「くちべっしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

差分器４，５，６の出力値は、ベースノイズクリップ回路７，８，９でクリップ処理される。例文帳に追加

Clip processing is carried out to the output values of difference calculators 4, 5 and 6 by base noise clip circuits 7, 8 and 9. - 特許庁

絶縁ガスケット２０は、リベット１８を封口体１６に取り付けた後に、アニール処理される。例文帳に追加

The insulation gasket 20 is annealing treated after the rivet 18 is mounted on the sealing body 16. - 特許庁

スイッチングパターンの決定は入力中間相に接続された零ベクトルモードを使用する。例文帳に追加

A zero-vector mode, connected to an input intermediate phase, is used in determination of a switching pattern. - 特許庁

また、追尾初期化手段４は、選択されなかった観測値ベクトルに対して追尾を開始する。例文帳に追加

Moreover, a tracking initialization means 4 starts tracking for the observed value vector which has not been selected. - 特許庁

その結果、薄膜中に微小粒子が分散し、屈折率や導電性制御が可能になる。例文帳に追加

As a result, the particulates are dispersed into the thin film, and the control of its refractive index and electrical conductivity is made possible. - 特許庁

そしたらスーちゃんは編集者にスケッチを売ってね、 病気のベビーにはポートワインを買ってね、 はらぺこの自分にはポークチョップを買えるでしょ」例文帳に追加

so she can sell the editor man with it, and buy port wine for her sick child, and pork chops for her greedy self."  - O Henry『最後の一枚の葉』

基板上に形成される濃色離画壁であって、該濃色離画壁が着色剤を含有し、かつ、下記条件(1)及び(2)を満たしていることを特徴とする濃色離画壁。例文帳に追加

The deep color separation picture wall formed on a substrate contains a coloring agent, and satisfies the following (1) and (2). - 特許庁

また、管理職の登用については、当初、米国で一般的な外部採用を行っていたが、日本的人事システムの特徴である内部昇格を拡大したいという社長の方針を実現すべく、人材育成に取り組んでいる。例文帳に追加

In hiring managers, the company initially used the typical U.S. approach of outside recruitment, but they are now training personnel to realize the president’s policy of expanding internal promotions, which are characteristic of Japanese personnel systems.  - 経済産業省

アクチュエータ１２０により弁体１１１を弁シート１０２に押圧する際に、接触点が面接触となるように、弁体１１１と弁シート１０２とにテーパ加工を施す。例文帳に追加

When a valve 111 is pressed against a valve seat 102 by an actuator 120, the valve body 111 and the valve seat 102 are tapered to make contact point be surface contact. - 特許庁

発泡導電消失性材料は、樹脂と、導電性物質と、加熱発泡型発泡剤とを少なくとも含有する導電性材料であって、加熱発泡により導電性が低下することを特徴とする。例文帳に追加

This foaming conductivity vanishing material is a conductive material containing at least a resin, a conductive substance, and a heat-forming type forming agent, and its feature is that conductivity is lowered by heat- foaming. - 特許庁

この処理剤を亜鉛めっき浴中に投入するという簡便な手法により、亜鉛めっき浴中に発生するドロスを著しく低減することができる。例文帳に追加

By a simple means of charging the treatment agent inside a galvanizing bath, dross generated in the galvanizing bath can remarkably be reduced. - 特許庁

圧力調整弁、締切弁或いは一斉開放弁等として使用する弁装置の装置高さを縮小すると共に、弁の操作を管路に供給されている水圧のみを利用して行い得る弁装置を供給する。例文帳に追加

To provide valve gear in which height of the valve gear usable as a pressure regulating valve, a cut-off valve, or a simultaneous opening valve can be reduced, and in which valve operation can be conducted by utilizing only water pressure supplied to a pipeline. - 特許庁

(f) 関係商品の構成要素，成分，生産又は製造の方法及び商品を関係地域と結びつける要素を含め原産地名称で識別されるべき商品の特徴に関する証明書。この証明は，権限ある機関の行った現地調査報告によってなされるものとする。例文帳に追加

(f) certification of the characteristics of the product to be identified by the appellation of origin, including its components or ingredients, the methods by which it is produced or manufactured and the factors connecting it with the geographical area protected; this shall be attested by the record of the inspection visit conducted and the certificate issued by an authorized body; - 特許庁

