「くまどり」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

各マスコットは五輪の５色(青，黒，赤，黄，緑)のうちの１色を象徴している。例文帳に追加

Each mascot represents one of the five colors of the Olympic rings: blue, black, red, yellow, and green.  - 浜島書店 Catch a Wave

ワークフローサーバは、要求に含まれる戻りＵＲＬをログイン画面に埋め込みブラウザへ送る。例文帳に追加

The workflow server embeds the return URL included in the request in a login screen and sends it to a browser. - 特許庁

またブラウザをログイン要求に含まれていた戻りＵＲＬ（SsID含む）にリダイレクトさせる。例文帳に追加

The browser is then redirected to the return URL (including the SsID) included in the login request. - 特許庁

デンドリマー固体酸、高分子電解質膜、膜電極接合体および燃料電池例文帳に追加

DENDRIMER SOLID ACID, POLYMERIC ELECTROLYTE MEMBRANE, MEMBRANE-ELECTRODE ASSEMBLY, AND FUEL CELL - 特許庁

非接触カードリーダからの応答に含まれるカードのＩＤを保存し比較する。例文帳に追加

The ID of a card included in a response from a noncontact card reader is preserved for comparison. - 特許庁

ダンパ壁１２ｈ２は、副マニホールド流路１３ａ内の圧力変動に応じて撓む。例文帳に追加

The damper wall 12h2 is bent in accordance with pressure fluctuation in the sub-manifold channel 13a. - 特許庁

各光源２１には、赤，青，緑の色彩を発光する３種類のＬＥＤ４２が含まれている。例文帳に追加

Three kinds of LED 42 for emitting lights of red, blue, and green colors are included in each light source 21. - 特許庁

また剥離吸引口39部分にガイドリブを設けて剥離した印刷用紙Ｐを撓ませずに導く。例文帳に追加

Further, a guide rib is provided at the release suction aperture 39 part to sag the released printing paper P. - 特許庁

複数の副マニホールド流路５ｂにはそれぞれ同じ数の圧力室が連通している。例文帳に追加

Pressurizing chambers are coupled to the plurality of sub-manifold fluid channels 5b, respectively. - 特許庁

経血の吸収速度が高く、また加圧時の肌側表面への経血の戻りが少なく、また液吸収層に吸収されて経血の色が肌側表面から目立ちにくい生理用ナプキンを得る。例文帳に追加

To obtain a sanitary napkin which absorbs menstrual blood quickly, shows little return of the menstrual blood to a surface of the skin side when it is pressed, and makes a color of the menstrual blood unobvious at the surface of the skin side since the menstrual blood is absorbed in a liquid absorbing layer. - 特許庁

濃度領域判定部１６１は、中濃度領域に含まれると判定された画素データを誤差拡散処理部１６２へ転送し、低濃度領域又は高濃度領域に含まれると判定された画素データをＦＭスクリーン処理部１６４へ転送する。例文帳に追加

The density region discrimination section 161 transfers pixel data discriminated to be included in the medium density region to an error spread processing section 162 and transfers pixel data discriminated to be included in the low density region or the high density region to an FM screen processing section 164. - 特許庁

戻り側循環配管２０に設けられた逆止機能付き自動空気抜き弁２４は、戻り側循環配管２０が正圧のときは戻り側循環配管２０に含まれる空気を排気し、戻り側循環配管２０が負圧のときは戻り側循環配管２０への空気の混入を阻止する。例文帳に追加

An automatic air vent valve 24 with non-return function provided on the return-side circulating pipe 20 discharges air contained in the circulating pipe 20 when the circulating pipe 20 is in a positive pressure, and arrests inclusion of air to the circulating pipe 20 when the circulating pipe 20 is in a negative pressure. - 特許庁

隈取は初代の市川団十郎が浄瑠璃の人形にヒントを得て創作したものといわれ、顔の血管や筋肉を誇張するために描かれたもので、役柄により、施される隈取や色が異なる。例文帳に追加

Kumadori was supposedly created after the first generation Danjuro ICHIKAWA took a hint from dolls of Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), and painted in order to stress the blood vessels and muscles of face, and Kumadori and color differed depending on the role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真偽は定かではないが隈取の特徴である「ぼかし」の技法は、二代目市川団十郎が牡丹の花を観察して考案したものと言われ、以後の隈取はよりいっそう洗練されていくことになる。例文帳に追加

