「くまどり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

赤、緑、青色用の出射側偏光板２５Ｒ，２５Ｇ，２５Ｂは、３つの原色光の光路上の赤、緑、青色用の液晶パネル２４Ｒ，２４Ｇ，２４Ｂの出射側にそれぞれ配置されるとともに、それぞれ液晶パネル２４Ｒ，２４Ｇ，２４Ｂに直接接着または密着している。例文帳に追加

The emitting side polarizing plates for red, green and blue 25R, 25G and 25B are respectively arranged on the emitting sides of the liquid crystal panels for red, green and blue 24R, 24G and 24b on the optical paths of the light beams of three primary colors, and respectively directly stuck or brought into contact with the panels 24R, 24G and 24B. - 特許庁

クロスプリズム２６には、赤、緑、青色用の出射側偏光板２５Ｒ，２５Ｇ，２５Ｂに直接接着または密着し、クロスプリズムによって前記赤、緑、青色用の出射側偏光板２５Ｒ，２５Ｇ，２５Ｂからの出射光を合成してカラーの映像光を出射する。例文帳に追加

A cross prism 26 is directly stuck or brought into contact with the plates 25R, 25G and 25B, and emitted light from the plates 25R, 25G and 25B is synthesized and emitted as color video light by the prism 26. - 特許庁

自動販売機にバーコードリーダー１３を取り付け、サービス情報を含むバーコード６をバーコードリーダー１３で読み取り、バーコード６に含まれるサービス情報に基づき、自動販売機で扱う商品を正規の価格より割引いた価格で販売する。例文帳に追加

A bar code reader 13 is fitted to the automatic vending machine and reads a bar code 6 including service information and according to the service information included in the bar code 6, an article handled by the automatic vending machine is vended at a discount price below its regular price. - 特許庁

マニホールド流路の側壁を形成する４枚のマニホールドプレート１２６〜１２９に、副マニホールド流路１０５ａによって囲まれた島状の部分プレート１２６ａ〜１２９ａを支持する支持片１２６ｂ〜１２９ｂが形成されている。例文帳に追加

Support pieces 126b to 129b that support island-like partial plates 126a to 129a surrounded by the sub-manifold flow paths 105a are formed on four manifold plates 126 to 129 which form sidewalls of the sub-manifold flow paths 105a. - 特許庁

なお、レーザードリルが３５５nm以下の単一波長を用いた紫外線レーザードリルであること、孔部を形成する際のレーザー加工直径よりも、孔部開口端に発生するドロス除去をする際に孔部加工径より０．１〜１００μｍ大きいレーザー加工径を用いることも含まれる。例文帳に追加

The laser drill is a ultraviolet laser drill, using a single wavelength of 355 nm or lower, and a laser processing diameter which is larger than a hole part processing diameter by 0.1 to 100 μm rather than the laser processing diameter in forming a hole part is used, when dross generated in a hole part opening end is removed. - 特許庁

保護コロイド形成剤を実質上含まず、しかも金属ナノコロイド粒子を比較的高濃度で含有しても分散安定性が良好な金属ナノコロイド液を用い、金属ナノコロイド粒子を高速かつ高濃度に、効率よく基体に担持させる金属担持体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a metal carrier capable of effectively making a substrate carry a metal nanocolloid particle at a high speed up to high concentration, using a metal nanocolloid solution substantially containing no protective colloid forming agent and being excellent in the stability of dispersion even when containing the metal nanocolloid particle of relatively high concentration. - 特許庁

詳細画像データＳＨに基づいて、画像データＳ０の高輝度領域および／または低輝度領域に詳細情報が含まれる場合にのみ、ボケ画像データＳＬのダイナミックレンジを圧縮するようなＬＵＴを選択する。例文帳に追加

Only when the detailed information is included in the high luminance area and/or the low luminance area of the image data S0, an LUT (lookup table for compressing a dynamic range for converting the unsharp image data SL into dodging data S1) where the dynamic range of the unsharp image data SL is compressed is selected based on the detailed image data SH. - 特許庁