ディスクアレイのレベル変更処理や容量拡張処理時にメディアエラーが発生しても、レベル変更処理や容量拡張処理を中止せずに継続して実行可能にする。例文帳に追加

To continuously perform the level change processing and capacity extension processing of a disk array without any interruption even when a medium error occurs during these processing operations. - 特許庁

症例ＤＢ２４には、検索対象画像となる複数の症例画像が疾患別に分類されて登録され、また、特徴量ＤＢ２６には、疾患別に分類された各症例画像の第２の特徴量が登録されている。例文帳に追加

In the disease case DB 24, disease case images are classified by disorder and registered, and in the feature quantity DB 26, feature quantity (second feature quantity) of each disease case image classified by disorder is registered. - 特許庁

線形識別器４３０は、参照テーブルでインデックス値を検索し、該当する低次元の識別ベクトルを取得して入力画像の特徴ベクトルとの内積演算を実行して識別結果を出力する。例文帳に追加

A linear identification device 430 searches the reference table for the index value, acquires the corresponding identification vector of the low dimension, executes inner product operation with the feature vector of the input image, and outputs the identification result. - 特許庁

そして、画素特徴量算出部２６によって、撮像画像内の各対象画素について、対象画素に対して周辺の所定位置にある矩形領域内に存在する周辺特徴量の特徴ベクトルを表わすベクトルを、画素の特徴ベクトルとして算出する。例文帳に追加

A vector representing a feature vector of a peripheral feature value existing within a rectangular region located in a prescribed peripheral position of each of object pixels in the taken image is calculated as a feature vector of the pixel by a pixel feature value calculation part 26. - 特許庁

このため、当該ミスマッチを解消すべく、中小企業における職場実習（いわゆるインターンシップ）や、インターネットを通じたマッチング支援、ジョブカフェにおける採用意欲のある中小企業の掘り起こし等の事業を実施した。例文帳に追加

Several programs were therefore implemented to eliminate the mismatch, including the organization of internships at SMEs, provision of online matchmaking support, and identification of SMEs that are eager to hire at Job Cafés.  - 経済産業省

予測値演算手段４は、モデル更新時判別処理４０、商品判別処理４１、前処理４２、直近出荷量判別処理４３、ベースモデルによる予測処理４４、補助モデルによる予測処理４５、後処理４６、連続需要予測処理４７、ベースモデル作成処理４８、補助モデル作成処理４９より成る。例文帳に追加

The prediction value computing means 4 include model update timing determination processing 40, merchandise distinction processing 41, preprocessing 42, most recent shipment volume determination processing 43, prediction processing 44 using a base model, prediction processing 45 using an auxiliary model, postprocessing 46, continuous demand prediction processing 47, base model creation processing 48 and auxiliary model creation processing 49. - 特許庁

コンピュータ１，２から随時出力すべき印刷要求か、保留すべき印刷要求か、を区別可能な形式で発行した後、所定の通信回線を介して保留すべき印刷要求を識別する識別情報を取得してＣＲＴ１１１に表示させる構成を特徴とする。例文帳に追加

This information processing device is characterized by being constructed so that a printing request is issued in a form discriminable between one to be outputted from computers 1 and 2 as needed and one to be suspended, and then, identification information for identifying a printing request to be suspended is acquired via a prescribed communication line and displayed on a CRT 111. - 特許庁

概要で述べた旧藩による地域ごとの生活習慣によって各地で独特の食文化が発展してきた。例文帳に追加

As mentioned above, unique culinary cultures developed in accordance with the customs of people in each former regional clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し大学当局（服部峻治郎学長）はすべての学生ストライキ禁止の措置で臨んだため、多くの処分学生を出すことになった。例文帳に追加

In response, the authority of the university (president of the university Shunjiro HATTORI) banned the students' strike thoroughly and punished many students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許権を付与する意匠は、既存の設計又は既存の設計的特徴の組み合わせと比べて明らかな違いがあることとする。例文帳に追加

Designs for which the patent right is to be granted shall be ones which are distinctly different from the existing designs or the combinations of the features of existing designs.  - 特許庁

健常、潰瘍性大腸炎、Crohn Diseaseの鑑別をレクチンを使って行う炎症性腸疾患の鑑別方法。例文帳に追加

The method for distinguishing inflammatory bowel diseases distinguishes between normal, ulcerative colitis, and Crohn's disease by using a lectin. - 特許庁

