「くちべっしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

対象画像をブロックに分割し、符号化もしくは復号するときに用いられる、動きベクトル、視差ベクトルなどの参照情報の予測ベクトルを生成する方法において、対象画像に対応する距離を表す情報と、対象ブロックに隣接するブロックの参照情報とを用いて、対象ブロックの予測ベクトルを生成する予測ベクトル生成ステップを有することを特徴とする。例文帳に追加

A method for generating a prediction vector of reference information such as a motion vector, a parallax vector which is used when dividing a target image into blocks and encoding or decoding the results comprises a prediction vector generation step for generating a prediction vector of a target block using information expressing a distance corresponding to the target image and the reference information of a block adjacent to the target block. - 特許庁

文書に上書画像が上書された文書の上書文書データを作成するに際して、上書描画された文書を全体としてデータ量をなるべく小さくでき、文書の通信コストを削減すると共に、データ量が大きく文書の送信ができないという事態が発生しないようにする。例文帳に追加

To reduce the overall data quantity of an overwritten document as much as possible when creating the overwritten document data of a document by overwriting an overwritten image on a document, and to reduce the communication costs for the document, and to prevent a situation where the document with a large amount of data cannot be transmitted. - 特許庁

インフレータ１０が作動すると、ショルダーベルト２の膨張可能部２ａのバッグ８が膨張し、メッシュウェビング７の長さが短くなり、該メッシュウェビング７に連結されたラップベルト３がショルダーベルト２側に引張られ、ラップベルト３がエアベルト掛通口１５をショルダーベルト側へ所要長さ移動する。例文帳に追加

When an inflator 10 is operated, the bag 8 of the expandable part 2a of the shoulder belt 2 is expanded, the length of a mesh webbing 7 is reduced, the lap belt 3 connected to the mesh webbing 7 is pulled to the shoulder belt 2 side, and the lap belt 3 moves the air belt insertion hole 15 to the shoulder belt side by a desired length. - 特許庁

文書検索処理装置のＣＰＵ１は、ＲＯＭ２に格納された制御プログラムを実行することにより、文書ベクトルを用いて文書類似度に基づき類似文書を検索すると共に、文書と独立して存在する複数の基準ベクトルと文書ベクトルとの類似度から生成した基準類似度も用い、文書ベクトルのなかの微少特徴量の識別も行うことで前記検索を行う。例文帳に追加

The CPU 1 of the document retrieval processor retrieves a similar document on the basis of the degree of document similarity by using the document vector by executing a control program stored in a ROM 2 and conducts the retrieval by using the degree of standard similarity generated from the degree of similarity between a plurality of standard vectors existing independently from the document and the document vector and by identifying a minute feature amount in the document vector. - 特許庁

常時は弁体９が環状弁座７に着座して弁口６を閉弁し流入口４の圧力が流出口５の圧力に比べて設定圧力値よりも高くなると弁体９が環状弁座７から離座して弁口６を開弁すると共に弁体９が所定量開弁方向に変位して流出窓１４を開口する。例文帳に追加

The valve element 9 is normally seated on the annular valve seat 7 to close the valve port 6; and when the pressure at the inflow port 4 rises higher than a set pressure value compared with the pressure at the outflow port 5, the valve element 9 is detached from the annular valve seat 7 to open the valve port 6 and is displaced in a prescribed amount in the valve-opening direction to open the outflow window 14. - 特許庁

ビット検出部４は、デジタルデータとされた再生ＲＦ信号のレベル（振幅値）がコンパレートレベルと等しいときには、その前後の振幅値の和とコンパレータレベルとの大小により論理レベル“０”のチャネルビットデータ又は、論理レベル“１”のチャネルビットデータを出力する。例文帳に追加

When the level (amplitude value) of a reproduced RF signal made to be digital data is equal to a comparator level, a bit detection part 4 outputs channel bit data of a logic level '0' or channel bit data of the logic level '1' in accordance with the size of the sum of amplitude values before and after the level and the comparator level. - 特許庁

送出用アクチュエータ、昇降用アクチュエータ、キャンセル用アクチュエータをミシン毎に別々に動作させるためのスイッチ６９，７１を各ミシン３のテンション台５に設ける。例文帳に追加

Switches 69, 71 for independently operating feed-out actuators, the elevating actuators, and the canceling actuators for every sewing machine are provided on a tension table 5 of each sewing machine 3. - 特許庁

