「くまどり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

酒と肴が末客まで行き渡ったところで、亭主は正客のところへ戻り、「お流れを」と言って自分も盃を所望する。例文帳に追加

As the sake and appetizers go around, the host returns to the guest of honor and says 'Onagare wo' (Could I have a cup of sake?) to request the guest's sake cup for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表から奥まで「通し土間」という土間を通し、一方に部屋をほぼ一列に並べた間取りが標準的であった。例文帳に追加

The typical floor plan of a merchant house included an earth floor space that ran the entire length of the house on one side and rooms lined up on the other side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本では太鼓台の乗り子が稚児と同様の厚化粧(地方によっては歌舞伎の隈取りと同様の化粧)をする場合が多い。例文帳に追加

In Western Japan, noriko (riding kids) of taiko-dai (floats to carry drums on) often wear atsugesho similar to chigo (in some regions, the makeup is similar to kumadori of Kabuki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古市駅(兵庫県)前では、やくらが組まれデカンショ節をはじめとする踊りが行われ祭り気分を盛り上げる。例文帳に追加

A wood-frame stage is set up in front of Furuichi Station (Hyogo Prefecture), and dances including Dekansho bushi are performed, thus creating a festive atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ウケ」を勤める役者は、金冠に銀の束帯、王子鬘に公家荒と呼ばれる魁偉な青の隈取をつける。例文帳に追加

The actor who plays the role of "Uke" wears a golden crown, a silver sokutai (traditional ceremonial court dress), oji katsura (a wig of long hair), and a hefty blue Kumadori called Kugeare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国古典劇の京劇にも瞼譜（れんぷ）と呼ばれる独特の隈取があり、両者には色彩によって個性を強調するなど共通点が多い。例文帳に追加

The classical Chinese play or Beijing opera also had unique kumadori called renpu and both had the similarity in stressing personality  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように大体の型はあるものの、隈取は役者が自分で書き入れるものなので一人一人形が違う。例文帳に追加

As shown above, it had certain structure, but Kumadori was different for each individual since actor applied it himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎のファンの中には楽屋に絹本を持ち込んで、役者に隈取を写し取ってもらってコレクションする人もいる。例文帳に追加

Some Kabuki fans bring kempon (a painting or calligraphy executed on silk) to the back stage and make actors to copy their own kumadori and make it into their collection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、上方の和事を中心とした凝った筋書きの芝居の影響によって、隈取も荒々しいだけでなく色気を意識するようになる。例文帳に追加

On the other hand, Kumadori began to focus on allure by being influenced by play with a script that focused on love affairs of Kamigata (Kyoto and Osaka area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧学院客殿障壁画紙本著色松に山鳥、鴨、鴛鴦図及竹に雀図16面、竹に雀及芦に鷺図8面例文帳に追加

Kangakuin Kyakuden shohekiga: 16 surfaces of paintings of copper pheasants, wild ducks and mandarin ducks, and paintings of bamboos and Japanese sparrows, 8 surfaces of paintings of bamboos and Japanese sparrows and paintings of reeds and snowy herons  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池川の付替、緑川の鵜の瀬堰、球磨川の遥拝堰、白川に於ける各種改修等。例文帳に追加

They included the replacement of Kikuchi-gawa River, a dam for cormorant fishing on Midori-kawa River, a dam for worshipping from a distance on Kuma-gawa River and several improvement works on Shira-kawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、敵将を探していた熊谷直実が「敵に後ろを見せるのは卑怯でありましょう、お戻りなされ」と呼び止める。例文帳に追加

Then, Naozane KUMAGAI, who was looking for an enemy general, stopped Atsumori and said, 'only a coward shows his back to his enemy. You should come back'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、動植物の成分は単に化学的結晶を抽出分離することに止まり、実際の患者に応用するに努力まで至らず。例文帳に追加

At that time the constituent parts of plants and animals were simply extracted and separated as chemical crystals with no effort being made to try them on actual patients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、西太后は北京陥落前に貧しい庶民に扮して脱出し、途中山西省大同市などに寄りつつ10月西安に辿り着いた。例文帳に追加

Empress Dowager Cixi disguised herself as a poor peasant and escaped before Beijing was conquered, stopping at Datong City, Shanxi Province, before finally arriving at Xi'an in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水俣病のつらい経験から，熊本県水俣市は，環境に配慮した市になるために努力しています。例文帳に追加

