬量、的確な粒子サイズ（懸濁液の場合）、および／もしくは一般に使用される定量吸入器のバルブ構造物との適合性を提供するような、喘息の処置用のＣＦＣを含まない処方物、およびそれを生産するプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide CFC-free formulations for the treatment of asthma which provide the desired solubility, stability, low toxicity, exact dosage, correct particle size (if suspension) and/or compatibility with commonly used valve assemblies of metered dose inhaler, and also to provide the processes for production of the formulations. - 特許庁

所望の溶解性、安定性、低毒性、正確な投薬量、的確な粒子サイズ（懸濁液の場合）、および／もしくは一般に使用される定量吸入器のバルブ構造物との適合性を提供するような、喘息の処置用のＣＦＣを含まない処方物、およびそれを生産するプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide a formulation not including CFC for treatment of asthma so as to provide desired solubility, stability, low toxicity, an exact dosage, a precise particle size and/or compatibility with a valve structure of a generally used metered dose inhaler, and a process to produce the prescription. - 特許庁

受信機６がＩＤコード有効モードの時、受信機６がキー１から作動要求信号Ｓaを受信すると、その作動要求信号Ｓa内のＩＤコードについてＩＤ照合を行い、照合成立を条件に作動機器１１の作動を許可する。例文帳に追加

When the receiver 6 in an ID-code valid mode receives an operation request signal Sa from the key 1, the ID verification is performed in terms of an ID code in the operation request signal Sa, and the operation of the operating equipment 11 is permitted on condition of the establishment of the verification. - 特許庁

望ましい溶解性、安定性、低い毒性、正確な投薬量、正しい粒径および／または計量用量吸入器の通例使用される弁アセンブリとの適合性を提供する喘息治療用のＣＦＣを含まない処方物、およびそれらを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a formulation for the treatment of asthma having desirable solubility, stability, low toxicity, accurate dosage, correct particle size and/or compatibility with a usual valve assembly of a dosage-metering inhaler and not containing CFC (chlorofluorocarbon), and a method for producing the same. - 特許庁

望ましい溶解性、安定性、低い毒性、正確な投薬量、正しい粒径および／または計量用量吸入器の通例使用される弁アセンブリとの適合性を提供する喘息治療用のＣＦＣを含まない処方物、およびそれらを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a formulation for treatment of asthma, free of CFC (chlorofluorocarbon), having desirable solubility, stability, low toxicity, accurate dosage, correct particle diameter and/or compatibility with conventionally used valve assembly of inhalator for measured dosage and to provide a method for producing the formulation. - 特許庁

適度な保水性と通気性とを併せ持った軽量で目減りの少ない植生基材と、屋上に対する荷重負担が小さくて、急傾斜の屋上であっても、これを緑化・断熱の対象にすることが可能な植生基盤と緑化工法とを提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight vegetation base material having both moderate water-holding ability and air permeability, with minimal loss in weight, to provide a vegetation panel enabling any steeply inclined rooftop to be subjected to greening/heat insulation because of having little load bearing on the rooftop, and to provide method for rooftop greening. - 特許庁

電子キーによる車内照合が成立する場合、ソレノイド４４を通電して電磁石とすることにより、ソレノイド４４をロック解除バー４６のプレートに吸着する。例文帳に追加

When the requirements for cabin collation by an electronic key are established, a solenoid 44 is attracted to the plate of a lock release bar 46 by magnetizing the solenoid 44 by electrification. - 特許庁

第百一条　職員は、法律又は命令の定める場合を除いては、その勤務時間及び職務上の注意力のすべてをその職責遂行のために用い、政府がなすべき責を有する職務にのみ従事しなければならない。職員は、法律又は命令の定める場合を除いては、官職を兼ねてはならない。職員は、官職を兼ねる場合においても、それに対して給与を受けてはならない。例文帳に追加

Article 101 (1) Officials, except in cases provided for by laws or orders, shall give their full hours of work and attention to the performance of their duties in the course of their duties, and engage only in those duties which are the responsibility of the Government to perform. Officials, except in cases provided for by laws or orders, may not hold concurrently two or more government positions. Even when officials hold additional government positions they shall not be paid for them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標が，所有者の許可なしに代理人の名義で出願又は登録されている場合は，所有者は，当該商標保護を受ける権利又は登録の自己への譲渡を要求する権利を有する。ただし，代理人が自己の行為の正当性を証明した場合は，この限りでない。例文帳に追加