６　在留資格認定証明書の様式は、別記第六号の四様式による。ただし、地方入国管理局長において相当と認める場合には、別記第六号の五様式及び別記第六号の六様式によることができる。例文帳に追加

(6) The form of a certificate of eligibility shall be pursuant to Appended Form 6-4; provided, however, that it may be pursuant to Appended Forms 6-5 and 6-6 in the event that the director of the regional immigration bureau finds it reasonable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、立小便は現在でも行われているが、これは日本に限った話ではなく、ベルギーの小便小僧に見られるように、世界各地で行われていることである。例文帳に追加

Even now they urinate standing, but it is not limited to Japan, and as seen in the Manikin Pis statue in Belgium they urinate standing across the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、一般的な蕎麦ではないが、長野県松本市奈川地方にしゃぶしゃぶのような「長野県」（後述、各地の名物そば長野県を参照）という温かい鍋に蕎麦をつけてから食す変わった食べ方の蕎麦もある。例文帳に追加

It is not a common soba dish but, in the Nagawa area of Matsumoto City, Nagano Prefecture, there is an unusual way of eating soba known as 'Nagano-ken' (Nagano Prefecture) (see Nagano Prefecture under Regional specialty soba around the country discussed later), a shabu-shabu like hot pot in which soba is dipped to eat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、マルチモード干渉型光導波路に光学フィルタを設け且つマルチモード干渉の設定によって、射出側光導波路、および反射側光導波路の入り口近傍の光の強度分布の山となるようにする。例文帳に追加

By providing the multimode interference-type optical waveguide with an optical filter and setting a multimode interference, the optical intensity distribution has a peak around the entrances of the radiation-side optical waveguide and the reflection-side optical waveguide. - 特許庁

少なくとも樹脂成分を含むシームレスベルトに対し、モース硬度が４以下の投射材を用いたショットブラストによって該シームレスベルトの表面を処理してなることを特徴とするシームレスベルト製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing a seamless belt comprises a step of treating the surface of a seamless belt containing at least resin component by a shot blasting with a projection material which has a Mohs hardness of 4 or less. - 特許庁

そして、この指標がポンプアップを誘発または促進し易い所定値以上となった場合には、対象気筒の弁アクチュエータ３４を駆動して排気制御弁３２を閉弁する。例文帳に追加

When the index becomes a predetermined value or higher that is likely to induce or promote the pump-up, the valve actuator 34 of the target cylinder is driven to close the exhaust control valve 32. - 特許庁

２枚以上重ねた被接合材を固定するリベットであって、リベット軸部上で、突起頂点間の中心角が互いに６０〜１２０°の範囲をなす４箇所に凸状の突起を有することを特徴とする高強度リベット。例文帳に追加

This high strength rivet formed by fixing two or more piled bonding materials has projections at four positions wherein the center angle between the vertexes of the projections is formed at 60-120° on a rivet shaft part. - 特許庁

飯茶碗一膳の飯の量を消費する時間は、一般的な食事作法・習慣から考えると、惣菜としてのおかずを順々に一口ずつ食べて、全品を平らげながら食べ終わることから、飯茶碗一杯分の飯の消費は、食事時間とほぼ同じ傾向がある。例文帳に追加

In view of general manners and habits of dining, because the meal is finished by eating a mouthful of each dish one after another, the time to consume a bowl of rice is substantially equal to the time for the meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁本体の主弁座を開閉するパイロット方式のダイヤフラム弁であって、閉弁動作時に前記ダイヤフラム弁シート部のシール平面と前記主弁座のシール平面とが順次接触し閉状態に至り、低水圧時の止水時間を遅らせることを特徴としている。例文帳に追加

In this pilot type diaphragm valve for opening/closing a main valve seat of a valve body, the seal plane of a diaphragm valve seat part and the seal plane of the main valve seat come in successive contact to reach a closed state in valve closing operation to delay water cut-off time at low water pressure. - 特許庁

図面が多数の照合符号を含む場合は，すべての照合符号及びそれらにより注記される特徴を一覧する別紙(照合符号一覧)を添付することが望ましい。例文帳に追加

If the drawings contain a large number of reference signs, it is recommended to attach a separate sheet listing all reference signs and the features denoted by them (reference signs listing). - 特許庁

