「くまどり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

二　居住者又は内国法人が運航する船舶又は航空機において行なう勤務その他の人的役務の提供（国外における寄航地において行なわれる一時的な人的役務の提供を除く。）例文帳に追加

ii) Work and other provision of personal services carried out on a vessel or aircraft operated by a resident or domestic corporation (excluding the temporary provision of personal services carried out at a place of call outside Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回避策: マウスを使用して、ダイアログウィンドウを開いてから閉じます (プロパティーダイアログなど)。 こうすると、エディタにフォーカスが戻り、挿入ポイントとキーボードが通常どおりに動作します。例文帳に追加

Workaround: Use the mouse to open and then close a dialog window (for example, a properties dialog).This returns the focus to the editor and the insertion point and keyboard will work as normal.  - NetBeans

幕末の箏独立期の曲として、先輩光崎検校の作品『秋風の曲』は異国的、ロマンティックであり、同じく『五段砧』はモダン、複雑であるのに対し、吉沢の『千鳥の曲』は古雅、シンプルであるといえる。例文帳に追加

As the music in the period for separating koto in the end of Edo period, while "Akikaze no kyoku" by his senior, Mitsuzaki Kengyo, is exotic and romantic and "Godanginuda" by the same is modern and complicated, Yoshizawa's "Chidori no Kyoku" may be traditional and simple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな愚痴を聞いた黙阿弥は、鮮やかな衣装、派手な隈取、艶やかな舞台、粋なセリフ、そして派手な喧嘩などといった『助六』の随を凝縮するかたちでこれを『黒手組の助六』に書き換える。例文帳に追加

In response to the complaints of Kodanji, Mokuami remade the conventional "Sukeroku" as "Kurotegumi no Sukeroku" by condensing the essence of the original "Sukeroku" including gorgeous outfit, exaggerated Kumadori makeup, romantic drama, sophisticated words, and big fights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代市川団十郎が坂田金平を主人公にした人形浄瑠璃の台本を舞台用にしたものを上演する際、人形からヒントを得て、紅と墨で描いたのが最初の隈取であった。例文帳に追加

The first Kumadori was done by first generation Danjuro ICHIKAWA after taking a hint from a doll to paint in crimson and charcoal in order to perform theatrical adaptation of a script of ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) as the main character Kinpira SAKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の荒事の中で隈取が発展する際に参考とされたのが、仁王像などに代表される仏像の誇張された筋肉表現と能面の洗練された表情の表現であった。例文帳に追加

Aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume) of Edo referred to Buddhist statue such as Nio Zo (statue of Deva Kings) that expressed muscles and refined facial expression of the noh mask.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の色男の代表格「助六」の主人公で「むきみ」の隈取も色っぽい花川戸助六は、現在こそ威勢のいい江戸男として知られるが、もともと上方歌舞伎出身のキャラクターである。例文帳に追加

Sukeroku HANAKAWADO, who was the main character of 'Sukeroku' that represented attractive Kabuki male figure had alluring Kumadori of 'Mukimi' is currently known as strong male of Edo, but was originally a character from Kabuki at Kamigata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、応仁の乱により罹災し、江戸時代、後陽成天皇により再建されるが、幕末、蛤御門の変により、再度罹災している。例文帳に追加

In the Muromachi period, Horin-ji Temple was ravaged by fire during the Onin War and was rebuilt by Emperor Goyozei in the Edo period but was once again damaged by fire during the Hamaguri Rebellion at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-望まれて武蔵国北埼玉郡上川上村（現在の熊谷市上川上）の名主の長男稲村貫一郎（のちの足利銀行初代頭取）と結婚。例文帳に追加

She married to Kanichiro INAMURA (later, the first president of Ashikaga Bank), the eldest son of the headman of the village of Kamikawakami, Kita-Saitama County, Musashi Province (currently, Kamikawakami, Kumagaya City, Saitama Prefecture), upon his request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした模写の中には、江戸城西の丸御殿や本丸御殿の襖金碧障壁画など、現存しない物や原本所在不明な物も含まれており、研究者にとっては貴重な資料である。例文帳に追加

Among those early works are copies made of the Fusuma kinpeki-shohekiga (paintings on gold foil-pressed paper sliding doors and screens) of the Nishinomaru Palace and the Honmaru Palace of Edo-jo Castle and the like, including works that are no longer extant, or of which the whereabouts are unknown, making them extremely valuable sources to researchers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種別幕は桜桃色の帯の種別幕（JR東西線のラインカラー）の区間快速幕がないため、緑の帯の種別幕（大和路線のラインカラー）が使われる。例文帳に追加