Although the validity is uncertain, but 'blur' technique unique to Kumadori was created by second generation Danjuro ICHIKAWA after observing the peony flower, and Kumadori became more refined with time since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メッキ液を貯留する内槽１９内には、カソード領域とアノード領域とを仕切り分ける隔膜２５及び隔膜を支持するフレーム２６が配設されている。例文帳に追加

A diaphragm 25 partitioning a cathode region and an anode region and a frame 26 supporting the diaphragm are arranged inside an inner tank 19 storing a plating liquid. - 特許庁

具体的には、経路に高速道路を含むと判断した場合、高速道路では充電が頻繁に行なわれるので、高速道路にたどり着くまでに原動機の出力配分を制御しＳＯＣをより低下させる。例文帳に追加

Specifically, when deciding that the route includes an expressway, the output distribution of the motor is controlled until finally arriving at the expressway to further reduce the SOC because the charge is frequently performed on the expressway. - 特許庁

ユーザの利用頻度の高い表示項目を優先的に表示することにより、ユーザが利用する表示項目にたどり着くまでの時間を短くし、操作性を向上させる。例文帳に追加

To shorten a time required until a user finds a using display item to enhance operability, by displaying with priority the display items of a high using frequency by the user. - 特許庁

ＷＷＷ上の検索システムを用いてユーザが必要とする情報にたどり着くまでの手間と時間を軽減することができるハイパーテキスト表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hyper-text display device for reducing a labor and a time until a user reaches necessary information by using a retrieval system on a WWW. - 特許庁

具体的には、高明度領域に含まれる肌色画素についてのみ彩度を増加させたり、高彩度領域に含まれる肌色画素についてのみ明度を上げたりする。例文帳に追加

Concretely, saturation is increased only in the flesh tone pixel included in a high-brightness region or brightness is increased only in the flesh tone pixel included in a high-saturation region. - 特許庁

作成部は、レコメンドリスト取得要求に、前回の通知された操作ログから後の操作ログを示す差分ログが含まれる場合、該差分ログに基づいて、レコメンドリストに含まれる推薦すべきコンテンツを変更する。例文帳に追加

When the recommended list acquisition request includes a difference log indicating an operation log created after an operation log was previously provided, the creation unit changes the recommended contents included in the recommended list based on the difference log. - 特許庁

時間経過とともにシール性が低下することがなく、また種々のシール流体を適用可能な高粘度流体供給装置および高粘度流体供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for supplying a high-viscosity fluid which prevents a deterioration in sealability and makes a variety of seal fluids applicable. - 特許庁

これにより、ドリリングして内壁を拡大表示しても画像がぼやけることがなく、また、ドリリング処理とフライスルー処理との切り替え操作が不要となり、ユーザの負担を軽減することができる。例文帳に追加

This method can exempt the enlarged display of a drilled inner wall from getting blurred, and need no operation for switching a drill and a fly-through to reduce the load on the user. - 特許庁

喫食時における即席揚げ麺の湯もどしにおいて、麺のもどりが早く、湯のびが遅く、またこしが強い食感、主原料本来の風味を有する即席揚げ麺を容易に製造する技術の提供。例文帳に追加

To provide a method for easily producing instant fried noodles rapidly restored, slowly getting soft and having firm palate feeling and flavor inherent in main material when restored with hot water in eating time. - 特許庁

撮像装置１０の駆動部１４は、高解像度領域５１に含まれる受光素子と、低解像度領域５２に含まれる受光素子とで、それぞれ個別に露光を制御する。例文帳に追加

The drive unit 14 of the image pickup device 10 separately controls the exposure of light receiving elements contained in the high-resolution region 51 and other light receiving elements contained in the low-resolution region 52. - 特許庁

立寄判断部１０ｃは、施設データに含まれる個々の施設毎に、ナビデータに含まれる道路情報を参照して、施設に対する立ち寄り易さを示す立寄容易性を判断する。例文帳に追加

A visit judging part 10c makes reference to the road information included in the navigation data for every individual facility included in the facility data and judges visit accessibility which indicates accessibility to facilities. - 特許庁

微小物体を、該物体に直接接触することなく、また摩擦を生じさせることなくハンドリングあるいは輸送することができ、且つ高い制御性をもってこれを行うことが可能な新規なハンドリング装置およびそのハンドリング方法、ならびに輸送装置およびその輸送方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new handling device, handling method, transporting device and transporting method capable of handling or transporting a micro object without directly coming in contact with the micro object, without generating the friction, and with high controllability. - 特許庁