電気泳動後の、検出すべき物質を担持した支持体を、ベンズイミダゾール又はその誘導体で処理し、次いで亜鉛イオンで処理することを特徴とする、電気泳動に於けるネガティブ染色法。例文帳に追加

In the negative-staining method in electrophoresis, a support which carries an electrophoresed substance to be detected is treated with benzimidazole or its derivative and is then treated with zinc ions. - 特許庁

初期放水圧力制御弁１５は、第1主弁３０の開放後に２次側に発生する所定の初期放水圧力により動作し、第2シリンダ室４８と圧力調整弁１６との間に圧力制御経路を形成する。例文帳に追加

An initial discharging pressure controlling valve 15 is moved by the initial discharging pressure generated in the secondary side after opening of the first main valve 30 and forms a pressure controlling rout between a second cylinder chamber 48 and a pressure adjusting valve 16. - 特許庁

菊池武澄（きくちたけずみ、？－1356年7月27日（正平(日本)11年/延文元年6月29日(旧暦)））は、鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)にかけての武将。例文帳に追加

Takezumi KIKUCHI (year of birth unknown - July 27, 1356) is a busho (Japanese military commander) from the end of Kamakura period into the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証明標章とは，特定の品質又はその他の特徴を有する商品又はサービスを，このような品質又は特徴を証明することによって，その他の商品又はサービスから識別する商標をいう。例文帳に追加

Certification marks are trademarks that distinguish goods or services of specified quality or of other characteristics from other goods or services by attesting to such quality or characteristic. - 特許庁

一方、他のアプリケーションへの Python の埋め込みは、Python ができてから早い時期から行われてきましたが、拡張モジュールの作成に比べるとやや難解です。例文帳に追加

While people have embedded Python in other applications since its early existence, the process of embedding Python is less straightforward than writing an extension.  - Python

ペクチンは果肉よりも内皮（オレンジの皮と実の間の白い皮）に多く存在するため、内皮はむかずに一緒に食べることが望ましい。例文帳に追加

More pectin is contained in carpel (white skin between rind and flesh) than in the flesh so, it is beneficial to eat mikan without peeling the carpel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来生卵はサルモネラ食中毒などを起こしやすく、安全に食べられる地域は日本など一部に限られている。例文帳に追加

A raw egg is likely to cause salmonella poisoning by nature, and therefore it can be eaten safe in only limited areas including Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、海産物を生食すること、海藻を好んで食べることは海外ではあまり見られず、日本料理の大きな特徴といえる。例文帳に追加

In particular, it can be said a great feature of nihon-ryori, rarely seen in other nations, that marine products are eaten uncooked and eating seaweed is favored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局の管轄に属する事項に関する庁の書状はすべて，特許局長の名義で送付しなければならない。例文帳に追加

All Office letters with respect to matters within the jurisdiction of the Bureau must be sent in the name of the Director of Patents. - 特許庁

２’−（４’−エチルベンジル）フェニル５−チオ−β−Ｄ−グルコピラノシドのＡ型結晶及びその製造方法例文帳に追加

A-TYPE CRYSTAL OF 2'-(4'-ETHYLBENZYL)PHENYL 5-THIO-β-D-GLUCOPYRANOSIDE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

２’−（４’−エチルベンジル）フェニル５−チオ−β−Ｄ−グルコピラノシドのＣ型結晶及びその製造方法例文帳に追加

C-TYPE CRYSTAL OF 2'-(4'-ETHYLBENZYL)PHENYL 5-THIO-β-D-GLUCOPYRANOSIDE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

２’−（４’−エチルベンジル）フェニル ５−チオ−β−Ｄ−グルコピラノシドの安定性の高い結晶およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly stable crystal of 2'-(4'-ethylbenzyl)phenyl 5-thio-β-D-glucopyranoside; and to provide a method for producing the crystal. - 特許庁

ラズベリーに含まれる香気成分ラズベリーケトンを配合し、保湿効果や血行促進効果に優れたことを特徴とする口唇化粧料。例文帳に追加

This lip cosmetic is characterized by blending raspberry ketone which is an aromatic component contained in raspberry and excellent in moisturizing effect and blood flow-enhancing effect. - 特許庁