二　航行中に、前号に規定する外国の地域を発航し又はその地域に寄航した他の船舶又は航空機（検疫済証又は仮検疫済証の交付を受けている船舶又は航空機を除く。）から人を乗り移らせ、又は物を運び込んだものでないこと。例文帳に追加

(ii) The vessel doesn't have any person or any object on board from a vessel or an aircraft that has left or visited any foreign area specified in the preceding item (except vessels or aircraft with quarantine certificates or provisional quarantine certificates delivered).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それ以外にも素人への謡曲教授などを行い、名誉師範（シテ方観世流）や教授嘱託（シテ方宝生流）など、流儀から一定の資格を得ている人々もいるが、あくまで素人としての称号であって、能楽界においては玄人（能楽師）として認識されない。例文帳に追加

In addition, some people who give lessons on noh songs to amateurs and so on receive certain qualifications from schools, such as the honorary master (shite-kata of Kanze school) or the commissioned instructor (shite-kata of Hosho school), but these qualifications are nothing more than for nonprofessionals and do not allow the holders to be recognized as the professionals (noh actors) in the world of noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、邪馬台国九州説では、弥生時代後期中葉以降に至っても瀬戸内地域では鉄器の出土量は北部九州と比べて明らかに少なく、また、鉄器製作技術は北部九州と比べて格段に低かった。例文帳に追加

For the Yamatai-Koku kingdom in Kyushu theory, on the other hand, the amount of ironware excavated from the Setouchi region even after the middle of the end of the Yayoi period was very limited when compared to northern Kyushu, and the level of ironware manufacturing technique was very low compared to northern Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、還元水の形態として提供される本発明の分解剤は、健康食品としての飲料水又はスポーツドリンクとして用いることができ、それ自体を医薬又は化粧料として使用できるほか、健康食品の製造や医薬又は化粧料などの製造に用いることもできる。例文帳に追加

Moreover, the decomposing agent of the present invention provided in the form of reduced water can be used as water for drinking or isotonic drink as healthy food, and the decomposing agent themselves can be used as a medicament or cosmetic, or can also be used for manufacture of healthy food, medicaments, cosmetics and the like.  - 特許庁

ビヒクル及び光輝性顔料を含有する塗料において、貴金属又は銅のコロイド粒子及び高分子量顔料分散剤を含む貴金属又は銅の固体ゾル及び／又はコロイド溶液を含有することを特徴とする光輝性塗料組成物。例文帳に追加

The photoluminescent coating composition is a coating material containing a vehicle and a photoluminescent colorant, which contains a noble metal or copper solid sol and/or colloid solution containing noble metal or copper colloid particles and a high-molecular-weight colorant dispersant. - 特許庁

緑膿菌(Pseudomonas aeruginosa)感染症を治療できる新規なバクテリオファージＭＰＫ６またはその子孫バクテリオファージを提供して、哺乳動物及び非哺乳動物感染モデルを利用して、ＭＰＫ６またはその子孫バクテリオファージの抗バクテリア効能を提示する。例文帳に追加

New bacteriophage MPK6 or a progeny bacteriophage thereof capable of treating Pseudomonas aeruginosa infectious disease is provided to present antibacterial efficacy of bacteriophage MPK6 or a progeny bacteriophage thereof by using a mammalian or non-mammalian infection model. - 特許庁

血漿コレステロール上昇抑制効果が大きく、また高密度リポ蛋白コレステロール減少抑制効果による、ダイエット、肥満の予防・改善、高脂血症や動脈硬化症などの生活習慣病の予防・治療に有効である。例文帳に追加

The composition has a high inhibitory action on rise of plasma cholesterol and is effective for diet, preventing and treating obesity and preventing and treating life habit diseases such as hyperlipemia, arteriosclerosis by the inhibitory effect on reduction of high-density lipoprotein cholesterol. - 特許庁

サイジングした炭素繊維を長期間保存しても、該炭素繊維のハンドリング性が良く、また該炭素繊維から作製したプリプレグやチョップドファイバーのマトリックス樹脂に対する接着性も良い炭素繊維用サイジング剤及び炭素繊維のサイジング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sizing agent for carbon fiber, giving sized carbon fiber good handleability even after long holding, and also giving prepreg and chopped fiber each produced from the sized carbon fiber good adhesion to matrix resin, and to provide a method for sizing carbon fiber. - 特許庁

