「ぎゅうにゅうや」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

彼らの議論は農業助成金や不法入国といった感情を引き起こす問題に集中した。例文帳に追加

Their discussion focused on hot-button issues such as farm subsidies and illegal immigration.  - Weblio英語基本例文集

中核人材を順調に確保できている事業所は半数強で、中規模企業では大企業と比べて割合がやや低い（図表３－３） 。例文帳に追加

More than half of the manufacturing companies secure core human resources successfully. The rate of securing human resources in medium-sized companies is a little less than that of large-scale companies. (See Chart 3-3)  - 経済産業省

施肥装置内の残留肥料の速やかな回収、及び保管を容易にし、施肥作業の準備から施肥作業終了後の後作業に至るまでを、作業者が手や衣服等を汚すことなく速やかに行えるようにする例文帳に追加

To allow a worker to swiftly perform the work from preparation for fertilization to the subsequent work after fertilization without staining hands or clothes, etc. by facilitating quick collection and storage of remaining fertilizers within a fertilization device. - 特許庁

遊星ギヤ３０が太陽ギヤ３２及び出力ギヤ４０の周囲を１公転すると、太陽ギヤ３２と出力ギヤ４０の歯数の差分だけ出力ギヤ４０が周方向に回転される。例文帳に追加

When the planetary gear 30 revolves one turn around the sun gear 32 and the output gear 40, the output gear 40 is circumferentially rotated by a difference of the number of teeth of the sun gear 32 and the output gear 40. - 特許庁

享禄3年（1530年）、柳本賢治が播磨出陣中に死去。例文帳に追加

In 1530, Kataharu YANAGIMOTO died while departing for the front in Harima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏ガラの出汁とともに、牛乳を加え、まろやかさとコクを加えるもの。例文帳に追加

Milk is combined with chicken soup to add smoothness and richness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛乳や蘇・醍醐は薬としても使われていた。例文帳に追加

Cowsmilk, along with so and daigo (both dairy products somewhat similar to cheese), were also used for medicinal purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように言って，二人は群衆が自分たちに犠牲をささげるのをやっとのことでやめさせた。例文帳に追加

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.  - 電網聖書『使徒行伝 14:18』

養魚池や浮上槽における仔魚床において、仔魚が酸素を取得しやすい緩やかで多様な方向の流れを形成できる。例文帳に追加

To form gentle flows with diversified directions to promote intake of oxygen by larvae in a larvae bed of a fish-breeding pond or a floating tank. - 特許庁

牛乳や乳製品に含まれる糖類の一種である乳糖を分解する酵素。例文帳に追加

an enzyme that breaks down lactose, a type of sugar found in milk and milk products.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、受注増に対応するため国内の従業者数を中国進出前よりも増やしている。例文帳に追加

The number of domestic employees is also rising to accommodate the increase in orders since the expansion into the Chinese market.  - 経済産業省

手すりやフェンスの笠木や下胴縁や支柱にレールを予め付設した構造にしたり、既存の手すりやフェンスにレールを後付けする。例文帳に追加

Such a structure that a rail is attached in advance to a handrail, a coping of a fence, lower furring strips, or a support is adopted or the rail is after fitted to existing handrails or fences. - 特許庁

私たちは，他の人たちが目標に向かってエネルギーや情熱を集中できるように，エネルギーや情熱を持って応援します。例文帳に追加

We perform with energy and passion so others can focus their energy and passion toward their goals.  - 浜島書店 Catch a Wave

設備や作業環境に応じた適切なコンテンツ保護技術を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a proper content protection technology complying with equipment and a work environment. - 特許庁

シリコン酸化膜１１０中に、約３０ｋｅＶの注入エネルギーで、負イオン注入法によって銀を注入する。例文帳に追加

Silver is implanted into the silicon oxide film 110 with a negative ion implantation method in the implantation energy of about 30 keV. - 特許庁