動作確認情報記憶部１６中の期待動作情報は、処理実行部１２によって実現されるべき期待動作を表す。例文帳に追加

Expected operation information in the operation confirmation information storage part 16 represents an expected operation to be achieved by a processing execution part 12. - 特許庁

初期設定ユニット１６は、三次元座標を推定すべき目的物、たとえば人体にとられた各注目点間の絶対距離を取得する。例文帳に追加

The initial setting unit 16 acquires an absolute distance between respective concerned points on a target such as a human body, for example, to estimate the 3D coordinate. - 特許庁

また、ベルトコンベヤ１の全長にわたって前記ローラ発電装置２１が所定間隔で設置されることを特徴とする。例文帳に追加

The roller generators 21 are installed at a specified interval over the entire length of the belt conveyor 1. - 特許庁

これにより、例えば、補強部材に複数の挿通口を形成し、各圧電素子が別々の挿通口を設けた場合に比べると、アクチュエータユニットを挿通口４０に挿入する際に、圧電素子の先端が挿通口間の隔壁に接触し、不良となることを防止できる。例文帳に追加

As a result, compared with the case when the plurality of communication ports are formed to the reinforcing member for instance, and each piezoelectric element provides a separate communication port, the tip of the piezoelectric element can be prevented from contacting to the partition wall between communication ports, and becoming failure when the actuator unit is inserted in communication port 40. - 特許庁

記憶部１４は、長い直線的共役構造部分を持ち液晶相としてスメクチック相を有する導電性液晶化合物を含む。例文帳に追加

The memory portion 14 has a long linear conjugate structure, and includes a conductive liquid crystal compound having a smectic phase as a liquid crystal phase. - 特許庁

α_４β_２Ｏ_９型の結晶相が主相をなす焼結体からなることを特徴とする誘電体材料。例文帳に追加

The dielectric material is a sintered compact in which an α_4β_2O_9-type crystal phase is a main phase. - 特許庁

商品パッケージの開け口を開ける時に、多大な力を入れずに商品パッケージの開け口を綺麗に開けるようにするとともに、商品パッケージの開け口を便利にして商品パッケージの開け方を簡単にする。例文帳に追加

To open an opening of a goods package without using so a large force that the opened opening becomes beautiful and to easily open the goods package by making the opening of the goods package convenient. - 特許庁

この章では Windows 向けの Python 拡張モジュールを Microsoft Visual C++を使って作成する方法について簡単に述べ、その後に拡張モジュールのビルドがどのように動作するのかについて詳しい背景を述べます。例文帳に追加

This chapter briefly explains how to create a Windows extension module for Python using Microsoft Visual C++, and follows with more detailed background information on how it works. - Python

動力分岐手段と選別部との間に出力調整手段を設け、同出力調整手段によって所定の出力に調整して選別部への動力の出力を行うべく構成する。例文帳に追加

An output regulating means is installed between the power branching means and the separating part so as to regulate the outputted power to a prescribed output with the output regulating means and output the power to the separating part. - 特許庁

ノード間の各リンクにおけるＩＰパケットのトラヒックを、ＴＣＰ／ＩＰプロトコルのセッション層で区別し、且つ、アプリケーション層でアプリケーション別にセッションを計数すること（アプリケーション別セッション計数法）を第１の特徴とする。例文帳に追加

In the method, traffics of IP packets in respective links between nodes are discriminated in an application layer in a TCP/IP protocol, and sessions are counted for each application in the application layer (session counting method for each application). - 特許庁

鋼の撚り線であって、素線が接触しあった部分のめっき厚みに比べ、撚り線の外周のめっき厚が厚くなっていることを特徴とする高耐食めっき撚り線。例文帳に追加

The plated strand wire having high corrosion resistance is a stranded steel wire having a thick plated layer at the outer circumference of the stranded wire compared with the thickness of the plated layer at the part contacting the element wires with each other. - 特許庁

この装置は、処理されるべきデータ項目の数に応じて前記変換データを並べ換え可能な並べ換え手段と、並べ換えられた変換データとサブマトリックスとの積を生成可能な拡張可能演算手段と、処理されるべきデータの数に応じて前記拡張可能演算モジュールから供給されるデータを直線的に結合可能な線形結合手段と、を備える。例文帳に追加

This device comprises permutation means capable of reordering the transformed data according to the number of data items to be processed, scalable calculation means capable of effecting a product of reordered transformed data and a submatrix, and linear combination means capable of linearly combining the data issued from the scalable calculation modules according to the number of data to be processed. - 特許庁

