「くちべっしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

アニール処理を行うことによって、アニール処理を行わない場合に比べて欠陥の発生頻度を１／３以下に減少したことを特徴とする磁気記録媒体１１。例文帳に追加

The magnetic recording medium 11 is characterized in that the defect occurrence frequency is reduced to 1/3 or below compared with the frequency when annealing treatment is not performed by performing the annealing treatment. - 特許庁

ユーザインタフェース装置のプロセッサは高水準触覚コマンドを、アクチュエータを駆動するための信号に変換し、出力すべき触覚結果を生じせしめるようにその信号を出力する。例文帳に追加

The processor of the user interface device converts the high level tactile sense command into a signal for driving the actuator, and outputs the signal to generate a tactile sense result to be outputted. - 特許庁

処理対象としている画像と参照として利用する画像との間で画像品質が異なっている場合であっても、本来あるべき画像の特徴に近い画像を生成することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of generating an image whose feature is close to how it should be even when an image to be processed has different image quality from an image used as a reference. - 特許庁

２　借地権者が借地権設定者に対し残存期間を超えて存続すべき建物を新たに築造する旨を通知した場合において、借地権設定者がその通知を受けた後二月以内に異議を述べなかったときは、その建物を築造するにつき前項の借地権設定者の承諾があったものとみなす。ただし、契約の更新の後（同項の規定により借地権の存続期間が延長された場合にあっては、借地権の当初の存続期間が満了すべき日の後。次条及び第十八条において同じ。）に通知があった場合においては、この限りでない。例文帳に追加

(2) In cases where the Land Lease Right Holder notifies the Lessor to the effect that he/she intends to newly construct buildings that are to survive past the remaining period and the Lessor does not voice an objection within two months after the receipt of such notice, it shall be deemed that this constitutes the approval of said building construction on the part of the Lessor set forth in the preceding paragraph; provided, however, that in cases where notice was given after the contract was renewed (in cases where the duration of the Land Lease Right has been extended pursuant to the provisions of said paragraph, subsequent to the date that the initial duration of the Land Lease Right is to expire; hereinafter the same shall apply in the following Article and Article 18), this shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半教師文書決定部３２３は、移動された文書の特徴を表す第１のベクトル、再分類先カテゴリの特徴を表す第２のベクトルおよび再分類対象文書の特徴を表す第３のベクトルに基づいて再分類対象文書の中から再分類先カテゴリの半教師文書を決定する。例文帳に追加

A semi-supervised document determination part 323 determines semi-supervised documents in the re-classification destination category from among the re-classification object documents on the basis of a first vector representing features of the moved document, a second vector representing features of the re-classification destination category, and third vectors representing features of the re-classification object documents. - 特許庁

アドバンスト輝度レベル設定部２では、ＡＰＬなどの映像特徴量から、バックライト光源の発光輝度レベルを設定するための参照用の発光輝度レベルを設定する。例文帳に追加

An advanced luminance level setter 2 sets a reference emission luminance level for setting the emission luminance level of a backlight light source from a video feature value such as APL. - 特許庁

圧縮着火内燃機関の負荷が所定負荷以下の場合は、圧縮着火内燃機関の負荷が所定負荷より高い場合に比べて、残留ガス量を増加させる（Ｓ１０２）と共に一燃焼サイクル中における副燃料噴射の実行回数を減少させる（Ｓ１０３）。例文帳に追加

When load of the compression ignition internal combustion engine is below predetermined load, amount of remaining gas is increased (S102) and the number of auxiliary fuel injection in one combustion cycle is reduced (S103) in comparison with a case where load of the compression ignition internal combustion engine is higher than the predetermined load. - 特許庁

文書特徴量ベクトル生成部１３は主特徴量辞書１４を参照して特徴量抽出部１２で得られたＩＰＣの中から筆頭ＩＰＣを抽出し、筆頭ＩＰＣに重み付けをした上で前記ＩＰＣを要素とした文書ベクトルを生成する。例文帳に追加