As for the category curtain, there is not one train with the cherry fruit color (the line color of JR Tozai Line) for regional rapid trains and therefore, the green belt train (line color of Yamatoji Line) is used instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の危の規模と広がりは、この観点から緊急に行動する必要があることを示した改革のための努力は、国際的な経済・金融システムが抱えるこうした欠点決意をもって取り組まなければならない。例文帳に追加

The magnitude and reach of the crisis has demonstrated the need for urgent action in this regard. Reform efforts must address these flaws in international economic and financial systems with resolve.  - 財務省

これには、既存の二国間及び多国間の努力を補完して、途上国へのクリーン・テクノロジーの普及のために金融的支援を行う基金も含まれる。例文帳に追加

This would include, among other things, a fund that complements existing bilateral and multilateral efforts in providing financial support for the deployment of clean technologies in developing countries.  - 財務省

ここで、セラミックは、イットリア安定化ジルコニア、ガドリニウムがドープされたセリア、サマリウムがドープされたセリア、スカンジウムがドープされたジルコニウム、ランタン−ストロンチウム−ガリウム−マグネシウム酸化物などである。例文帳に追加

The ceramics are yttria-stabilized zirconia, ceria doped with gadolinium, ceria doped with samarium, zirconia doped with scandium, lanthanum-strontium-gallium-magnesium oxide, etc. - 特許庁

インク受理層には、さらにジメチルアミンとエピクロルヒドリンとの重合物もしくはジアリルジメチルアンモニウムクロライドの重合物が含まれていることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the ink receiving layer further includes a polymer of a dimethylamine and an epichlorohydrin, or a polymer of a diallyl dimethyl ammonium chloride. - 特許庁

エピクロロヒドリンとメタクリル酸を原料としてメタクリル酸グリシジルを製造するに際し、反応生成物中に不純物として含まれる１，３−ジクロロ−２−プロパノールを効率的に低減するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for purifying glycidyl methacrylate, by which 1,3-dichloro-2-propanol contained in a reaction product as an impurity on the production of the glycidyl methacrylate from epichlorohydrin and methacrylic acid as raw materials can efficiently be reduced. - 特許庁

カラーフィルタ層６は、ブラックマトリクス６ＢＭならびにその開口部に所定のパターンで形成された赤色画素６Ｒ、緑色画素６Ｇおよび青色画素６Ｂを含む。例文帳に追加

The color filter layer 6 contains a black matrix 6BM and a red pixel 6R, a green pixel 6G and a blue pixel 6B which are formed at its opening with a prescribed pattern. - 特許庁

この埋込みバリヤ層は、ドリフト電界が低い領域で遅い光子発生キャリアをブロックまたは除去するために、単一または二重ｐｎ接合、あるいはバブル層を含む。例文帳に追加

The embedded barrier layer includes a single/double pn junction or a bubble layer to block or remove slow photon generation carriers in a region with a low drift field. - 特許庁

制御部は、検出された温度が充電の制御を必要とする温度領域に含まれる場合に、電池に対する充電電圧を通常充電時に比して低下させる。例文帳に追加

The control section reduces a charging voltage to the cell more than at normal charging when the detected temperature is within a temperature range requiring charging control. - 特許庁

非水系でエチレンシアンヒドリンを接触水素化して得られる３−アミノプロパノールを水と混合し、当該３−アミノプロパノールに含まれる副生物を水と反応させた後、蒸留する。例文帳に追加

The 3-aminopropanol prepared by catalytic hydrogenation of ethylene cyanohydrin in a non-aqueous system is mixed with water whereby the by-products included in the 3-aminopropanol are allowed to react with water, followed by distillation of the treated aminopropanol. - 特許庁

合成されたポリグリセロールデンドリマー（ＰＧＤ）に含まれる不純物を効率的に除去することができ、医用材料等としての利用を可能とする精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a purification method by which impurities included in a synthesized polyglycerol dendrimer (PGD) can be efficiently removed and it is made possible to utilize the PGD as medical materials, etc. - 特許庁

コークス炉炭化室への石炭装入末期または石炭装入後、ならしレベラーに廃プラスチックまたは廃プラスチックと戻り炭とを混合したものを供給し、廃プラスチックを処理する。例文帳に追加

