「くわえしろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに延暦8年8月27日の日付で、『神代記』の真正のしるしとして津守宿禰屋主ら計8名の署名が書き加えられている。例文帳に追加

Furthermore, as of August 27, 789, the signatures of eight people such as TSUMORI no SUKUNE Yanushi were added as proof of the genuineness of "Jindaiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに籠城していた奥平軍を加えた酒井奇襲隊は追撃の手を緩めず、有海村駐留中の武田支軍までも掃討した。例文帳に追加

Reinforced by Okudaira's army that had taken refuge in the castle, Sakai's commando continued to assail the enemy and defeated Takeda's troops stationed in Ariake-mura Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、相模国では大森氏が小田原城を占拠して諸家を征服、松田氏にも攻略の手を加えてきた。例文帳に追加

At that time in Sagami Province, the Omori clan occupied Odawara-jo Castle and conquered other clans, and tried to overpower the Matsuda clan as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくともロジウムを含む白金族元素を含有する溶融銅相中に、マンガンを加えて溶融銅相のロジウムの分配比を増加させる。例文帳に追加

The rhodium distribution ratio of the melted-copper phase is increased by adding manganese into the melted-copper phase containing the platinum-group element including at least rhodium. - 特許庁

少なくともロジウムを含む白金族元素を含有する溶融銅相中に、銅を更に加えて溶融銅相のロジウム分配比を増加させる。例文帳に追加

A rhodium distribution ratio of a melted-copper phase is increased by adding copper into the melted-copper phase containing the platinum-group element including at least rhodium. - 特許庁

抵抗性経路として働く追加の回路素子６４Ａ、６４Ｂをラッチノード６６Ａ、６６Ｂとビット線６２Ａ、６２Ｂとの間に加える。例文帳に追加

Additional circuit elements 64A, 64B being operated as a resistive path are added between latch nodes 66A, 66B and bit lines 62A, 62B. - 特許庁

ユーザによる所定の操作入力に合わせて音声を出力できるようにして、ビデオゲーム等に音楽上の面白みを加えるようにする。例文帳に追加

To add musical fun to a video game by outputting voice to coincide with prescribed operating inputs made by a user. - 特許庁

ＭＦＩ型ゼオライトの粉末と水とをオートクレーブ内に投入し、これに白金Ｐｔの水溶液を加えて攪拌する。例文帳に追加

A powder of MFI type zeolite and water are charged in an autoclave and an aq. soln. of platinum Pt is added to the mixture of the zeolite powder and water to perform stirring. - 特許庁

赤小麦由来の小麦粉１００質量部に白小麦由来のふすまを４〜２５質量部加えた小麦粉組成物である。例文帳に追加

The wheat four composition is prepared by adding 4 to 25 pts.mass of bran originated from white wheat to 100 pts.mass of bran originated from red wheat flour. - 特許庁

透明性と耐衝撃性を両立させ、衝撃を加えたときにストレス白化を起こさないポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin composition which is transparent and impact-resistant and does not cause stress whitening when impacted. - 特許庁

射出成形同時加飾にて、塗装感、透明感等に加え、紫外線吸収剤のブリードアウトによる白化を防ぎつつ耐候性を良くする。例文帳に追加

To improve weatherability, while preventing whitening due to the bleeding of an ultraviolet absorbent, in addition to a feel of coating, a feel of transparency, etc., in simultaneous injection molding with decoration. - 特許庁

加熱済の畜水産加工品に、水溶性たん白質及び／又はアルカリ塩を含むピックル組成物を加え二次加熱を行う。例文帳に追加

The method comprises adding a pickle composition containing a water soluble protein and/or an alkali salt to the previously heat treated livestock and marine product and then subjected to a secondary heating process. - 特許庁

絵画用パレットに白グランド仕切りに加え適当な大きさ形状の黒グランド仕切りの部分を適宜複数設ける。例文帳に追加

Within the painting palette, a plurality of black ground partitions of appropriate sizes and shapes are suitably prepared in addition to the white ground partitions. - 特許庁

広域面積画像で発生する後端部の濃度低下（後端白抜け）を、画像信号に補正を加えることにより低減する。例文帳に追加

To reduce the occurrence of rear-end concentration drops (rear-end voids) which occur in a large-area image by correcting image signals. - 特許庁