A document characteristic amount vector generation part 13 extracts the head IPC from the IPCs obtained in the characteristic amount extraction part 12 in reference to a main characteristic amount dictionary 14, weights the head IPC, and thereafter generates a document vector with the IPCs as elements. - 特許庁

検索装置は、特徴ブロック・特徴ベクトル抽出部１０、主要特徴ブロック抽出部１１、表示部１２、検索参照画像入力部１３、検索参照画像特徴ベクトル抽出部１４、検索部１５及び検索装置制御部１６から構成されている。例文帳に追加

A retrieving device 1 comprises a feature block and feature vector extraction part 10, a main feature block extraction part 11, a display part 12, a retrieval reference image input part 13, a retrieval reference image feature vector extraction part 14, a retrieval part 15, and a retrieving device control part 16. - 特許庁

入力ベクトル３３４が入力されると、最初に、最近傍ベクトル候補の初期値として無限遠の点が設定され、その入力ベクトル３３４の特徴量１の類似ペア群の検索３３５が特徴量１の３６次元ベクトルマップに対して行われる。例文帳に追加

When an input vector 334 is input, an infinity point is first set as an initial value of a nearest neighbor vector candidate, and a search 335 is made of a 36-dimensional vector map of feature 1 for a similar pair group of feature 1 to the input vector 334. - 特許庁

判別部２０では、特徴抽出部１８で抽出した特徴情報と特徴記録部２２に予め記録されている特徴情報とを照合して一致するものがあるか否かを判別する。例文帳に追加

The section 20 collates the feature information extracted by the section 18 with the feature information beforehand recorded in the section 22 to determine whether exists a coincedence between these pieces of information or not. - 特許庁

導波路基板１１に、入力チャネル導波路１３と、入力光を導波路に対して平行方向に広げるための入力スラブ導波路１４と、隣接する導波路間で所定の長さだけ長くなっている導波路からなるアレイ導波路１５と、アレイ導波路の光を干渉させるための出力スラブ導波路１６とが、順次従属接続されている。例文帳に追加

The wavelength demultiplexer is constituted in such a manner that an input channel waveguide 13, an input slab waveguide 14 to spread the input light in the direction parallel to the waveguide, an array waveguide 15 comprising waveguides each having the length different by a specified length from that of the adjacent waveguide, and an output slab waveguide 16 to allow the light in the array waveguide to interfere are successively connected in series on a waveguide substrate 11. - 特許庁

含窒素高分子化合物を含むレベラを用いる銅めっき方法において、めっき処理前にあらかじめレベラを脱塩素処理することを特徴とする銅めっき方法を用いる。例文帳に追加

In the copper plating method using a leveller containing a nitrogen-containing polymer compound, the leveller is beforehand subjected to dechlorination treatment before plating treatment. - 特許庁

ハミングコードＨ行列における最小重み付けコード数を増やすべくチェック・ビットのパリティビット幅および追加チェック・ビットの使用によるデータブロックの症候群発生を減らす技術例文帳に追加

TECHNIQUE FOR REDUCING PARITY BIT-WIDTH FOR CHECK BIT AND SYNDROME GENERATION OF DATA BLOCK THROUGH USE DUE TO ADDITIONAL CHECK BIT TO INCREASE NUMBER OF MINIMUM WEIGHTED CODE IN HAMMING CODE H-MATRIX - 特許庁

イントラ予測部（１０５）は、画像特徴情報と量子化パラメータに従いイントラマクロブロックパーティションを決定し、決定したイントラマクロブロックパーティションに従って、符号化に適用すべき予測モードを決定する。例文帳に追加

The intra-prediction section (105) determines an intra-macro block partition according to the image feature information and the quantization parameter, and determines the prediction mode to be applied to encoding according to the determined intra-macro block partition. - 特許庁