Where a trademark is applied for or is registered in the name of the agent or representative without the holder’s authorization, the latter shall be entitled to demand the assignment in his favour of the right to trademark protection or of the registration, unless the agent or the representative justifies his action. - 特許庁

商用電源に停電が生じた場合、変圧・整流回路８０からの給電は停止し、このままではリモコン３０のスイッチを操作しても各機器は動作しない。例文帳に追加

When a service interruption is generated in a commercial power supply, a feed from a transformation/rectifying circuit 80 is stopped, and each apparatus is not operated even when the switch for the remote controller 30 is operated as it is. - 特許庁

その表面にインク受容層のコーティング処理が施されていない抄造紙であって、大きなインク吸収力を有し、滲みの少ない良好な形状のプリントドットが形成され、且つ高い画像濃度と鮮明な色彩再現性を有するインクジェットプリント記録用紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ink jet printing recording sheet having a large ink absorbing power, a print dot of good shape with small stain, a high image density and clear color reproducibility in a papermade sheet coated with an ink receiving layer on its surface. - 特許庁

紫外線吸収剤のブリードアウトや揮散が殆どなく、長期に亘って良好な耐候性や透光性を維持することができ、蛾や虫を誘引したり照明効率の低下を招くことがない照明灯カバーと、その成形に用いる成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination light cover and a molding material used therefor wherein bleed-out or volatilization of a UV absorber hardly occurs, excellent weather resistance or translucency can be maintained for a long time with no attraction of mosses or insects and no lighting efficiency decrease. - 特許庁

一定の人工括約筋（例えば、調節可能な胃帯）を液圧により制御するための、一定の二方向注入装置等のような、移植可能な医療装置が経皮エネルギー伝達（ＴＥＴ）により遠隔操作で電力供給されて、電池の必要性を排除することにより恩恵を受けている。例文帳に追加

A medical device to be implanted such as a fixed bidirectional infuser device for controlling a fixed artificial sphincter (e.g. adjustable gastric band) by hydraulic pressure is remote-controlled to be powered by transcutaneous energy transfer (TET) to thereby eliminate the neccesity of a battery, so that the device receives the benefit of the TET. - 特許庁

対物レンズ、照明光源部、固体撮像素子等が一体に組み込まれた錠剤カプセル形状からなり、体腔内消化器のいずれにおいても消化器内を円滑に進行し、耐久性に優れ、かつ鮮明な画像が得られる医療用の錠剤カプセル内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a tablet capsule endoscope for medical use which: has a tablet capsule shape wherein an objective lens, an illumination light source section, a solid imaging element and so forth are integrally incorporated; smoothly advances in a digestive organ in any one of body cavity digestive organs; is excellent in durability; and enables a clear image to be obtained. - 特許庁

閑院宮邸は京都・公家町南西にあり、明治に入り閑院宮家が東京に移ってからは宮内省京都支庁・厚生省管理事務所などを経て近年は環境庁京都御苑管理事務所として利用されていた。例文帳に追加

The residence of Kaninnomiya was located at southwestern Kugemachi in Kyoto, but after the family moved to Tokyo in the Meiji Period, it was used as the Kyoto Branch Agency of Imperial Household Ministry, then Administration office of Ministry of Health and Welfare, and recently it was used as Kyoto Gyoen National Garden Office, the Environment Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工作機械の切削液貯留タンク内に堆積した切粉、切り屑等を含む大量のスラッジを切削液と共に吸引して分離処理を行い、処理後の切削液をタンク内に戻して再利用するための可搬型切削液再利用処理装置及びそれを用いる切削液再利用処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable type cutting fluid reuse processing device for sucking a large quantity of sludge including chips deposited in a cutting fluid storing tank of a machine tool together with cutting fluid, performing separation processing of the cutting fluid and reusing the cutting fluid after the processing by returning the cutting fluid to the inside of the tank, and a cutting fluid reuse processing method using the processing device. - 特許庁

一方、ＲＦＩＤラベル４ａ・４ｂに記録されている情報を読出すＲＦＩＤリーダ５が、アトラクション、案内所、飲食店等のテーマパーク内店舗、トイレ入口、休憩所等の各施設内に要所、すなわち入場者１の通過する頻度が高いところに設置されている。例文帳に追加