この美白剤は、米紅麹をそのまま、または種々の成分を加えて、化粧品、食品などとして利用することができる。例文帳に追加

The whitening agent can be utilized as the cosmetic, the food or the like in a state that the red rice malt is contained as such or after the red rice malt is mixed with various ingredients. - 特許庁

耐結露白化性、耐食性、上塗り密着性、溶接性に加えて、無塗油潤滑性と取扱い性が両立した表面処理鋼板の提供。例文帳に追加

To provide a surface-treated steel plate combining resistance to dew condensation blushing and corrosion, overcoat adhesiveness, weldability and additionally non-oiling lubricity and handleability. - 特許庁

さらに冷却してアルコールを加えて生成物を沈殿し、濾過、洗浄を繰り返した後、乾燥して銀ナノ粒子を得る。例文帳に追加

Additionally, the process includes the steps of: cooling the solution and adding an alcohol to the solution to precipitate a product in the solution; repeating the cycle of filtration and cleaning of the solution; and drying the product to obtain the silver nano-particle. - 特許庁

任意の図形の入力に基づいて突然別の画像が出現するなどの意外性を持たせるようにして、図形入力に面白みを加える。例文帳に追加

To add a touch of pleasure to pattern input by providing unexpectedness including the sudden appearance of another image on the basis of input of an optional pattern. - 特許庁

対戦キャラクタのバリエーションを豊富にするとともに、対戦ゲームに偶然性という要素を加えて対戦の面白みを増大させる。例文帳に追加

To enrich variations of fighting characters and to increase the interest of the fighting by adding an element of contingency in a fighting game. - 特許庁

白鍵２０の所定の位置に所定の荷重を加えた場合における先端２０ｃの上下方向の変位量をあがきストロークＳＴと定義する。例文帳に追加

The vertical displacement amount of a tip 20c when applying predetermined load to a predetermined position of the white key 20 is defined as a struggle stroke ST. - 特許庁

加えて、シートを搬送する給紙ローラ３３、搬送ローラ３４、レジストローラ３５、転写・搬送装置１４、定着装置１７なども備える。例文帳に追加

In addition, a paper feeding roller 33 to feed the sheet, a feeding roller 34, a resist roller 35, a transferring/feeding device 14 and a fixing device 17 are provided. - 特許庁

給紙トレイ２に貯えた用紙群Ｐ１に接触した給紙ローラ７が回転して用紙を送り出す。例文帳に追加

A paper feed roller 7 brought in contact with a paper sheet group P1 stored in the paper feed tray 2 rotates to feed a paper sheet. - 特許庁

プログラムの注釈部分のみ機械的に翻訳し、ロジック部分に変更を加えずそのまま活用できるプログラムを出力する。例文帳に追加

To output a program mechanically translated only at its annotation part and allowed to be utilized without changing a logic part. - 特許庁

シロサバふぐ又はクロサバふぐの身に、塩と砂糖とを加え、脱水して身を締めると共に身に呈味をした構成。例文帳に追加

This balloonfish processed product is obtained by adding both common salt and sugar to the flesh of brown-backed toadfish followed by dehydration to effect firm and tasted flesh. - 特許庁

苦味の強い粉薬へ大豆粉末を混ぜ、そこに本易服用化製造方法に付随するシロップを加え、違和感なく服用させる。例文帳に追加

The strongly bitter powder medicine is mixed with a soybean powder, incorporated with a syrup for easy administration, and administered without an uncomfortable feeling. - 特許庁

現実のボードゲームの面白さに加えて、臨場感が増し、さらにゲームの進行状況が把握しやすくすることを目的とする。例文帳に追加

To increase realism and further make the progress state of a game easy to grasp in addition to the interest of a real board game. - 特許庁

さらには、上記成分に加え、成分（Ｃ）としてオルガノポリシロキサンを含有することを特徴とする洗浄剤組成物である。例文帳に追加

And the detergent composition comprises (C) an organopolysiloxane in addition to the above ingredients. - 特許庁

産業用ロボットに加え、介護・福祉ロボットなどの生活支援ロボットなど、他分野でもロボットへのニーズが拡大している。例文帳に追加

In addition to industrial robots, needs for robots in other fields, such as life support robots (nursing care robot), have been growing. - 経済産業省

