「くちくらじょうさん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アクチュエータの動力を用いてクラッチ操作および変速操作を行う変速制御装置を備えた鞍乗型車両において、シフトチェンジ動作におけるクラッチ接続時のショックを軽減し、乗り心地の向上を図る。例文帳に追加

To improve riding comfort by reducing a shock when a clutch is disengaged during shift operation in a saddle-riding vehicle having a shift controller for performing clutch operation and shift operation by using the power of an actuator. - 特許庁

特徴空間の位置データが含まれるクラスタに与えられるクラスタ名称を示すクラスタ名称表示を表示部に表示させる表示制御部と、上記クラスタ名称表示へのユーザの操作を取得する操作取得部と、上記操作に応じて上記クラスタ名称を編集するクラスタ名称編集部と、を含む情報処理装置が提供される。例文帳に追加

An information processing device is provided which comprises: a display controller which causes a display device to display cluster name display showing a cluster name given to a cluster including feature space position data; an operation acquisition portion which acquires a user operation on the cluster name display; and a cluster name editing portion which edits the cluster name in accordance with the operation. - 特許庁

答案理由文章クラス情報計算部１５は、各模範理由特徴クラス１２０および無関係理由特徴クラス１３０の模範理由特徴集合１２１および無関係理由特徴集合１３１それぞれと、答案理由文章３２の答案特徴集合との類似度を算出する。例文帳に追加

An answer reason sentence class information calculation section 15 calculates the degree of similarity of an answer feature set of answer reason sentences 32 to a model reason feature set 121 of a model reason feature class 120 and an irrelevant reason feature set 131 of an irrelevant reason feature class 130 respectively. - 特許庁

平板状のクラッド板１０１は、封口板１０ａの主面の一部領域に接合されている。例文帳に追加

A flat plate-like clad plate 101 is jointed to one region of a principal plane of a hole sealing plate 10a. - 特許庁

特徴空間の位置データを示すデータ表示または上記位置データが含まれるクラスタを示すクラスタ表示の一方または両方を表示部に表示させる表示制御部と、上記データ表示または上記クラスタ表示へのユーザの操作を取得する操作取得部と、上記操作に応じて上記クラスタを編集するクラスタ編集部と、を含む情報処理装置が提供される。例文帳に追加

An information processing device is provided which comprises: a display controller which causes a display device to display data display showing feature space position data and/or cluster display showing a cluster which includes the position data; an operation acquisition portion which acquires a user operation on the data display or the cluster display; and a cluster editing portion which edits the cluster in accordance with the operation. - 特許庁

エンジンとクラッチのアクチュエータの動作限界を守るようにエンジンとクラッチのアクチュエータに関する拘束条件が定められ、クラッチ係合段階の快適性を保証するように運転品質の拘束条件が定められる。例文帳に追加

Constraints on an engine and clutch actuators are defined to respect operating limits of the engine and clutch actuators and driving quality constraints are defined to guarantee comfort during a clutch engagement phase. - 特許庁

このクランパを回転軸の軸方向に移動させることにより拡張収縮させる。例文帳に追加

This clamper is expanded and contracted by being moved in the axial direction of the rotating shaft. - 特許庁

各三角柱３は、上下にクランク８，９を有し、上部クランク８は、コネクティングロッド１２で連結されている。例文帳に追加

Each triangle pole 3 has an upper crank 8 and a lower crank 9, and the upper cranks 8 are connected by connecting rods 12. - 特許庁

group はNone にせねばなりません。 将来ThreadGroup クラスが実装されたときの拡張用に予約されている引数です。例文帳に追加

group should be None; reserved for future extension when a ThreadGroup class is implemented. - Python

１対のクランプピストンと、この２つのクランプピストンにより工作物上へ作用するクランプ力の作用下で工作物の互いに対向する側部へ当接可能な１対のクランプ顎とを有する、工作物用の浮動式クランプ装置であって、クランプ顎（３.１)を備えるトングくわえ口 (４.１;４’.例文帳に追加

This clamp device is provided with a pair of clamp pistons; and a pair of clamp jaws abuttable to opposed side portion of the work under an application of a clamp force applied to the work by the two clamp pistons. - 特許庁

変速操作具が中立停止位置に操作されると、アクチュエータ３３により作業クラッチ１４が遮断状態に操作されるように構成する。例文帳に追加

When a speed change tool is operated to a neutral stop position, an operation clutch 14 is operated in a cutoff state by the actuator 33. - 特許庁