ミルベマイシン類及び／又はアベルメクチン類を含む混合液をアルミナと接触させ該混合液中のミルベマイシン類及び／又はアベルメクチン類以外の成分を吸着させた後、濾過によりアルミナとミルベマイシン類及び／又はアベルメクチン類とを分離させることを特徴とする、ミルベマイシン類及びアベルメクチン類の精製法を提供すること。例文帳に追加

A mixed liquid containing milbemycins and/or avermectins is brought into contact with alumina to absorb the components other than the milbemycins and/or the avermectins in the mixed liquid, and subsequently the milbemycins and/or the avermectins are separated from alumina by filtration. - 特許庁

識別部３０によって、撮像画像内の各対象画素について、算出された画素の特徴ベクトルと、特徴量記憶部２８に記憶された、各識別対象物を表わす領域内に定められた注目画素の特徴ベクトルとを比較して、対象画素が、複数種類の識別対象物の何れを表わしているかを識別する。例文帳に追加

Feature vectors of pixels calculated with respect to respective object pixels in the taken image and feature vectors of target pixels determined in regions representing respective discrimination objects, which are stored in a feature value storage part 28, are compared by a discrimination part 30 to discriminate which of the plurality of kinds of discrimination objects the object pixels represent. - 特許庁

３　日本弁護士連合会は、弁護士会又は日本弁護士連合会が対象弁護士等を懲戒したときは、遅滞なく、懲戒の処分の内容を官報をもつて公告しなければならない。例文帳に追加

(3) If disciplinary actions are imposed against an Accused Attorney, etc. by the bar association or the Japan Federation of Bar Associations, the Japan Federation of Bar Associations shall make public the details of the disciplinary actions in the Official Gazette without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

摩擦軽減部材３５０はそれぞれ、摩擦軽減部材３５０すべてのベルト接触面積の総計が、スリーブ３２０の外側表面総面積より著しく小さくなるようなベルト接触面を有する。例文帳に追加

The friction reducing members 350 each have a belt contact area such that a sum total of belt contact areas of all the friction reducing members 350 is significantly less than the total outer surface area of the sleeve 320. - 特許庁

復調器４ａ〜４ｄは、異なる遅延によってそれぞれ位相が異なった信号を入力し個別に復調処理を行う。例文帳に追加

Demodulators 4a-4d individually perform demodulation processing by inputting signals of different phases caused by different delays. - 特許庁

そして、パッチ画像の形成結果を測色した測色値を取得し(S211)、パッチ画像の値と測色値から、分割領域ごとの補正値を計算し、分割領域ごとの補正値を用いて、出力すべき画像を補正する(S212)。例文帳に追加

Colorimetric values are obtained by performing color measurement of formation results of the patch images (S211), correction values for each of the divided areas are calculated from the values and colorimetric values of the patch images, and the correction values for each of the divided areas are used to correct the image to be output (S212). - 特許庁

補正前の特許請求の範囲において審査対象とされたすべての発明が特別な技術的特徴を有していなかった場合補正前の特許請求の範囲において、第Ⅰ部第2 章「発明の単一性の要件」の4.2［審査対象の決定手順］に従って審査対象とされたすべての発明が特別な技術的特徴を有していなかった場合には、引き続き補正後の特許請求の範囲の各請求項に係る発明について、次の[補正後の審査対象の決定手順]により特別な技術的特徴の有無を判断し、審査対象を決定する。例文帳に追加

Where all of the inventions in the claims before the amendment that were the subject of the examination by following [Procedure for deciding the subject of the examination] in 4.2 in Part I, Chapter2 "Requirements of unity of Invention" do not have any special technical feature, the existence of a special technical feature will be determined with respect to inventions in the claims after the amendment through [Procedure for deciding the subject of the examination after the amendment] below. Thereby the subject of the examination shall be decided.  - 特許庁

丸く深い裂片のある葉と大きな深紅色がかった紫または鮮紅色の花の散開した円錐花序を持つ、米国中部の有毛の多年生植物例文帳に追加

hairy perennial of central United States having round deeply lobed leaves and loose panicles of large crimson-purple or cherry-red flowers  - 日本語WordNet

主に小児に発症する重篤な疾患で、関節の腫れと痛み、しばしば心臓の弁尖に後遺症を残すのが特徴例文帳に追加

a severe disease chiefly of children and characterized by painful inflammation of the joints and frequently damage to the heart valves  - 日本語WordNet