実装すべき部品１を前記実装対象ワークに押圧する第１の荷重駆動部１３Ｂと、第１の荷重駆動部１３Ｂを介さずに実装すべき部品１を実装対象ワークに押圧する方向に駆動する第２の荷重駆動部１３ｃとを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The mounter is provided with a first load driver 13B for pressing the component 1 to be mounted onto a mount target work; and a second load driver 13c for driving the component 1 to be mounted in a pressing direction where the component is pressed on the mount target work, without intervention of the first load driver 13B. - 特許庁

また1934年（昭和9年）には、斎藤内閣の商工大臣であった中島久万吉が雑誌「現代」2月号に転載された足利尊氏と足利時代（室町時代）を再評価すべきという感想を述べたことに対して、菊池議員と共に中島大臣を攻撃し辞職させたことでも知られる。例文帳に追加

It was well-known that, in 1934, Kumakichi NAKAJIMA, the Minister of Commerce and Industry in the Sato Cabinet, stated in his article reprinted in the February issue of the monthly magazine "Gendai" (Modern times) that Takauji ASHIKAGA and the Ashikaga era (i.e., the Muromachi period) should be transvalued; and Yukimitsu, together with Takeo KIKUCHI, censured Kumakichi NAKAJIMA and forced him to resign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白色無機粉末表面に導電層を有する白色導電性粉末であって、導電層は、酸素欠陥がほぼ均一に形成された酸化第二錫からなり、粉体体積抵抗が、１０^４Ω・ｃｍ以下であることを特徴とする、白色導電性粉末である。例文帳に追加

In the white conductive powder having the conductive layer on the surface of each white inorganic powder particle, the conductive layer is made of stannic oxide uniformly forming oxygen defects, and powder volume resistance is 10^4 Ω cm or below. - 特許庁

所望の素子領域および配線層の形成された半導体基板表面にパッシベーション膜を形成する工程と、外部接続を行うべきパッド領域を露呈せしめるべく、前記パッシベーション膜をエッチングするエッチング加工工程と、前記エッチング加工工程後、弗化アンモニウム含有液を用いて配線層表面をエッチングする工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method comprises a step of forming a passivation film on a semiconductor substrate surface having desired element regions and a wiring layer, a step of etching the passivation film to expose pad regions for external connections, and a step of etching the wiring layer surface with a liquid containing ammonium fluoride after that etching step. - 特許庁

容器や包装から生じる廃プラスチックを比重で選別する乾式比重選別部の高比重物排出ライン側に、色で選別する色選別部が接続されていることを特徴とする廃プラスチック中のポリ塩化ビニル選別装置。例文帳に追加

A color separation part which separates the waste plastic by color (PVC is not colored but other plastics are colored) is connected with the discharge line side for high specific gravity material of a dry type specific gravity separation part which separates the waste plastic generated from containers and packages by means of specific gravity. - 特許庁

シリコン基板上に入出力チャネル導波路と、入出力スラブ導波路と、複数のチャネル導波路からなるアレイ導波路と、入出力スラブ導波路のクラッド及びコアの一部を除去して形成され、屈折率補償樹脂が充填される溝を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The array waveguide diffraction grating type optical multiplexer/demultiplexer includes, on a silicon substrate: an input/output channel waveguide; an input/output slab waveguide; an array waveguide composed of a plurality of channel waveguides; and a groove which is formed by removing a part of the clad and the core of the input/output slab waveguide and filled by the refractive index correction resin. - 特許庁

外務省アジア大洋州局の藪(やぶ)中(なか)三(み)十(と)二(じ)局長は，「まだ疑わしい点や不明な点が多く残っている。資料や協議内容の信ぴょう性を詳しく調べる必要がある。」と述べた。例文帳に追加