パッケージに巻き取られたトウプリプレグの解舒時における、炭素繊維の反転や幅バラツキが少なく、また炭素繊維の毛羽立ちが少なく、さらには、炭素繊維強化プラスチックにした際の強度利用率が高いトウプリプレグの製造方法、またそのようなトウプリプレグを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a tow prepreg that causes little reverse, deviation of width, and fluffing of carbon fiber upon unwinding of the tow prepreg wound into a package and further that has a high utilization rate of strength when made into a carbon fiber reinforced plastic, and such a tow prepreg. - 特許庁

印刷したい画像ファイルをプレビューするまでに行っていた無駄な画像のプレビュー表示操作を不要として、目的とする画像ファイルに辿り着くまでの総時間を短縮できる操作性と利便性を兼ね備える画像ファイルプレビュー処理環境を構築することである。例文帳に追加

To construct an image file preview processing environment having both operability and convenience which dispense with the preview display operation of useless images which has been performed until an image file required to be printed is previewed, and shorten total time required until a targeted image file is reached. - 特許庁

マスクパターン１９を除去してシリサイドブロック膜２１が形成されたシリコン基板１上に金属膜２５を成膜した後、熱処理を行うことによりセンサ領域１ｓ以外のシリサイド領域におけるシリコン基板の表面層に選択的にシリサイド層を成膜する。例文帳に追加

After removing the mask pattern 19 and forming a metal film 25 on the silicon substrate 1 on which the silicide block film 21 is formed, a silicide layer is selectively formed by performing heat treatment on the surface layer of the silicon substrate in the silicide region other than the sensor region 1s. - 特許庁

検証対象となるバスシステムを構成する複数のハードウェアブロックの中から、相互にアクセス可能な任意のアクセス元およびアクセス先のハードウェアブロックを抽出し、アクセス元のハードウェアブロックからアクセス先のハードウェアブロックに辿り着くまでのパスを探索する。例文帳に追加

Hardware blocks respectively of an optional access origin and an optional access destination that are mutually accessible are extracted from among a plurality of hardware blocks constituting the bus system to be verified, and a path reaching from the access-origin hardware block to the access-destination hardware block is searched for. - 特許庁

第１の２極マグネットリング３２の調整において、緑の電子ビームＧbeamを蛍光面スクリーン１５の幾何学的中心Ｏに近づける電子ビーム軌道補正が不足するときは、第２の２極マグネットリング３８の調整で補助を行う。例文帳に追加

In an adjustment of the first 2 poles magnet ring 32, the second 2 poles magnet ring 38 performs an adjustment for an assistance when an electron beam orbit correction that is a green electron beam G beam is approached to a geometric center O of a phosphor screen 15 is insufficient. - 特許庁

ホログラム転写箔を使用した製造コストが高い点を防止し、ホログラム画像を十分に保護でき、カード表面の耐久性が高く、またカード両面に、情報を付加でき、意匠性、装飾性及び偽造防止性の高いホログラム画像を有するカードを提供する。例文帳に追加

To provide a card having a hologram image that prevents high manufacturing cost of using a hologram transfer foil while fully protecting a hologram image, that includes a high durability of a card surface as well as an applicability for information to be added to both sides of the card, and that includes high designability, decorativeness and forgery preventability. - 特許庁

ドリル加工やプレス加工によって、基板１１に対しビアホール部２１および導光ホール部２２とともに遮蔽ホール部２３を形成した後、基板１１に金属膜部となるめっきを施すことにより、遮蔽ホール部２３の内側には金属膜部が形成される。例文帳に追加

The shielding hole parts 23 are formed on the substrate 11 along with via hole parts 21 and the light guide hole parts 22 by drilling work or pressing work, and thereafter plating becoming the metal film parts is applied to the substrate 11, whereby the metal film parts are formed inside the shielding hole parts 23. - 特許庁

ホログラム転写箔の使用によるカードに損傷が生じやすい点を防止し、ホログラム画像を十分に保護でき、カード表面の耐久性が高く、またカード両面に、情報を付加でき、意匠性、装飾性及び偽造防止性の高いホログラム画像を有するカードを提供する。例文帳に追加