インプラント治療において、ドリルの先端を目視することができ、ドリルが傾斜しにくく、また、冷却水を十分に供給することが可能で骨火傷の発生を防止し、しかも、直径の異なる数種類のドリルに対応することができるサージカルガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a surgical guide allowing an operator to visually observe the distal end of a drill in an implant treatment, preventing the easy inclination of the drill, preventing an occurrence of bone burn by sufficiently supplying cooling water thereto, and capable of responding to various types of drills with different diameters. - 特許庁

インプラント治療において、ドリルの先端を目視することができ、ドリルが傾斜しにくく、また、冷却水を十分に供給することが可能で骨火傷の発生を防止し、しかも、直径の異なる数種類のドリルに対応することができるサージカルガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a surgical guide allowing an operator to visually recognize the distal end of a drill in an implant treatment, preventing the easy inclination of the drill, preventing an occurrence of bone burn injury by sufficiently feeding cooling water, and capable of responding to several types of drills with different diameters. - 特許庁

粘着テープ２の少なくとも粘着面２２側にマンセル色相環のＧＹ（黄緑）→Ｇ（緑）→ＢＧ（青緑）→Ｂ（青）→青紫（ＰＢ）の色相変化に含まれる色で着色がグラデーションとなるように施す。例文帳に追加

At least the adhesive surface 22 side of the adhesive tape 2 is loaded with gradation colors of GY (greenish yellow) → G (green) → BG (blue green) → B (blue) → purple blue (PB) based on the Munsell hue circle. - 特許庁

画像撮影手段１１０で間取り図を撮影し、ベクトル化手段１２０で撮影した間取り図に含まれる間取り情報を演算手段を使用してベクトルデータ化する。例文帳に追加

A layout drawing is photographed by the photographing means 110, layout information included in the photographed layout drawing is converted into vector data by the vectorizing means 120 by using a computing means. - 特許庁

ハンドリングノイズを低減させるため、マイクロホンユニットと振動検出ユニットとを用いながらも、出力インピーダンスの上昇がなく、また、故障率も増加しないダイナミックマイクロホンを提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic microphone in which the output impedance does not increase and also the failure rate does not increase though using a microphone unit and a vibration detecting unit to reduce handling noise. - 特許庁

測定タイミングであれば、Ｓ１０７へ戻り、演算部は、測定部により測定終了時間に達するまで角膜形状測定処理を繰り返し、角膜形状及び角膜波面収差を求める（Ｓ１０９）。例文帳に追加

In the case of measurement timing, returning to S107, the arithmetic part makes the measurement part to repeat corneal shape measurement processing until reaching a measurement finish time to obtain a corneal shape and a corneal wavefront aberration (S109). - 特許庁

六　前号に掲げる都道府県漁獲努力限度量のうち第二種指定海洋生物資源の採捕の種類（当該都道府県漁獲努力量による管理の対象となる採捕の種類に限る。）別に定める量（以下「第二種指定海洋生物資源知事管理努力量」という。）に関する事項例文帳に追加

(vi) From among prefectural fishing effort limits as set forth in the preceding item, matters concerning such limits categorized by the mode of gathering or catching (limited to modes of gathering or catching subject to control based on the prefectural fishing effort) for Class II designated living marine resources (hereinafter referred to as "fishing effort control by the governor for Class II designated living marine resources").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方で、入国者全体数では、約5 万8 千人から、1 週間ごとに、約5 万人、約8 万7 千人、約10 万6 千人と徐々に回復しているのは、震災直後に日本から退去した日本定住外国人（入国許可を有する者）の一部が3 月下旬以降、日本に戻りはじめたことが影響している。例文帳に追加

On the other hand, the total number of foreigners entering Japan shows a recovery from about 58,000, 50,000, 87,000 to 106,000 people each week. This indicates that a number of the permanent foreign residents in Japan (persons with entry permits)who left Japan just after the disaster began to return to Japan after the end of March. - 経済産業省

貴金属または銅のコロイド粒子を含む貴金属または銅のコロイド粒子溶液、および、蒸着金属顔料を含有し、前記貴金属または銅のコロイド粒子溶液中の金属固形分に対する前記蒸着金属顔料中の固形分の質量比率が、０．５／１００〜５０／１００である光輝性塗料組成物とする。例文帳に追加