Meanwhile, an RFID reader 5 reading information recorded on the RFID labels 4a, 4b is installed at an important position, namely, a position where the visitors 1 highly frequently pass through in each facility, including attraction, an information center, a store in the theme part, including a restaurant, the entrance of a restroom, a resting place, and the like. - 特許庁

少ない消費エネルギで被処理液中に数十μｍ程度の均一なサイズの微細気泡を連続的に大量供給することができ、エアレータからの吐出角が制御可能になるエアレータ及びエアレータの吐出角度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a delivery angle of an aerator capable of continuously supplying a large quantity of fine air bubbles having a homogenous size to a degree of tens of μm with reduced consumption energy and controlling the delivery angle from the aerator and to provide an aerator therefor. - 特許庁

保険事業者サーバ１０３は、診療記録と保険加入情報より、医療保険加入者と契約している保障内容に相当するか確認し、確認した場合、保険事業者側から書類提出の請求を行い、書類が揃い次第保険金を支払う。例文帳に追加

The insurance agent server 103 confirms whether the medical records and the insurance subscription information are pertinent to the medical insurance subscribers and the contracted insurance contents, and after completion of confirming it, the insurance agent side requests the presentation of documents, and pays the insurance as soon as the documents are arranged. - 特許庁

パティキュレートフィルタ１６は、燃料供給による再生時の昇温を補助する機能を有する酸化触媒を含み、入口側に設けられ、酸化触媒が配置された触媒配置部３０と、出口側に設けられ、酸化触媒が配置されない触媒非配置部３２とを備える。例文帳に追加

The particulate filter 16 contains an oxidation catalyst having a function of assisting temperature rise during regeneration by fuel supply, and includes a catalyst arrangement part 30 provided on an inlet side, in which the oxidation catalyst is arranged, and a non-catalyst arrangement part 32 provided on an outlet side, in which no oxidation catalyst is arranged. - 特許庁

材料費が安く経済的であるとともに、１回ずつ更新して使用するため、衛生面においても優れているという特性を有するとともに、吸水による脆性化や食品から出た水分が水滴となって溜まることのない食品用台紙を提供すること。例文帳に追加

To provide a board for food, which is inexpensive in material cost and thus economic, has excellent characteristics also in hygiene since the board is replaced with a new one every time, does not become brittle due to water absorption, and does not allow moisture from the food to remain as water drops. - 特許庁

商標がその所有者の同意を得ることなしに代理人の名称で登録されている場合(かかる商標を，以下「代理人の名称で登録された商標」という。)は，当該商標の所有者はかかる代理人に対して当該商標の使用を止めるよう請求することができる。ただし，代理人が当該商標を使用する正当な権利を有する場合はこの限りでない。例文帳に追加

If the trade mark has been registered in the name of the agent without the consent of the proprietor of the trade mark (hereinafter referred to as "the trade mark registered in the name of the agent"), the proprietor of the trade mark has the right to prohibit the agent from using the trade mark, unless the agent justifies his action.  - 特許庁

調光回路１は、交流電源ＡＣからの電源電圧を制御信号Ｂのタイミングで入り・切りすることで、交流電源ＡＣから照明負荷２へ供給する電力の位相制御を行い、照明負荷２の明るさを制御する。例文帳に追加

The light control circuit 1 controls the phase of power supplied to the illumination load 2 from the ac power source AC by switching on and off the power source voltage from the ac power source AC in the timing of the control signal B, and controls brightness of the illumination load 2. - 特許庁

ウイルスレベルの逆行性感染を防ぎながら房水を眼球から結膜外に排出し、眼圧下降効果を生涯にわたって長期的に維持することが可能であり、その設置方法も簡便で手術侵襲が小さく、設置後に眼球や鼻涙管に対して障害を来す危険性のない緑内障治療用房水排出インプラントを提供する。例文帳に追加

To provide a hydatoid discharging implant for glaucoma treatment which can discharge hydatoid from an eye ball to the outside of the retina preventing a retrograde infection at the level of virus to maintain an intraocular pressure decreasing effect for long time covering whole life and is simple to dispose without serious operation damage or the risk of an obstacle of the eye ball or a nasolacrimal duct after installation. - 特許庁