To provide a card with a hologram image which can prevent the card using a hologram transferring foil from being easily damaged, can sufficiently protect the hologram image, has high durability of the card surface, can add information on both faces of the card, and has high design properties, decorative properties and forgery preventive properties. - 特許庁

装飾性に優れ、車両用または建築物用の窓ガラスに使用するのに好適な、貴金属コロイド粒子を着色源とした着色膜付きガラスを与える、高寿命でガラス表面に対して濡れ性のよい着色膜形成用塗布液を提供する。例文帳に追加

To provide a coating liquid for forming colored film, having long life and good wetting property to glass surface and capable of affording glass with colored film, in which noble metal colloid particles are used as a coloring source, excellent in decorating property and suitable of use for window glass for vehicles or buildings. - 特許庁

チップのハンドリング時にチップが割れにくく、また、チップを基板上に搭載する際に電極部の接合により発生する応力によって接続部あるいは半導体素子に損傷を与えることがない、薄型半導体素子を搭載した半導体装置を得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor device mounting a thin semiconductor element in which a chip is not cracked easily at the time of handling and a joint or the semiconductor element is protected against damage due to a stress being generated through bonding of an electrode part when the chip is mounted on a board. - 特許庁

システム制御部１は、フォーカスロックまたは測光ロックしてから撮影が完了するまでの間に構図変化があった場合、ＴＦＴ表示部３２３に画像を表示する際に、合焦マークまたはＡＦロックポイントマークを緑枠にして表示する。例文帳に追加

When the compositional changes have occurred from the time of the focus lock or the photometric lock to the completion of photographing, the system controller 1 displays a focusing mark or an AF lock point mark with a green frame, when displaying the image on a TFT display section 323. - 特許庁

印字媒体がローラに辿り着くまで確実に斜行を防止でき、また、操作性の向上及びコストの削減を図ることができ、さらに、印字媒体を搬送路の中央を通過させることにより印字品質を保持することができる印字媒体搬送機構を提供する。例文帳に追加

To provide a printing medium carrying mechanism capable of certainly preventing skew movement of a printing medium until it reaches a roller, improving workability and reducing cost and holding printing quality by passing the printing medium through a center of a carrying passage. - 特許庁

支持体上に、平均粒子サイズが１〜１００ｎｍの金属または複合金属のコロイド粒子と、前記金属または複合金属の含有量に対して質量比で０．０５〜５倍の有機化合物とを含む微粒子層を有することを特徴とする刷版材料である。例文帳に追加

The printing plate material has on a support a fine particle layer comprising colloidal particles of a metal or composite metal having 1-100 nm average particle size and 0.05-5 times (by mass) as much organic compound as the metal or composite metal. - 特許庁

この磁性砥粒１は、樹脂粒子の平均粒径が１００μｍ以下であり、研磨粒子４の平均粒径が１００ｎｍ以下であることが好ましく、また、磁性層３がダイヤモンド粒子を含む無電解分散めっき層であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, in this magnetic abrasive grain 1, the average particle diameter of the resin particle is ≤100 μm, the average particle diameter of the abrasive grains is ≤100 nm, and the magnetic layer 3 is an electroless composite plating layer containing diamond particles. - 特許庁

即ち記録膜上のレーザーパワーの減少を戻り光（ＲＦ信号）より検出し、減少した分だけＡＰＣの目標パワーを増加させることにより、ディスク表面の汚れ等により減少した記録膜上の記録パワーを補う。例文帳に追加

Namely, a decrease in laser power on a recording film is detected from the return light (RF signal), and the target power of the APC is increased by the decrement to compensate the recording power on the recording film having decreased owing to a stain etc., on the disk surface. - 特許庁

露光装置は、複数のマスクMをそれぞれ保持し、Y方向に沿って千鳥状に配置される複数のマスク保持部７１と、各マスク保持部７１の側方に配置され、各マスク保持部７１をそれぞれ駆動する複数のマスク駆動部と、を備える。例文帳に追加