The brilliant coating composition comprises a vapor-deposited metallic pigment, a colloidal noble metal or copper solution containing colloidal particles of a nobel metal or copper, and a vehicle, wherein the ratio (by mass) of the solids in the vapor-deposited metallic pigment to the metallic solids in the noble metal or copper colloidal particle solution is 0.5/100 to 50/100. - 特許庁

蒸着金属顔料、貴金属または銅のコロイド粒子を含む貴金属または銅のコロイド粒子溶液、および、ビヒクルを含有し、前記貴金属または銅のコロイド粒子溶液中の金属固形分に対する前記蒸着金属顔料中の金属固形分の質量比率が、１００／１００〜１００００／１００である光輝性塗料組成物とする。例文帳に追加

The brilliant coating composition comprises a vapor-deposited metallic pigment, a colloidal noble metal or copper solution containing colloidal particles of a noble metal or copper, and a vehicle, wherein the ratio (by mass) of the metallic solids in the vapor-deposited metallic pigment to the metallic solids in the colloidal noble metal or copper colloidal solution is 100/100 to 10,000/100. - 特許庁

電解液には、リチウムビス（トリフルオロメタン）スルホンイミド，リチウムビス（ペンタフルオロエタン）スルホンイミド，リチウム（トリフルオロメタン）（ペンタフルオロエタン）スルホンイミド，リチウム（テトラフルオロエチレン）スルホンイミド，リチウム（ヘキサフルオロプロペン）スルホンイミド，リチウム（オクタフルオロブテン）スルホンイミド，リチウムテトラフルオロコハク酸イミドあるいはリチウムヘキサフルオログルタル酸イミドなどのイミド塩が含まれている。例文帳に追加

The electrolyte solution contains an imide salt such as a lithium (trifluoromethane) sulfonimide, a lithium-bis (pentafluoroethane) sulfonimide, a lithium (trifluoromethane)(pentafluoroethane) sulfonimide, a lithium (tetrafluoroethylene) sulfonimide, a lithium (hexafluoropropene) sulfonimide, a lithium (octafluorobutene) sulfonimide, a lithium tetrafluoro succinic acid imide, or a lithium hexafluoro glutaric acid imide. - 特許庁

隈取りというのは歌舞伎で役柄を誇張するために役者の顔に赤, 青,茶,黒の彩色を施す独特の化粧法である.例文帳に追加

Kumadori is a peculiar style of makeup used in kabuki in which the red, blue, brown, and black cosmetics are painted on an actor's face to emphasize the nature of the character he plays.  - 研究社 新和英中辞典

アメリカ北西部太平洋岸産の非常に樹高の高いモミで、長く曲がった枝と深緑色の葉を持つ例文帳に追加

lofty fir of the Pacific coast of northwestern America having long curving branches and deep green leaves  - 日本語WordNet

灰色の樹皮と秋に赤みがかったオレンジ色になる青みがかった緑の葉を持つ、高木または大きな低木例文帳に追加

tree or large shrub with grey bark and blue-green leaves that turn red-orange in autumn  - 日本語WordNet

緑であるか赤い花への香気がある黄色の大きな光沢がある葉と集散花序があるペルーの低木または小さな木例文帳に追加

Peruvian shrub or small tree having large glossy leaves and cymes of fragrant yellow to green or red flowers  - 日本語WordNet

緑がかった紫色の花と、黄緑色または赤紫色の卵形の漿果をつける、ユーラシアのとげだらけの低木例文帳に追加

spiny Eurasian shrub having greenish purple-tinged flowers and ovoid yellow-green or red-purple berries  - 日本語WordNet

バージニアから南米の海岸で見いだされ、緑がかった黄色の花とオレンジ色または黄色の実をもつ例文帳に追加

found on sea beaches from Virginia to South America having greenish-yellow flowers and orange or yellow berries  - 日本語WordNet

南米の低木または小さな木で長く光沢のある常緑の葉を持ち、緑または黄色の花が円錐花序をなす例文帳に追加

South American shrub or small tree having long shining evergreen leaves and panicles of green or yellow flowers  - 日本語WordNet

ジインドリルメタンは、ブロッコリー、芽キャベツ、カリフラワー、キャベツ、ケールなどのアブラナ科の野菜に含まれている。例文帳に追加

diindolylmethane is found in cruciferous vegetables like broccoli, brussels sprouts, cauliflower, cabbage, and kale.  - PDQ®がん用語辞書 英語版