Yabunaka Mitoji, the director general of the Foreign Ministry's Asian and Oceanian Affairs Bureau, said, "There are still many points that are doubtful and unclear. We need to study the credibility of the materials and the contents of the talks."  - 浜島書店 Catch a Wave

課題を解決するために本発明は、導電性粒子とバインダ用樹脂とを混合処理して生成する導電性接着剤において、前記導電性粒子がカーボンナノチューブであることを特徴とする導電性接着剤である。例文帳に追加

The electrically conductive adhesive is produced by mixing electrically conductive particles consisting of carbon nanotubes with a binder resin. - 特許庁

一度に色々な調理飯を家庭でもっと食べやすく、調理しやすく、また色々な場所へ持ち運んで食べられ易くする腸詰め調理飯を提供する。例文帳に追加

To provide intestine-stuffing with cooked rice various kinds of which are taken easier at once in home, easily cooked and easily taken by carrying the same to various places. - 特許庁

導電層を構成する極細導電繊維の脱落がなく、長期に亘って製造当初の導電性を維持できる導電性樹脂成形体と、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive resin molding which is free from the falling-off of ultrafine conductive fibers that constitute the conductive layer and can maintain the initial conductivity at its manufacture for a long period of time, and its manufacturing method. - 特許庁

米飯から抽出したＤＮＡを鋳型ＤＮＡとし、８〜２５量体のランダムプライマーの存在下でＰＣＲ法によって増幅し、生じた増幅ＤＮＡの多型を識別することを特徴とする米の品種を識別する方法。例文帳に追加

This method comprises the steps of amplification by the PCR method using DNA extracted from boiled rice as a template in the presence of 8-25 mer random primers and identification of polymorphism of the amplified DNA. - 特許庁

この圧力調整弁１５０は，弁部１５１が属する空間内の圧力が所定の圧力になった時，自動的に弁が下降し弁を開いて圧力を開放するよう構成されている。例文帳に追加

The pressure-regulating valve 150 is so constituted that the valve descends automatically to open the valve and to release the pressure when the pressure in the space to which a valve part 151 belongs drops down to the prescribed pressure. - 特許庁

調整器に入った固形異物がガスの気体・液体の状態に関係なく、中圧弁において弁体と弁座の間に挟まれて閉塞圧不良を生ずることがないガスボンベ用自動切り替え調整器を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic switching regulator for gas cylinder capable of preventing a solid foreign matter intruded into the regulator from being nipped between a valve element and a valve seat in an intermediate pressure valve to cause a blocking pressure failure regardless of the gas and liquid states of a gas. - 特許庁

特定人物の顔の特徴のみでは識別が困難な状況であっても、優先すべき特定人物をより高い確度で識別して自動的に焦点を合わせることに可能にする。例文帳に追加

To identify a specified person who should be given priority, with a high probability and to automatically focus the person even when identification of the specified person only by features of the face is difficult. - 特許庁

金属超微粒子を利用して導電性を発現させる方法に関し、詳しくは従来必要であった焼成工程を必要とせずに高い導電性を得る事ができる導電性発現方法および導電性部材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a conductivity developing method wherein high conductivity can be obtained by utilizing ultra-fine metal particles without requiring a conventionally required baking method, and to provide a conductive member. - 特許庁

また、対内については、我が国は2010 年で0.1％程度と、欧米諸国（1～2％台）のみならず、韓国と比べても低く、主要国中最低のレベルとなっている（第3-2-1-4 図）。例文帳に追加

Inward investments of Japan were around 0.1% in 2010, the lowest level among major countries when comparing with European counties and the U.S. (1 to 2% mark), as well as even South Korea (Figure 3-2-1-4). - 経済産業省

また、撮影手段で顔の静脈を立体的に撮影し、所定の高さの範囲の静脈の立体画像を特徴量データベースの照合用特徴量データと照合し、照合した結果を出力する。例文帳に追加

The facial vein is also stereoscopically photoed by the photography means, and the stereoscopical image of the vein in a range of designated height is compared with the feature quantity data for the comparison of the feature quantity database, and the result of the comparison is output. - 特許庁