The exposure apparatus includes: a plurality of mask holding sections 71, which respectively hold the plurality of masks M and are arranged in a staggered manner along a Y direction; and a plurality of mask driving sections, which are arranged at the sides of respective mask holding sections 71 and driving the respective mask holding sections 71. - 特許庁

本発明は、原液においてハンドリング性や低温安定性が良く、また水で希釈した際には、粘度上昇により使用性が良く、泡立ちや泡質に優れ、かつ、使用時および洗浄後の肌の感触が良好な、水で希釈して使用する洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition to be used by diluting with water, which has good handleability and low temperature stability in case of a stock solution, good usability by virtue of viscosity rise and excellent foaming and foam quality in case of diluting with water, and provides good feeling to skin in use and after cleansing. - 特許庁

再配線構造を有する半導体装置において、支持板を使用することなく、また、ハンドリングによる破損のリスクも少ない状態で、工程数の増加を極力抑えることができる半導体装置およびその製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a semiconductor device with a rewiring structure capable of suppressing to the utmost an increase of the number of processes without using a support plate in a state of reduced risk of damage by handling; and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

フレームセレクタ（１）２４は、走査フレームに応じてフレームメモリＡ２６またはフレームメモリＢ２８を選択し、また、フレームセレクタ（２）３６は、フレームメモリＡ２６またはフレームメモリＢ２８から読み出されるエコーデータをバンドリジェクションフィルタ（ＢＲＦ）４０へ出力する。例文帳に追加

The frame selector (1) 24 selects either a frame memory A26 or a frame memory B28 depending on a scan frame, and a frame selector (2) 36 outputs the echo data read out from either the frame memory A26 or the frame memory B28 to a band rejection filter (BRF) 40. - 特許庁

ハンドリング時のウエハの破損に伴うチップ収率の低下を防ぎ、且つチップ切断面のチッピング及び裏面金属膜の剥離を防ぐことができる、裏面金属膜を有する半導体チップの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor chip that can prevent a chip yield from decreasing due to the damage of a wafer in handling, can prevent the chipping of a chip cutting surface and the separation of a back metal film, and has the back metal film. - 特許庁

本発明は、システムの障害に関係する復元ポイントに辿り着くまでに要する利用者の負担を軽減させるとともに、システムの障害発生前のシステムの状態に復旧する際に必要となる記憶量を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce a user's burden needed to finally reach a restoration point related to a system failure and to reduce a storage amount required during restoring to the state of a system before the system failure occurs. - 特許庁

ドリルで孔加工等を行った際、孔の内側へ離型材カスが付着したり、カバーレイフィルムと離型材との融着を生じることがなく、また、金型により打ち抜いた際、バリの生成、変形の発生がないカバーレイフィルム。例文帳に追加

To provide a coverlet film wherein, when performing the machining or the like of a hole by a drill, no foreign matter of a mold releasing material is stuck on the inside of hole and no autogenous healing is generated between the mold releasing material and the film, and, when performing the punching of the hole by a metal mold no burr is produced and no deformation occurs. - 特許庁

特定の分子量の水溶性樹脂と水溶性滑剤との混合物に、熱伝導性が高く、また廃棄時の燃焼で残渣が残らない固形の粉体で、潤滑性ある炭素粉を混合した樹脂組成物を用いたドリル孔明け用エントリーシート。例文帳に追加

The entry sheet for drilling is obtained by using a resin composition obtained by mixing carbon powder having lubricity of a solid powder having high heat conductivity, and not leaving residue by combustion at disposal, with a mixture of a water-soluble resin having a specific molecular weight with a water-soluble lubricant. - 特許庁

解析手段（１４４）は、巡回取得手段（１４３）が取得したコンテンツがデッドリンクであるかを判定し、デッドリンクでない場合に当該コンテンツに含まれるＵＲＬの抽出を行うと共に、当該ＵＲＬ出力手段（１４６）がデッドリンクであると判定されたコンテンツのＵＲＬを出力する。例文帳に追加

An analysis means (144) determines whether or not the content acquired by the circuit acquisition means (143) is the dead link, and extracts the URL included in the content when determined not to be the dead link, and an URL output means (146) outputs the URL of the content determined to be the dead link. - 特許庁

