「きりそぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

二人は当代第一の美男美女夫婦といわれたが、玉が秀吉の禁教令発布直後にキリシタンになったとき、これに激怒して侍女の鼻をそぎ、さらに玉を脅迫して改宗を迫ったと言われている。例文帳に追加

In their day they were said to have been the most handsome couple in Japan, but their relations were not always harmonious; it is said that when Gracia became a Christian directly after the release of Hideyoshi's edicts prohibiting Christianity, he flew into a rage, sliced off the nose of her maid-in-waiting and forced Tama into converting back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして見事に伸ばした髪も、夫に死別するなどして出家した時には「尼削ぎ」といって、すべて肩の辺りで切り揃えてしまう。例文帳に追加

When they became nuns after their husband's death, for example, women had haircuts called amasogi which was to cut at shoulder length their fine, long hair they had had for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠興は家中の侍女らがキリスト教に改宗したことを知って激怒し、改宗した侍女の鼻を削ぎ、追い出した。例文帳に追加

Tadaoki, furious at the fact that all the maids in the house had converted to Catholicism, cut off their noses and threw them out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強い拡散性を有する液体を収容し、かつその適量注ぎ出すことができるプラスチックびん（１）を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic bottle capable of storing liquid having a high dispersion property and pouring out a proper amount of liquid. - 特許庁

従って、袋本体の下部を切り離して注ぎ口を形成する必要もないので、使い勝手が良い。例文帳に追加

Therefore, the usability is good because the formation of the spout by cutting off the lower part of the bag main body is not required as well. - 特許庁

それゆえ我々は、APEC低炭素モデル都市プロジェクトに着手し、先進的な低炭素技術の協調的利用の成功事例を提示することとした。例文帳に追加

We have therefore launched an APEC Low-Carbon Model Town Project to present successful models for coordinated usage of advanced low-carbon technologies.  - 経済産業省

自立型包装袋の注ぎ口を開封するときの切取り線を、自立型包装袋の側面部を切断するように構成することで、自立型包装袋の側面部の丸みと同様に注ぎ口も丸みが出来るので注ぎやすくなる自立型包装袋を製造する製造装置、製造方法、製造プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing device, a manufacturing method and a manufacturing program for manufacturing a self-standing packaging bag by forming a cutoff line for opening the discharge opening of the bag in the pattern of cutting the side face of the bag for forming the opening as well as the side face of the bag round for facilitating discharge. - 特許庁

藤黄は、水を数滴皿にそそぎ、すれば鮮黄色になるが、使用時に膠液をくわえればなおよい、臙脂は、綿にひたしてあるから、綿を使用分切り取り、皿に入れ、熱湯を少し加え、あぶら分の無い杉箸などで強く搾れば、濃赤色の液汁が出る。例文帳に追加

Gamboge should be used by placing some water into a plate and kneading it until it turns a vivid yellow, and it is good to add some glue solution when using; while dark red pigment has usually already been soaked into a cotton cloth so cut the necessary amount of cloth when needed and put it on a plate, then add a small amount of boiling water and squeeze it hard with Japanese cedar chop sticks which do not contain oil, to release the dark red pigment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年（明治6年）にキリシタン禁制が解かれると、長崎を拠点にキリスト教布教や日本人信徒組織の整備と日本人司祭の養成、教理書や各種出版物の日本語訳などに力を注ぎ、例文帳に追加

With the revocation of the prohibition against Christianity in 1873, making Nagasaki his base, he devoted his energies to forming congregations of Christians, establishing facitilities for Japanese believers, and cultivating Japanese priests, as well as translating various scriptures and documents of religious doctrine into Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレーキ液リザーバタンクの蓋を開けた際、該蓋を注ぎ口にすることで、ブレーキフルード缶からのブレーキ液を補充し易いようにしたブレーキ液リザーバタンクを提供する。例文帳に追加

To provide a brake fluid reservoir tank which easily supplements a brake fluid from a brake fluid can by forming a spout by a lid when the lid of the brake fluid reservoir tank is opened. - 特許庁

注ぎ出しや充填された製品を空にする際に確実に保持することが出来、そして流体製品、高粘性の製品および流動製品を適量に量り分けて取り出すことを可能な起立用底部付パックを提供する。例文帳に追加

To provide a bottomed pack for stand-up capable of retaining a poured or filled product certainly when emptying and capable of taking out a fluid product, a high viscosity product and a flow product by dispensing by measuring a suitable quantity. - 特許庁

地頭が百姓を強引に徴発した様子、抵抗すると「耳を切り、鼻を削ぎ、髪を切って、尼にしてしまうぞ」と脅した様子などがよく記されている。例文帳に追加

The document describes how the land steward conscripted peasants for forced labor by threatening to "cut off the ears and noses" of resistant peasants and to "cut the hair of their wives to make them nuns."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官軍の佐伯伊多智は越前に馳せ急ぎ、まだ事変を知らぬ辛加知を斬り、物部広成に愛発関（近江と越前の国境の関所）を固めさせた。例文帳に追加