環状暗視野走査像検出器に対する散乱電子ビームの入射軸調整方法及び走査透過電子顕微鏡例文帳に追加

INCIDENT AXIS ADJUSTING METHOD OF SCATTERED ELECTRON BEAM AGAINST ANNULAR DARK FIELD SCANNING IMAGE DETECTOR, AND SCANNING TRANSMISSION ELECTRON MICROSCOPE - 特許庁

複数の単語を含んでなり、音声合成する際に供される単語クラスタリング音声データベース１９を生成する単語クラスタリング音声データベース生成装置１であって、音響的な特徴量である音響特徴量を算出する特徴量算出部７と、音響特徴量に基づいて、単語をクラスタリングする単語クラスタリング情報を生成する単語クラスタリング部９とを備えた。例文帳に追加

The word clustering speech database generating device 1 that generates the word clustering speech database 19 which contains a plurality of words and is used for speech synthesis is equipped with a feature quantity calculation part 7 which calculates a sound feature quantity as an acoustic feature quantity and a word clustering part 9 which generates word clustering information for clustering words according to the sound feature quantity. - 特許庁

Ｌ−ラクチドが所定の割合で重合されたポリ乳酸共重合体からなる基材に、徐放対象成分を含浸させた。例文帳に追加

The controlled release agent is obtained by impregnating a base material comprising a polylactic acid copolymer obtained by polymerizing a prescribed proportion of L-lactide with a component of the subject of the controlled release. - 特許庁

分布形状特徴算出部１５４は、各染色標本クラスの部分色素量分布の重心位置および分散共分散行列を算出する。例文帳に追加

A distribution shape feature calculating part 154 calculates a gravity center position of a partial pigment amount distribution of each stained sample class, and a variance/covariance matrix thereof. - 特許庁

シート体ＴＳはシート拡張ロッド９６Ｌ、９６Ｒで拡張されたまま降下し、パチンコ機Ｐは保持台４２と共に上昇する。例文帳に追加

A sheet body TS is made to descend in such a state as to remain expanded by sheet expanding rods 96L and 96R, and a pachinko machine P is made to ascend with a holder 42. - 特許庁

入力で受信された信号が、復調器において復調され、次いで通信リングを介してブリッジへ送られる。例文帳に追加

The signal received by the input is demodulated by the demodulator and next sent through the communication ring to the bridge. - 特許庁

工具交換の際には主軸ヘッド１１と工具マガジン２４とを相対的に移動し、操作部材４０によりアンクランプ手段２５を操作して、クイックチェンジホルダ１３をクランプ、アンクランプ状態とし、工具交換を行なう。例文帳に追加

For replacement of tools, the spindle head 11 and the tool magazine 24 are relatively moved, the unclamping means 25 is operated by the operation member 40, and a quick change holder 13 is set at clamping/ unclamping condition for change of tools. - 特許庁

基板３０１上に複数の層３０２，３０４が積層してなる堆積膜に対して、下部層３０２のスクライブ位置３０３を基準として上部層のスクライブ位置を決定しながらスクライブ加工を行うことを特徴とする。例文帳に追加

A deposition film comprising a plurality of layers 302, 304 formed on a substrate 301 is subjected to scribing while determining the scribe position of the upper layer with reference to the scribe position 303 of the lower layer 302. - 特許庁

高段側圧縮部３２に対応する高段側クランク軸７２の軸長さＬ２を低段側圧縮部３１に対応する低段側クランク軸７３の軸長さＬ１よりも大きく（Ｌ２＞Ｌ１）する。例文帳に追加

The shaft length L2 of a high stage side crankshaft 72 corresponding to a high stage side compression part 32, is set larger than the shaft length L1 of a low stage side crankshaft 73 corresponding to a low stage side compression part 31 (L2 > L1). - 特許庁

枕の頭を乗せる部分を布地のみとし、両サイドを所定の高さに保持し、枕の中身を一切使用しないことを特徴とする。例文帳に追加

This pillow is characterized in that a part of the pillow when the person's head is put on is formed of cloth alone, the both sides have a prescribed height and no filling is used for the pillow. - 特許庁

これにより、電磁アクチュエータの係合動作完了時に生じる衝突音の低減を図りつつ、電磁クラッチの係合を確実に行うことができる。例文帳に追加

Thus, while reducing the collision sound generated when completing engaging operation of the electromagnetic actuator, the electromagnetic clutch can be surely engaged. - 特許庁

変速時においてクラッチ操作開始の指示によりクラッチアクチュエータを断制御し、該クラッチ断制御中に手動変速機のギヤイン状態の信号を入力したときは、ニュートラル状態を検出したことを条件にクラッチアクチュエータを接制御する。例文帳に追加