Waste plastics are treated by supplying waste plastics or a mixture of waste plastics and returned coals to a leveler at the final stage or after completion of the loading of coals into the carbonization chamber of the coke oven. - 特許庁

ダイヤモンド−金属複合材料を、金属マトリックス中に、炭化物を主成分とする反応層を表面に有するダイヤモンド粒子を分散させた構造とする。例文帳に追加

In the diamond-metal composite material, diamond particles having a reaction layer consisting mainly of carbides on the particle surfaces are dispersed in a metal matrix. - 特許庁

その後、各マイクロカプセル２Ｒ，２Ｇ，２Ｂの殻部２３を赤青緑にそれぞれ着色し、最後に第２基板１ｂを貼り付けてマイクロカプセル２Ｒ，２Ｇ，２Ｂを封止する。例文帳に追加

The shell parts 23 of the respective microcapsules 2R, 2G and 2B are then colored with red, green and blue colors, respectively, and finally a second substrate 1b is stuck to encapsulate the microcapsules 2R, 2G and 2B. - 特許庁

量子化部１２では、係数データＤＡを量子化して得られた量子化データＤＢに交流成分の係数が所定数以上含まれていないとき、量子化幅を小さくして再度量子化を行う。例文帳に追加

A quantizer 12 quantizes the coefficient data DA to obtain quantized data DB and, if the number of AC component coefficients contained in the data DB is less than a specified value, again quantizes with a reduced quantization width. - 特許庁

ビームスプリッタ１３は、半導体レーザから出射したレーザ光を光ディスクまで導き、光ディスクからの戻り光を光検出器まで導く。例文帳に追加

By the beam splitter 13, the laser beam ejected from the semiconductor laser is guided to the optical disk and the return light from the optical disk is guided to the photodetector. - 特許庁

直流オフセットの速いドリフトが入力信号に含まれていても、入力信号をアナログ信号からデジタル信号に正確に変換可能なスライス回路を提供する。例文帳に追加

To provide a slice circuit capable of accurately converting an input analog signal into a digital signal even when the input signal includes a drift of fast changing DC offset. - 特許庁

この場合、オートフォーカス制御の合焦領域が、全画素領域に含まれる合焦領域以外の他の画素領域に比べて高解像度の映像信号を出力する高解像度領域に設定される。例文帳に追加

The focus region of auto-focus control is set in a high resolution region where high resolution video signals are output as compared with other pixel regions excepting the focus region included in the whole pixel region. - 特許庁

ダンパープレート１３０に形成された凹部１３０ｂの底壁が、副マニホールド流路１０５ａの底壁となるダンパー部１３０ａとなっている。例文帳に追加

The bottom wall of the recessed portion 130b formed in the damper plate 130 functions as a damper portion 130a forming the bottom wall of the sub-manifold flow path 105a. - 特許庁

油汚染土壌から油成分を効率的に分離して除去し、上記油汚染土壌に含まれている土粒子をアスファルト用骨材として使用可能にする。例文帳に追加

To make soil particles contained in soil polluted with oils usable as aggregates for asphalt by efficiently separating and removing oil components from the soil polluted with oils. - 特許庁

Ｂ（青），Ｇ（緑），Ｒ（赤），Ｃ（シアン）の４色の着色膜を有するカラーフィルタに照明装置によって光を供給するとき、シアンの透過光の輝度を向上し、色の再現性を向上する。例文帳に追加

When light is supplied to a color filter having coloring films of four colors of B (blue), G (green), R (red), and C (cyan), the luminance of transmission light of cyan is improved and also reproducibility of color is improved. - 特許庁

表示制御部１７０は、周辺ノードリストに含まれるホップ数に応じたサイズや背景などにより、各周辺ノードに関する情報を表示部１８０に表示させる。例文帳に追加

A display control section 170 controls a display section 180 to display information on each peripheral node with size and background according to the number of hops included in the peripheral node list. - 特許庁

また、目的のシーンが見つかった後は、さらに、ユーザの選択したシーンの集合に含まれる複数の写真のみをばらして表示することで、目的の写真に効率的に辿り着くことが可能となる。例文帳に追加

Only a plurality of photographs included in the set for a target scene selected by the user are separately displayed after the target scene is found out, whereby the user can efficiently find out the target photograph. - 特許庁

シリンドリカルレンズアレイ２６または導波路３６と、集光光学系２８，４４とにより、あるいは回折光学素子を含む光学系により、矩形状ビームの短軸方向のエネルギー分布を均一化することができる。例文帳に追加