そこで、アクリルアミドを多く含む領域の毒性は、ミドリゾウリムシの生存率を測定して求め、アクリルアミドが少ない領域の毒性は、共生藻を含まない白いミドリゾウリムシの出現頻度やミドリゾウリムシ中の全共生藻の量を測定することで、簡便かつきめ細かく評価できる。例文帳に追加

As a result, the toxicity of the region containing a large amount of the acrylamide is obtained by measuring the survival rate of the Paramecium bursaria, and the toxicity of the region containing a small amount of the acrylamide is readily and finely evaluated by measuring the frequency of appearance of white Paramecium bursaria free from the symbiotic alga, and the amount of the whole symbiotic algae in the Paramecium bursaria. - 特許庁

自動車、特にタクシーなど客待ち時や休憩時などに、乗車室内の適正温度確保のために長時間のアイドリングを行っている自動車のアイドリングストップを推進し、もって温室効果ガスの削減と燃料エネルギーの節約を図るための、アイドリングストップ時の乗車室内温度調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cabin temperature adjusting device during idling stop in order to promote the idling stop of a vehicle especially a taxi idling for a long time to secure proper temperature of the cabin during waiting time for customers or a break or the like, and to reduce greenhouse gas and to save fuel energy. - 特許庁

低転位密度領域３４と高転位密度領域３２が短周期に交互に存在する窒化物半導体基板１６を用いて、両方の領域が各々複数含まれるような大面積にＬＥＤチップを形成し、ｐ電極２６の下側に設けた電流障壁層２４により低転位密度領域３４に電流を集中させる。例文帳に追加

The LED chip of this nitride semiconductor light emitting diode is formed in such a large area that contains a plurality of low-dislocation density areas 34 and high-dislocation density areas 32 by using a nitride semiconductor substrate 16 in which the areas 34 and 32 alternately exist in short cycles and currents are concentrated to the areas 34 by means of current barrier layers 24 provided under a p-electrode 26. - 特許庁

そして、かかるテストパターンＴＰにおいて、最高濃度領域Ｐ１と最低濃度領域Ｐ２とを付着量検出センサ１１の検出窓Ｗの直径よりも長く作成し、付着量検出センサ１１の検出窓Ｗに必ず２つの異なる濃度の濃度領域が含まれるように中間濃度パターンＰ３を作成する。例文帳に追加

The highest density region P1 and the lowest density region P2 in the test pattern TP are formed longer than the diameter of the detection window W, while the medium density pattern P3 is formed in such a manner that density regions with two different densities are inevitably included in the detection window W of the sensor 11 for detecting the deposition amount. - 特許庁

そこで、製氷水タンク６内に向けて製氷水を噴水させる戻り噴水孔２０を散水パイプ１０に形成すると、製氷水タンク６内では、製氷部２を通ってきた冷却後の戻り水と、製氷部２を通らない冷却前の戻り水とが混ざり合うことになり、製氷水タンク６内の温度を上昇させ、綿氷の発生が極めて効率良く抑制されることになる。例文帳に追加

When a return water jet port 20 for jetting the ice making water into the ice making water tank 6 is formed in the water spray pipe 10, return water after the refrigeration having flown through the ice making section 2 and return water before the refrigeration having flown through no ice making section 2 mix, temperature in the ice making water tank 6 is elevated, and occurrence of the cotton ice is efficiently suppressed. - 特許庁

船舶又は浮体の位置制御において、複数の測位センサ１〜Ｎで検出される複数の測位データＸａｎｉに対して、それぞれドリフト補正を行い、該ドリフト補正を行った後のドリフト補正後測位データＸｃｎｉに対して、それぞれの時系列データのバラツキに応じた加重平均処理を行って、位置制御のための位置データＸｃｉを得る。例文帳に追加

A drift is corrected in each of the plurality of positioning data Xani detected by the plurality of positioning sensors 1-N, in position control for a ship or a floating body, and weight-averaging processing is carried out in response to a dispersion of each time-serial data in drift-corrected positioning data Xcni after drift-corrected, so as to obtain position data Xci for the position control. - 特許庁