A clutch actuator is controlled for disconnection based on the instruction for starting clutch operation at the time of gear shift, and the clutch actuator is controlled for contact based on the condition that a neutral condition is detected when a signal for indicating a gear in condition of a manually operated transmission is inputted during the clutch disconnection control. - 特許庁

各三角柱３の上部のクランク８と、下部のクランク９とは、位相を一定角度ずらせて死点配列による回転不能を防止している。例文帳に追加

Phases of the upper crank 8 and the lower crank 9 of each triangle pole 3 are shifted a predetermined angle to prevent an inability to rotate caused by a dead point arrangement. - 特許庁

第二次鉱毒調査会の報告書を受け、栃木県、群馬県、埼玉県、茨城県の境に、鉱毒沈殿用の渡良瀬遊水地が作られた。例文帳に追加

In response to the report by the second Research Committee of the Mining Pollution, Watarase Yusuichi (Watarase Pond), the control basin for settling mineral poison was built on the prefectural borders between Tochigi, Gunma, Saitama, and Ibaraki Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクチュエータ５７の駆動を通じたクラッチ１４の継合操作に際して、クラッチディスク１８の継合回転速度を、クラッチ１４の温度の上昇に伴って低下するように補正しつつ、その継合操作を実行する。例文帳に追加

In performing the engaging operation of the clutch 14 through driving of the actuator 57, the engaging operation is performed while correcting the engaging rotating speed of the clutch disc 18 to be lowered with a rise in the temperature of the clutch 14. - 特許庁

単純で安価な構造である油圧クラッチアクチュエータに関連して使用される、改良されたダンパ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an improved damper to be used in connection with a hydraulic clutch actuator in a simple and inexpensive structure. - 特許庁

クランク軸の回転駆動力の伝達を油圧によって断続する油圧クラッチ機構と、油圧クラッチ機構を断続動作させるための油圧を制御するクラッチアクチュエータが、内燃機関に設けられているクラッチアクチュエータ構造において、油圧式クラッチを作動させるクラッチアクチュエータの作動時の騒音が、外部に伝わることを防止しようとするものである。例文帳に追加

To prevent noises generated at the times of operation of a clutch actuator for actuating a hydraulic clutch from being transmitted to the exterior, in a clutch actuator structure for an internal combustion engine, including a hydraulic clutch mechanism for transmitting a rotational driving force of a crankshaft by oil pressure and interrupting the transmission, and the clutch actuator for controlling an oil pressure for engaging and disengaging the hydraulic clutch mechanism. - 特許庁

火花点火燃焼と圧縮着火燃焼とを併用し、両排気を合流させることで、圧縮着火燃焼のみの場合に比べて、排気温度を上昇させ、排気後処理性能を向上させる。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine utilizing spark ignition combustion and compression ignition combustion together and capable of raising the temperature of exhaust gas and improving exhaust gas post-treatment performance by joining both exhaust gases when compared with a case where only compression ignition combustion is utilized. - 特許庁

更に、関連特徴から動作コンディションクラス分類を得るステップと、動作コンディションクラス分類を二次元ポイントに変換するステップと、知識ベースに二次元ポイントを表示するステップを備えている。例文帳に追加

Further, the method has a step for obtaining an operational condition classification from the related features, a step for converting the operation condition classification into two-dimensional points, and a step for displaying the two-dimensional points in the knowledge base. - 特許庁

また八木為三郎は「井上はその頃四十歳くらいで、ひどく無口な、それでいて非常に人の良い人でした」といった意味のことを語っている。例文帳に追加

Tamesaburo YAGI said of Genzaburo that 'Inoue was about 40 years old at the time, very quiet but a good-natured person.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各柱状結晶３５の先端面は、中央部３５ａがその外周を囲む周縁部３５ｂに比べて窪んだ凹形状である。例文帳に追加

The central part 35a of the tip surface of each columnar crystal 35 is formed into a more recessed concave shape as compared with a peripheral edge part 35b surrounding the outer periphery thereof. - 特許庁

含有されるパルプが、ＦＳＣ認証されたＬＢＫＰ（広葉樹クラフトパルプ）を１０〜５０重量％、ＮＢＫＰ（針葉樹クラフトパルプ）を５０〜９０重量％であることを特徴とする産業用ワイパー。例文帳に追加