命令レベル及びタスクレベル並行処理のソフトウェア制御可変ミックスを与える２重モ—ドＶＬＩＷア—キテクチャ例文帳に追加

DOUBLE-MODE VLIW ARCHITECTURE FOR IMPARTING SOFTWARE CONTROL VARIABLE MIX OF INSTRUCTION LEVEL AND TASK LEVEL PARALLEL PROCESSING - 特許庁

作成されるマッピングは、各ビューのすべてのピクセルを再構成することができる特徴点の最小限の集合である。例文帳に追加

The created mapping is the minimum set of feature points that can reconstruct all of the pixels in each view. - 特許庁

そして、当接手段は所定距離を変更すべく力受け部に対し相対的な位置を変更可能に設けられている。例文帳に追加

In the abutting means, the relative position to the force receiving part is provided so as to change the prescribed distance. - 特許庁

連続鋳造装置のタンディッシュのスライディングノズルの開度検出回路不良箇所判別装置および判別方法例文帳に追加

DEVICE FOR AND METHOD OF DISCRIMINATING DEFECTIVE PART OF CIRCUIT FOR DETECTING OPENING DEGREE OF SLIDING NOZZLE OF TUNDISH IN CONTINUOUS CASTING MACHINE - 特許庁

処理の高速化が期待できる、入力ビット長を容易に拡張できるべき数エンコーダ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power number encoder circuit expectable of the speed enhancement of processing and easily expanding an input bit length. - 特許庁

服装識別器生成部２３は、服装特徴量を用いた統計学習により、画像から対象物体を検出する服装識別器を生成する。例文帳に追加

A dress discriminator generation section 23 generates a dress discriminator which detects the target object from the image by a statistical learning using the dress feature quantities. - 特許庁

特定の各チャンネルセクション(29)内の全てのチャンネル(11)の出力(26)は、並列に接続されて、各ベース接地トランジスタ増幅器(31)に送られる。例文帳に追加

Outputs (26) of all channels (11) in each specific channel section (29) are connected in parallel and also to each common base transistor amplifier (31). - 特許庁

ペデスタルクランプ処理回路２２は、バックポーチレベル(ペデスタルレベル)の平均値の算出に用いるウィンドウ幅を順次拡張（長く）する。例文帳に追加

A pedestal clamp processing circuit 22 sequentially expands (extends) a window width, to be used for calculating an average value of a back-porch levels (pedestal levels). - 特許庁

各柱状結晶３５の先端面は、中央部３５ａがその外周を囲む周縁部３５ｂに比べて窪んだ凹形状である。例文帳に追加

The central part 35a of the tip surface of each columnar crystal 35 is formed into a more recessed concave shape as compared with a peripheral edge part 35b surrounding the outer periphery thereof. - 特許庁

本発明は、顎の上下動（Ｓ１）により初期偏位ベクトルの設定を切り換えて唇の動きベクトルＶを検出する。例文帳に追加

A motion vector V of the lips is detected by switching the setting of an initial deviation vector by the vertical motions (S1) of the jaw. - 特許庁

特定の個別データが所定単位で格納されたパケットから、前記特定の個別データを効率良く抽出可能な分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separator capable of efficiently extracting prescribed individual data from a packet, in which the specified individual data is stored by a prescribed unit. - 特許庁

カテゴリ判別特徴量に基づいて認識対象の文字がいずれの一時的カテゴリに属するかを判別する（ステップＳ６）。例文帳に追加

A temporary category, to which a character to be recognized belongs, is determined on the basis of a category determination feature quantity (step S6). - 特許庁

ヒトの唾液と混ぜ合わせると、水と混ぜ合わせる場合に比べ、マルトースとマルトトリオースが増加することを特徴とするパパイヤ発酵食品。例文帳に追加

The papaya fermented food is increased in maltose and maltotriose by mixing with human salivary, compared to mixing with water. - 特許庁

薄型化への対応と、圧電素子の電極及びアクチュエータベース間の導電性確保とを両立させることが可能なヘッドサスペンションを得る。例文帳に追加

To provide a head suspension that can be made thin and secures conductivity between an electrode of a piezoelectric element and an actuator base. - 特許庁

トレンドグラフ表示手段５が設定値の出力元別に表示色を区別した計測値のトレンドグラフを表示する。例文帳に追加

A trend graph display means 5 displays a trend graph of the measurement values wherein display colors are differentiated by output sources of the setting values. - 特許庁