高いレベルのコレステロールとアテローム性動脈硬化症の初期発生で特徴付けられる先天性疾患例文帳に追加

congenital disorder characterized by high levels of cholesterol and early development of atherosclerosis  - 日本語WordNet

キーワード文字列の形式を取るバイト列が置換されてしまっては困るような場合(訳注:バイナリファイル等)に便利でしょう。例文帳に追加

This can be useful for file formats that cannot tolerate any changes to substrings that happen to take the form of keyword strings.  - JM

別の者にその訳を聞いたところ、｢あの者は貧しく、家が朽ちて雨漏りがしており、今頃親が苦心していることを思っているのでしょう」と答えた。例文帳に追加

To find the reasons, he asked another person, who answered, 'He is poor and his rotting house leaks, so he may worry about his parents having hard time.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤坂幸清（あかさかゆききよ、生年不詳－延元元年（1336年））は鎌倉時代末期から南北朝時代_(日本)にかけての伯耆国の武将。例文帳に追加

Yukikiyo AKASAKA (year of birth unknown - 1336) was a Japanese military commander in Hoki Province from the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1358年（正平13年/延文3年）に北朝では足利尊氏が死去し、2代将軍となった足利義詮は本格的な南朝掃討をはじめる。例文帳に追加

Regarding the Northern Court, Takuji ASHIKAGA died in 1358 and the second shogun, Yoshiakira ASHIKAGA started a serious mopping up of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水（原水）に含まれる硝酸性窒素を特別な触媒を用いることなく窒素ガスに還元して除去できるようにする。例文帳に追加

To reduce nitrate nitrogen included in waste water (raw water) to nitrogen gas without using a special catalyst and remove. - 特許庁

糖蜜又は廃糖蜜から簡便に残存する糖分と着色物質とを分離し、効率良く着色物質を得ることができる。例文帳に追加

To provide a method for simply separating residual saccharide components and colored substances from molasses or blackstrap molasses and producing the colored substances in a good efficiency. - 特許庁

マッハツエンダー干渉計４は、クラッド層６中に所定の導波路パターンを成すようにコア層７を形成して成る。例文帳に追加

The Mach-Zehnder interferometer 4 has a core layer 7 formed so that a specified waveguide pattern is formed in a clad layer 6. - 特許庁

本発明の導電性耐食部材は、金属イットリウム、炭素及び酸化イットリウムを含有してなる複合焼結体からなることを特徴とする。例文帳に追加

The conductive corrosion resistant member is composed of a combined sintered body containing metal yttrium, carbon and yttrium oxide. - 特許庁

ジェットは、容易に識別可能な特徴に対応する、画像のノードまたはランドマークロケーションで処理されたウェーブレット変換からなる。例文帳に追加

The jet comprises a wavelet transform processed by a landmark location or a node of the image corresponding to the easily identifiable characteristic. - 特許庁

皮膜中に６価クロムのような有害物質を全く含まずに、耐食性、導電性および皮膜外観に優れる表面処理鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-treated steel plate of excellent corrosion resistance, conductivity and film appearance containing no harmful substances such as hexavalent chromium in a film. - 特許庁

次に、強電界ドリフト層６’の表面に水素ラジカルを照射することで強電界ドリフト層６’中の欠陥をパッシベーションする。例文帳に追加

A defect in the strong field drift layer 6' is passivated, by applying a hydrogen radical on a surface of the strong field drift layer 6'. - 特許庁

ネットワークベースのアプリケーション、それを処理するためのアーキテクチャ及びシステム、ならびにそれを実行するための方法例文帳に追加

APPLICATION FOR NETWORK BASE, ARCHITECTURE AND SYSTEM FOR PROCESSING THE SAME AND METHOD FOR EXECUTING THE SAME - 特許庁