Provided is the industrial wiper in which pulp to be contained includes 10-50 wt.% of FSC-certified LBKP (broad-leaved tree kraft pulp), and 50-90 wt.% of NBKP (needle-leaf tree kraft pulp). - 特許庁

クラッチレバーの操作量を検出可能にしながら、部品数を削減できるとともにクラッチレバー周りの設計自由度を向上させることができるクラッチアクチュエータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clutch actuator device which can reduce the number of components and improve flexibility in design around a clutch lever while enabling an amount of operation of the clutch lever to be detected. - 特許庁

そして、ギヤシフト制御を行う際のクラッチ断接用アクチュエータによる自動クラッチ断接制御において上記選択したモードに対応する速度でクラッチの接合作動を行う。例文帳に追加

In the automatic clutch connecting/disconnecting control by an actuator for connecting/disconnecting the clutch when the gear shift control is performed, the connection of the clutch is performed at a speed corresponding to the selected mode. - 特許庁

共通のアクチュエータを用いてクラッチおよび変速機の両方を駆動する鞍乗型車両において、シフトチェンジ動作におけるクラッチ接続時のショックを軽減し、乗り心地の向上を図る。例文帳に追加

To provide a saddle type vehicle in which both the clutch and transmission are driven with a common actuator, capable of enhancing the comfortableness by reducing the shock when the clutch is engaged in the shifting motion. - 特許庁

また、図柄の変動表示とは別に枠ランプにおいて実行されるフラッシュ告知でも、大当たりの確定が告知される場合がある。例文帳に追加

Sometimes the determination of the jackpot may be notified even in a flash notice executed using frame lamps, separated from the symbol variation display. - 特許庁

一方、上記サーバ部３１のデータがクライアント部３４への入力値とされて上記プログラムが実行される。例文帳に追加

The data of the server part 31 is set to the input value to the client part 34 and the program is executed. - 特許庁

奈良時代に各地から上納された米穀や物品などを保管するため、大蔵省をはじめとする役所に設けられたものであった。例文帳に追加

They were built in administrative offices (including the Treasury Ministry, or "Okurasho" in Japanese) to keep rice and other articles from different regions, which were paid as a tax during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クランク側油圧アクチュエータ２１は、図示しない油圧制御電磁弁から供給された油圧によって作動し、クランクシャフト１０とクランクスプロケット９との間の角度位相を変更させる。例文帳に追加

The crank-side hydraulic actuator 21 is operated by the pressure of oil supplied from a hydraulic control solenoid valve not shown in fig. to change an angle phase between the crank shaft 10 and a crank sprocket 9. - 特許庁

クラッチ側にセンサを設けないため構造がシンプルであり、かつアクチュエータ側で半クラッチ状態を検出できるため検出精度が高いクラッチ操作用アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a clutch operating actuator having a simple structure because of not providing a sensor at a clutch side and having high detection accuracy because of detecting a half-clutch state at an actuator side. - 特許庁

尊氏は鎌倉で直義を追い謀殺するが、南朝はこの機会に京と鎌倉を同時奪還する軍事的進攻を行い、北朝神器の接収、北朝の光厳・光明・崇光天皇三上皇と皇太子直仁親王の拉致を行い一統は破談となる。例文帳に追加

Takauji caught Takayoshi in Kamakura and killed him, but the Southern Court used this chance for military action to grab both Kyoto and Kamakura back, get the Northern Court Sacred Treasures, and kidnap the three retired Emperors Kogon, Komyo, Suko and the Crown Prince Naohito of the Northern Court, which led to peace talks being broken off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相違点このバージョンのbcは POSIX P1003.2/D11 ドラフトから実装されており、そのドラフトや以前の実装に比べていくつかの相違点や拡張点があります。例文帳に追加

DIFFERENCES This version of bc was implemented from the POSIX P1003.2/D11 draft and contains several differences and extensions relative to the draft and traditional implementations.  - JM

魚釣用両軸受型電動リールをクラッチＯＦＦ操作すると同時にモータの出力調節レバーを出力停止状態に戻す。例文帳に追加

To return an output-adjusting lever of a motor to a output-stopping state at the same time as operating a both bearing type electric reel for fishing to make clutch off. - 特許庁

これにより、従来のように全車線について個別に調査用車両を走行させて路面状態を直接的に計測調査するといった形態に比べると、調査に関する労力ならびにコストを大幅に削減できるようになる。例文帳に追加

Thus, labor and a cost concerning the inspection are drastically reduced compared with a conventional form where inspection vehicles are individually travelled on the whole lanes to directly measure and inspect the road surface state. - 特許庁