Because of its bitter experience with Minamata disease, Minamata, in Kumamoto Prefecture, is working to become an ecologically friendly city.  - 浜島書店 Catch a Wave

1990年代，｢ミュージック・ボックス｣や｢デイドリーム｣などの彼女のアルバムは世界中で１億1000万枚以上を売り上げた。例文帳に追加

During the 1990's her albums, including "Music Box" and "Daydream," sold more than 110 million copies worldwide.  - 浜島書店 Catch a Wave

企業は，経験豊かな団塊世代が退職前に若い社員へ技術を伝えるよう懸命に努力している。例文帳に追加

Companies are trying hard to have their experienced baby boomers pass their skills on to young workers before they retire.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらのイベントは無料で，工場見学，おとなにはビールの試飲，子どもにはソフトドリンクが含まれる。例文帳に追加

These events are free of charge and include a factory tour, beer tasting for parents and soft drinks for children.  - 浜島書店 Catch a Wave

約24万3000人が今年の祭りを訪れ，巨大な山(だ)車(し)や踊り手が盛岡市内の大通りをパレードするのを見物した。例文帳に追加

About 243,000 people came to this year's festival to see huge floats and dancers parading down Morioka's main street.  - 浜島書店 Catch a Wave

研究チームのリーダーであるスウォンジー大学のエイドリアン・ラックマン教授は「数か月以内に分離しなければ驚きだ。」と述べた。例文帳に追加

Adrian Luckman, a professor at Swansea University and the leader of the research team, said, "If it doesn't go in the next few months, I'll be amazed." - 浜島書店 Catch a Wave

カルボン酸エステル基を有するハロヒドリンには、例えば４−クロロ−３−ヒドロキシブタン酸エステルなどが含まれる。例文帳に追加

As the halohydrin having a carboxylic acid ester group, e.g. a 4-chloro-3-hydroxybutanoic acid ester is included. - 特許庁

該方法には、オレアンドリンなどの強心配糖体を含む化合物に該細胞を接触させることが含まれる。例文帳に追加

The method includes bringing the cell into contact with a compound containing a cardiac glycoside such as oleandrin. - 特許庁

好ましいポリエステル系可塑剤は、可塑剤を含まないエピハロヒドリン系加硫ゴムに対し２０％以下の膨潤度を示すものである。例文帳に追加

The preferable polyester-based plasticizer shows ≤20% degree of swelling based on an epihalohydrin-based vulcanized rubber not containing a plasticizer. - 特許庁

ミドリゾウリムシを用いて、試料中に含まれるアクリルアミドの毒性を簡易にかつきめ細かく測定する。例文帳に追加

To enable the toxicity of acrylamide contained in a sample to be measured finely by using Paramecium bursaria. - 特許庁

赤ダイコンから得られるアントシアニン系色素溶液中に含まれる臭気成分の除去及び戻り臭の抑制。例文帳に追加

To remove odorous component from an anthocyanin pigment solution obtained from red radish and suppress the generation of residual smell. - 特許庁

強心配糖体を含む植物、例えばNerium oreander(セイキョウキョウチクトウ)がによって抽出される時、オレアンドリンは抽出物中に含まれる。例文帳に追加

Oleandrin is included within the extract when a cardiac glycoside-containing plant, such as Nerium oleander, is extracted. - 特許庁

さらに、少なくともＮ^-ドリフト層１の不純物濃度が極大となる箇所には、酸素原子と酸素よりも軽い元素が含まれている。例文帳に追加

Further, oxygen atom and elements lighter than oxygen are contained at least a location where the impurity concentration of the N^- drift layer 1 is maximum. - 特許庁

回転／静止検知回路がジャイロ出力信号に含まれる低周波成分をＨＰＦ１５２にて除去することにより、ドリフト成分を除去する。例文帳に追加

A rotation/standstill detection circuit removes a low-frequency component contained in a gyro output signal by using an HPF 152, and a drift component is removed. - 特許庁

そして、前記案内管１５の内部通路にフローズンドリンク又は微細な氷塊が飛び上がるのを防止する飛上り防止手段１８を設ける。例文帳に追加

Means 18 for preventing frozen drink or fine ice blocks from spring up is disposed in the inner passage of the guide pipe 15. - 特許庁