SAEKI no Itaji of the Imperial army rushed to the Echizen Province and killed Shikaji who did not know about the rebellion, and made MONONOBE no Hironari close Arachi no-seki checking station (on the border of Omi and Echizen provinces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋体１は、袋状の本体３と、この本体３から起立して本体３の内部と外気とを連通する筒体９を有する注ぎ口５とを備えている。例文帳に追加

The bag 1 comprises a bag-like body 3 and a spout 5 having a tube 9 that extends from the body 3 for making the inside of the bag 3 communicate with the open air. - 特許庁

流動性の調味料を充填した包装体において、その包装体に設けてある切り込みを引き裂くときに、中身が飛び散って指先や着衣などを汚さないようにし、注ぎ良く絞り易いものにする。例文帳に追加

To provide a package filled with fluid flavoring, whose contents are favorably pourable and which is easily squeezable without permitting scattering of the contents to soil finger tips, clothes, or the like when a cut provided in the package is to be torn off. - 特許庁

フィルター１０は、隣接する２つの辺である開封隣接片と対向片とを切り離して開口４を形成するので、開口４はかなり大きな面積を有し、湯が注ぎやすい。例文帳に追加

Hot water is poured easily since the filter 10 has the opening 4 which is formed by separating two adjacent sides of an opening adjacent piece and an opposing piece, and has a large area. - 特許庁

ペットボトルに代表される容器の底部を切り除いた物を植物植付具として構成し、支持筒にこの植物植付具の注ぎ口を下にして、斜めにネジ止めする為のメネジを有する穴を設ける。例文帳に追加

The vertical hydroponics device is formed as follows: using an article made by cutting and removing the bottom part from a container typified by a plastic bottle as a plant-planting tool; and making holes each having a female screw for fixing the supporting cylinder at a slant so as to downwardly put the pouring opening of the plant-planting tool. - 特許庁

包装材突き切り用カッタ１を構成する板状カッタ本体２の刃先部３には、斜めに削ぎ落とされ且つ横方向に斜めに開く稜線刃部１１，１１を持つ一つ又は複数の波形刃５が形成される。例文帳に追加

One or more wave-shaped blades 5 having ridge blade parts 11 and 11 cut away crosswise and also opened transversely aslant are formed at the cutting edge part 3 of a sheet like cutter body 2 constituting the cutter 1 for cutting off packaging bodies. - 特許庁

治具１１に対して、バンプ８の上方から所定の荷重をかけることにより、治具１１に固着された切り刃１２によってバンプ外周面が削ぎ落とされる。例文帳に追加

When a specific load is applied to a tool 11 from the upper part of the bump 8, the outer-periphery surface of the bump is chipped by a cutting edge 12 being stuck to the tool 11. - 特許庁

液体容器の注ぎ口部に、空気流通具を装着して空気流通孔より空気を容器内に導入させ、容器の出口が液体で塞がれることなく液をスムースに流れることを特徴とする、液体容器の空気抜き具。例文帳に追加

The air-venting device for liquid containers is characterized in that an air-ventilating device is fitted onto the pour spout section of the liquid container to introduce air into the interior of the container through an air-ventilation hole, thus the outlet of the container is not blocked by the liquid, thereby allowing the liquid to flow smoothly. - 特許庁

片手だけしか利かない障害者が、利く方の片手だけで、食材を洗い、皮を剥きまたはこそぎ、食材を包丁で切りまたは器具を使って刻んで調理し、さらには食器を洗うなどの調理に必要の作業を容易にかつ能率よく行い得る、片手が不自由な障害者のための調理用まな板を提供すること。例文帳に追加

To provide a cutting board for cooking for a disabled person losing the use of one hand that helps the disabled person losing the use of one hand easily and efficiently perform work necessary for cooking such as washing food material, peeling or scraping skins, cutting food material with a kitchen knife or chopping with an utensil for cooking and washing dishes. - 特許庁

高分解能を実現するために必要なイオン切り出しの短パルス化において裾切れを良くするためにイオンのドリフト方向に対して垂直な高電界強度及びイオン軌道を同じくするために平行電界が要求される。例文帳に追加

To satisfy a demand of high electric field intensity that is perpendicular to the ion drift direction for improving the skirting of the generation of a short pulse of an ion segment, and satisfy a demand of a parallel electric field so as to make the same ion trajectory to obtain a high resolution. - 特許庁

注ぎ・脱水部３０は、垂直方向に軸心を有して白米を上方に送給する脱水スクリュー３２と水切りを行う脱水かご３３とを備え、脱水スクリュー３２で白米を送給する際、新たな清水を清水供給管３７から供給して白米に注ぐように構成する。例文帳に追加