The energy distribution of the direction of the short axis of the rectangular beam can be equalized by a cylindrical lens array 26 or a waveguide 36, and condensing optical systems 28 and 44, or an optical system including a diffraction optical system. - 特許庁

コイル内側に樹脂製ボビンを適用し、これをコイルの一部として製品に組み込むことで、モールドコイルの製造に際して、巻型を待つこと無く巻線の実施が可能となり、ハンドリングの向上を図ることができる。例文帳に追加

A resin bobbin used within a coil and integrated into a product as a part of the coil allows a winding without waiting for a coil former in the manufacture of a molded coil to improve handleability. - 特許庁

ダンパ壁１２ｈ２の上面には、副マニホールド流路１３ａの各側面１３ａ１，１３ａ２の近傍に沿って延在する溝２０が形成されている。例文帳に追加

Grooves 20 extending near and along side surfaces 13a1 and 13a2 of the sub-manifold channel 13a are formed on the upper surface of the damper wall 12h2. - 特許庁

未使用時には真空パック又は完全密封した包装容器となり、使用時にはコーヒーカップ等の上にセットして使用するコーヒードリッパー用容器になる容器の開発。例文帳に追加

To develop a container serving as a vacuum-packed or completely sealed packing container when not in use and serving as a container for a coffer dripper set on a coffee cup or the like when in use. - 特許庁

吸液面から吸収されたドリップは、茶葉層１２に移行して破砕茶葉に含まれるカテキン等の作用により酸化等が防止され、食肉等の鮮度が保持される。例文帳に追加

Drip absorbed from the liquid absorbing surface moves to the tea leaf layer 12, and oxidation is prevented owing to action of catechin contained in the crushed tea leaves and freshness of the meat is retained. - 特許庁

レーザビームＬを出射するインナヘッド部１３を囲繞する中空六角中状のアウタヘッド部１６の側面上には、６枚のシリンドリカルレンズ２３がはめ込まれている。例文帳に追加

On the flank of a hollow hexagonal outer head part 16 surrounding an inner head 13 which emits a laser beam L, six cylindrical lenses 23a to 23f are embedded. - 特許庁

ダンパープレート１３０の下面に形成された凹部１３０ｂとノズルプレート１３１とによって副マニホールド流路１０５ａと対向するダンパー室１０９が形成されている。例文帳に追加

A damper chamber 109 facing the sub-manifold flow path 105a is formed by the recessed portion 130b formed in the bottom surface of the damper plate 130 and a nozzle plate 131. - 特許庁

（２）外国送金管理端末装置１１９に備えられたＱＲコードリーダ５１２によって、外国送金管理表１１３から、外国送金依頼詳細情報が含まれているＱＲコードを読み取る。例文帳に追加

(2) A QR code(R) including foreign remittance request detail information is read from the foreign remittance management list 113 with a QR code reader 512 of a foreign remittance management terminal apparatus 119. - 特許庁

従来の技術では含有させることのできなかった量のナノダイヤモンド粒子を、金属マトリックス中に分散させためっき膜を基材表面に有する材料、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material having a plating film containing nano-diamond particles of the unexperienced amount in the conventional technology dispersed in a metal matrix on a surface of a base material, and its manufacturing method. - 特許庁

シリサイド領域８は、遷移層１０中に含まれている金属元素が熱処理によってＳＯＩ層３内に拡散し、結晶欠陥にゲッタリングされてシリサイド化されたものである。例文帳に追加

In the silicide region 8, a metal element contained in a transition layer 10 is diffused into the SOI layer 3 through heat treatment, and is subjected to gettering by the crystal defects for silicide. - 特許庁

記録面で反射された戻り光束は、その収束又は発散光路上に配置された偏光ホログラム８０によって分岐され、光検出器で受光される。例文帳に追加

The return luminous flux reflected by a reflection surface is branched by a polarization hologram 80 arranged on the converging or diverging optical path thereof and is detected by a photodetector. - 特許庁

分割点選択部２１は、記憶部３より３Ｄ−ＬＵＴ（高彩度領域の分割間隔が細かいＬＵＴ）を読み込み、入力データの含まれる部分空間を構成する８頂点を選択する。例文帳に追加

A division point selection part 21 reads a 3D-LUT (LUT with fine division intervals at the high saturation region) from a storage part 3 and selects eight apexes constituting a partial space in which input data are included. - 特許庁