サーバ４０は、多機能機２０から送信されたデータファイルとキーワードリストとに共通して含まれているキーワード群を特定する。例文帳に追加

The server 40 specifies a keyword group included in a keyword list and the data file transmitted from the multifunction machine 20 in common. - 特許庁

表面が硬く耐摩耗性を有する一方、内部が高靱性を有する複合材製ドリルを提供することを可能にする。例文帳に追加

To provide a drill made of composite material the surface of which is hard to have wear resistance and the inside of which has high toughness. - 特許庁

油汚染土壌から油成分を効率的に分離して、油汚染土壌に含まれている土粒子を浄化し再利用する。例文帳に追加

To make soil particles of soil polluted with oils reusable by efficiently separating oil components from the oil-polluted soil and cleaning the soil particles. - 特許庁

マニホールド流路５は、２種類の副マニホールド５ａ，５ｂが交差することで形成された複数の交差領域１１を有している。例文帳に追加

The manifold channel 5 has a plurality of crossing areas 11 which are formed by making two types of auxiliary manifolds 5a and 5b cross each other. - 特許庁

差動増幅器の零点調整が必要なく，又ドリフト対策も必要ない安価で精度良い抵抗成分電流測定回路を提供する。例文帳に追加

To provide a resistance component current detecting circuit of low cost price and superior accuracy, that will not require zero adjustment for a differential amplifier and measure against drift. - 特許庁

副マニホールド流路１０５ａからアパーチャ１１２を介してノズル１０８側へとインクが再充填される。例文帳に追加

A sub manifold flow path 105a is refilled with ink to a nozzle 108 side through an aperture 112. - 特許庁

単一の駆動源によって盤面部品を、戻り移動を含まない二方向へ移動させることで、設置スペースやコストの低減を図る。例文帳に追加

To reduce an installation space and costs by moving board surface components in two directions excluding return movement by a single drive source. - 特許庁

コマンドリストの一部に含まれるコマンドに対応するプリミティブは、次いで、Z-only処理パスに通される。例文帳に追加

The primitives corresponding to the commands included in the portion of the command list are then subjected to a Z-only processing pass. - 特許庁

磨砕処理装置の処理能力を低下させることなく、油汚染土壌に含まれている土粒子を効率よく浄化する。例文帳に追加

To efficiently clean soil particles contained in oil contaminated soil without lowering the treatment capacity of a grinding apparatus. - 特許庁

カートリッジ収納型ホログラム記録媒体の半径方向の記録又は再生領域の変更を円滑且つ応答度良好に行うこと。例文帳に追加

To change a recording or reproduction area of a cartridge storage type hologram recording medium in the radial direction smoothly and with satisfactory responsiveness. - 特許庁

適度の柔軟性と良好な非転写性を有すると共に、透明性、巻戻り性、書き味に優れるポリオレフィン系デスクマットを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyolefin desk mat having suitable flexibility, good non-transferability, excellent transparency, rewinding properties and writability. - 特許庁

各光源２１は、制御部からの駆動信号を受けて、赤，青，緑のいずれか単色または複数色を組み合わせて点灯するように制御される。例文帳に追加

Each light source 21 is controlled to emit either single color of red, blue, or green, or combined plurality of colors after receiving a driving signal from a control section. - 特許庁

また、このドリフト領域部分に生じるキャパシタンスは、線形のポテンシャル分布を仮定して解析的に解く。例文帳に追加

In addition, a capacitance caused in this drift region part is solved analytically, assuming a linear potential distribution. - 特許庁

液晶パネル２には、赤ＣＦＲ、緑ＣＦＧ、青ＣＦＢの色レジスト層と遮光層（ブラックマトリクス）５０とが積層されている。例文帳に追加

A liquid crystal panel 2 includes color resist layers of red CFR, green CFG and blue CFB, and a light-shielding layer (black matrix) 50. - 特許庁

コンピュータに取込んだ住宅間取り図の縮尺を簡易にできる換気プラン作成支援システムを得る。例文帳に追加

To obtain a ventilation plan preparation support system for easily scaling a housing floor plan input by a computer. - 特許庁

高金属濃度領域５０には、酸化物半導体膜に含まれる金属が、結晶粒あるいは微結晶として存在していてもよい。例文帳に追加

A metal contained in the oxide semiconductor film may be present as a crystal grain or a microcrystal in the high metal concentration region 50. - 特許庁