The rinsing and dehydrating part 30 is equipped with a dehydration screw 32 having an axis in a vertical direction and feeding cleaned rice upward and a dehydration basket 33 for performing drainage and, when cleaned rice is fed by the dehydration screw 32, new fresh water is supplied from a fresh water supply pipe 37 to rinse cleaned rice. - 特許庁

注ぎ・脱水部３０は、垂直方向に軸心を有して白米を上方に送給する脱水スクリュー３２と水切りを行う脱水かご３３とを備え、脱水スクリュー３２で白米を送給する際、新たな清水を清水供給管３７から供給して白米に注ぐように構成する。例文帳に追加

The rinsing and dehydrating part 30 is equipped with a dehydration screw 32 having an axis in a vertical direction to feed cleaned rice upward and a dehydration basket 33 for performing drainage and constituted so as to supply new fresh water from a fresh water supply pipe 37 to rinse cleaned rice when cleaned rice is fed by the dehydration screw 32. - 特許庁

キャップ付容器１０であって、計量キャップ３１を本体キャップ２１に装着した状態で互いに近接する、計量キャップ３１の注ぎ口先端部３６と本体キャップ２１の内面の少なくとも一方に、液流動化部３７を設けたもの。例文帳に追加

The container 10 with a cap includes a liquid fluidization part 37 provided on at least one of a spout tip 36 of the measure cap 31 and the internal surface of the main cap 21 which come close to each other when the measure cap 31 is mounted on the main cap 21. - 特許庁

複数の孔路２１，２２，２３が並列に一体的に形成されたマルチルーメンチューブ２０の先端部分を、送気及び送水孔路２２，２３の開口位置が吸引孔路２１の開口位置より後退した状態になるように切り削いで、その切り削ぎによって形成された側壁２４部分にノズル部材１０の接合壁面１３ａを接着した。例文帳に追加

A pointed head part of the multi-lumen tube 20 that is formed with two or more parallel integrated lumens 21, 22 and 23 is cut to make aperture positions of the sending air and the sending water lumens 22 and 23 to be retracted from an aperture position of the suction lumen 21 and a connecting wall plate 13a of the nozzle member 10 is connected to a part of a side wall 24 formed by cutting. - 特許庁

墨流し、打ち雲、飛雲や切り継ぎ、破り継ぎ、重ね継ぎなどの継ぎ紙の技巧そして、中国渡来の紋唐紙を模した紋様を施した「から紙」など、京の工人たちは雁皮紙（がんぴし）の加工に情熱を注ぎ、和紙独特の洗練された加工技術を完成させた。例文帳に追加

The craftsmen in Kyoto devoted themselves to processing ganpishi such as the techniques of paper splicing including suminagashi, uchigumo (paper with a flying cloud), tobikumo (a flying cloud-like pattern appearing on indigo-blue and purple fiber-included paper), kiri-tsugi (cutting and splicing), yaburi-tsugi (cutting two kinds of paper with their ends in a swung dash form and splicing them) and kasane-tsugi (cutting five gradated kinds of paper with their ends in a swung dash form and splicing them), and 'karakami' with patterns that imitated Chinese mon-toshi (colored karakami with patterns), and completed sophisticated processing techniques particular to Japanese paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体を収容する潰すことができる本体と、流体通路を形成した注ぎ口部とを有し、前記流体通路には逆止弁が設けられ、前記逆止弁が、容器の内部から外部へは流体を流すが、外部から内部へは流体を流さないことを特徴とする、潰すことができるプラスチック製容器。例文帳に追加

The crushable plastic container comprises a crushable body for receiving a fluid and a pouring port formed with a fluid passage equipped with a check valve wherein the check valve allows the fluid to flow from the inside of the container to the outside but does not allow the fluid to flow from the outside to the inside. - 特許庁

水中浮遊体を薄い板状の表面に人類、魚類、動物、植物、玩具等の図柄を印刷し、その形態に切り抜き上部に道糸を着接し其の上部に浮具を設け、下部に重りを着接し、容器に水を注ぎ其の中に沈める事により観賞し楽しめる事を特徴とする水中浮遊体である。例文帳に追加

The underwater floating body is formed by printing a pattern of humankind, fish, an animal, a plant, a toy, or the like, cutting it out in its form, bonding a lead line to the upper part, bonding a floating implement further to the upper part, bonding a weight to the lower part, and pouring water into the container so as to be submerged for appreciation and enjoyment. - 特許庁

筐体２と、その筐体２の上部に設けられた蓋体３と、筐体２に取り付けてある取っ手４と、注ぎ口５と、を有することを特徴とする電気湯沸かし器１によって、使用者が必要量を必要時に適宜供給することができ、消費電力を低減しながら必要量の液量を得ることができる。例文帳に追加

By an electric water heater 1 which is characterized by having a chassis 2, a lid body 3 prepared at the top of the chassis 2, a handle 4 attached to the chassis 2, and a spout 5, a user can supply necessary quantity as needed accordingly and can obtain liquid measure of the necessary quantity reducing electric power consumption. - 特許庁