ピン側ハウジング９２には、第１のギヤ部９３ａと第２のギヤ部９３ｂが設けられる。例文帳に追加

On a pin side housing 92, a first gear part 93a, and a second gear part 93b are installed. - 特許庁

被写体認識の技術や該技術を用いて、撮影等により取得された画像を有効活用する。例文帳に追加

To effectively use an image obtained by photographing, or the like by use of a technology of subject recognition. - 特許庁

彼の収入では少なすぎて家族を養うことができなかった。例文帳に追加

His income was too low so he couldn't support his family.  - Weblio Email例文集

彼の収入では少なすぎて家族を養うことができなかった。例文帳に追加

He couldn't support a family because his income was too small.  - Weblio Email例文集

薬剤投入手段26は、薬剤投入量を制御する制御手段26dを備え、循環給水経路22内のＰＨが９．３０〜９．４５になるように、薬剤の投入量を制御する。例文帳に追加

The chemicals throw-in means 26 is provided with a control means 26d for controlling a throw-in quantity of the chemical, and controls the throw-in quantity of the chemical so that PH inside the circulating water supply passage 22 becomes 9.30-9.45. - 特許庁

ＢＢ遊技中において、ＢＢ役は、通常の遊技中には内部抽選の対象とならない特定役と重複して内部当選するようにする。例文帳に追加

In the BB game, the BB roles win internal drawing overlapping a specific role which is not a target of internal drawing while a normal game is playing. - 特許庁

ウナギの研究と保護を行っているNPOは，ウナギ稚魚の漁獲量減少の理由には親ウナギの乱獲や海流の変化があると話す。例文帳に追加

A non-profit organization (NPO) that studies and protects eel says the reasons for the decline in the eel fry catch include overfishing of parent eel and changes in ocean currents.  - 浜島書店 Catch a Wave

パターン制御やグループ制御などの関係データの設定作業に要する作業時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce working hours needed for setting related data, such as pattern control or group control. - 特許庁

具はすき焼きと同じく牛肉、白葱、焼き豆腐、また春菊を入れる場合もある。例文帳に追加

Ingredients used to cook Gyunabe Udon are similar to those in Sukiyaki, such as beef, onion, yakidofu (grilled bean curd), and sometimes garland chrysanthemum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被写体認識の技術や該技術を用いて取得された画像を有効に活用する。例文帳に追加

To effectively utilize techniques of recognition of a subject or an image acquired by the techniques. - 特許庁

チーズや生ねぎは中に入れて焼く事もあるが、ねぎはシャキシャキした歯ごたえや風味がいいためトッピングにしたほうが美味しい。例文帳に追加

Some people put cheese or raw green onion in the dough and grill it, but raw green onion is crunchy and has a good flavor and so it is more delicious as a topping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業計画会議委員（議長・松永安左エ門）就任。例文帳に追加

He became a member of Sangyo Keikaku Kaigi (Industry Planning Board) (the chairman, Yasuzaemon MATSUNAGA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒教の教典『周礼』において、王城は次のようにある。例文帳に追加

The Scripture of Confucianism, "Shurai" (Rites of Zhou) has descriptions about the capital where the emperor's palace is placed as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚体に薬剤を注入する方法及びその方法に使用する器具類例文帳に追加

INJECTION OF AGENT INTO FISH BODY, AND TOOL TO BE USED THEREFOR - 特許庁

その研究に1次データは不要で、2次データで十分役立った。例文帳に追加

We did not need any primary data. The secondary data was useful enough for the research. - Weblio英語基本例文集

閔妃派は門閥主義、閨閥主義で人材登用の気風に欠けていた。例文帳に追加

The Queen Min group valued lineage and Keibatsu blood connection; and never recruited outside the network.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同庁は，古墳の全壁画の修復作業や保存作業には約10年かかるだろうと予想している。例文帳に追加

The Agency expects the restoration and preservation work on all of the tomb's wall paintings to take about 10 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

一般家庭や小売店の店頭などで供される飲み方で、抹茶と砂糖に湯や牛乳を入れて撹拌し、冷やして飲む。例文帳に追加

For use at home and for sale at retail shops, powdered green tea and sugar are mixed and agitated in hot water and milk, and then cooled down before drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請け人屋という,奉公人を周旋する職業例文帳に追加

during Japan's Edo period, the profession of a type employment agent, called 'ukeninya'  - EDR日英対訳辞書

請け人屋という,奉公人を周旋する職業の人例文帳に追加

during Japan's Edo period, a person whose profession was 'ukeninya'  - EDR日英対訳辞書

請け宿という,奉公人を周旋する職業例文帳に追加

during Japan's Edo period, the profession of a type of employment agent, called 'ukeyado'  - EDR日英対訳辞書

請け宿という,奉公人を周旋する職業の人例文帳に追加

during Japan's Edo period, a person whose profession was a type of employment agent called 'ukeyado'  - EDR日英対訳辞書

画像入出力制御装置において、出力対象画像の選択作業や選択画像の確認作業を容易に行なうことができるようにする。例文帳に追加

To easily select an output-object image and to easily confirm the selected image in an image input-output controller. - 特許庁

エンジン始動用の電動モータの出力ギヤ３２と、出力ギヤ３２に噛合うエンジン側ギヤ３３とを覆うギヤカバー３５を、出力ギヤ３２とエンジン側ギヤ３３との全周にわたって設けてある。例文帳に追加

Provided is this engine start device of the paddy field in which a gear cover 35 for covering an output gear 32 for starting an engine and an engine side gear 33 engaged with the output gear 32 is disposed over the whole peripheries of the output gear 32 and the engine side gear 33. - 特許庁

天候や環境にかかわらず、測量技術を容易に習得できるようにする。例文帳に追加

To easily acquire surveying technology, regardless of the weather or the environment. - 特許庁

出力ギヤとウオーム軸入力ギヤのギヤ比を１：Ｎ．５（Ｎは正の整数）にすると共に、ウオーム軸出力ギヤと円盤ギヤのギヤ比を１：Ｎａ（Ｎａは奇数）にする。例文帳に追加

The gear ratio of the output gear to the worm shaft input gear is made to be 1:N.5 (N is a positive integer), and the gear ratio of the worm shaft output gear to the disc gear is made to be 1:Na (Na is an odd number). - 特許庁

松や桜、杉といった樹木の生木に対して薬液を注入する装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a device for injecting chemical liquid into the green wood of tree such as pine tree, cherry tree or Japanese cedar. - 特許庁

異常気象により異常乾燥山火事や旱魃や集中豪雨が増大魚類激減中、発電所や自動車や小型船舶等からのＣＯ２排気を０にし大気中のＣＯ２を回収して魚類増殖が必要。例文帳に追加

To increase fishes by making CO2 emissions from power plants, automobiles, and small ships zero and collecting CO2 in the atmosphere while fishes are decreasing due to increase of abnormally dry forest fire, drought and local sever rain by abnormal weather. - 特許庁

異常気象により異常乾燥山火事や旱魃や集中豪雨が増大魚類激減中、発電所や自動車や船舶等からのＣＯ２排気を０にし大気中のＣＯ２を回収して魚類増殖が必要。例文帳に追加

To grow fishes by eliminating the discharge of CO2 from power stations, automobiles, and ships and recovering CO2 from the atmosphere since abnormal drying, forest fires, droughts, and concentrated downpours are increased due to abnormal weather, thereby fishes are violently decreasing in quantity. - 特許庁

まるで不意に部屋の暗（やみ）の中に（も）ぎ取られたように、急に見えなくなってしまったんです。例文帳に追加

so suddenly that it seemed to have been plucked away into the darkness of the room.  - Conan Doyle『黄色な顔』