原子炉施設における使用済燃料の貯蔵は、使用済燃料プールにおける貯蔵に加え、乾式貯蔵キャスクによる貯蔵が行われている。例文帳に追加

Storage of spent fuel at a nuclear installation is done by dry storage casks in addition to spent fuel pools. - 経済産業省

白金族元素の溶解液に塩化カリウムを添加して白金族元素をカリウム塩とし、得られた白金族カリウム塩に濃度１〜３モル／ｌの希塩酸を加えて混合洗浄した後、洗浄後のカリウム塩に水酸化ナトリウム溶液を加えてカリウム塩中和澱物を得る。例文帳に追加

Potassium chloride is added to the solution of the platinum group element to turn the platinum group element to potassium salt, dilute hydrochloric acid whose concentration is 1 to 3 mol/l is added to the obtained platinum group potassium salt, mixing and washing are performed, and then a sodium hydroxide solution is added to the washed potassium salt to obtain potassium salt neutralizing precipitate. - 特許庁

岩絵具で群青の薄群、白群、緑青の白一番から白緑までの粉状のものは、皿の絵具に膠水をまぜて、中指で十分磨り、何回か水を少量加えて適当な粘稠度にして使う。例文帳に追加

Mix the powdery mineral color such as pulverized azurite, byakugun (a light blue pigment) or malchite (white No.1 to byakuroku (a pale green pigment)) on a pallet with a small amount of glue solution and mash it well with the middle finger until it reaches the required viscosity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子炉冷却材圧力バウンダリーに手を加えずに、原子炉内で独立電源として使用可能な原子炉用熱電変換モジュール組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoelectric conversion module assembly for a nuclear reactor available as an independent power supply in the nuclear reactor without modifying a nuclear reactor coolant pressure boundary. - 特許庁

メダルに様々な価値を持たせることにより、ゲーム自体の面白さに加えて、従来にはない面白さをも兼ね備え、面白みが倍化されたアミューズメント性に溢れるメダルゲーム機を提供すること。例文帳に追加

To provide a medal game machine having both interest of a game itself and novel interest, and full of amusement performance for doubling the interest by imparting various values to a medal. - 特許庁

ポリアミドイミド系材料の分子鎖にポリジメチルシロキサンを共重合により導入し、ポリテトラフルオロエチレンを添加し、乾燥Ｎ−メチルピロリドンを加えて撹拌し、トリエチルアミンを加えたものを電着材料としてワークに電着し、焼成する電着塗膜形成方法。例文帳に追加

Polydimethylsiloxane is introduced into the molecular chain of a polyamide-imide material by copolymerization, polytetrafluoroethylene is added, dry N-methylpyrrolidone is added, the admixture is agitated, triethylamine is added, and the product is electrodeposited on the work as the electrodeposition material and fired to form an electrodeposition coating film. - 特許庁

直流レベル補正回路５では再生信号Ｘにエラー信号ΔＹを加え、再生信号Ｙにエラー信号ΔＸを加えることにより直流レベルの変動を補正し、補正後の再生信号Ｘ’、Ｙ’を出力端子６、７より出力する。例文帳に追加

A DC level correcting circuit 5 corrects the change in DC level by adding the error signal ΔY to the reproduced signal X and adding the error signal ΔX to the reproduced signal Y, and the corrected reproduced signals X', Y' are outputted from output terminals 6, 7. - 特許庁

又紅豆杉の幹部を６０〜２２０ｋｇ／ｃｍ^２の真空圧力で２０〜６０ミクロンの粉状にしたものに、烏梅、甘草、蔵青果、黄耆葉、金銀花、羅漢果の濃縮液を加えたものに、シロップ又は蜂蜜を加え飲み易い食品とする。例文帳に追加

As another alternative, the trunk of Koto-sugi is powdered to 20-60 μm diameter in a vacuum of 60-220 kg/cm2, added with a concentrated liquid of Ubai, Kanzou, Zoseika, Ougiyo, Kinginka and Rakanka and converted into an easily drinkable product by the addition of syrup or honey. - 特許庁

ハトムギを水に加えて加熱することによりハトムギペーストを得る工程、及び前記ハトムギペーストを冷却し、次いで白麹及び酒用酵母を加えて２８℃以下の温度で発酵させる工程を含む、ハトムギを原料とする醸造酒の製造方法。例文帳に追加

The method for industrially producing the brewage by using the adlay as the raw material includes a step for obtaining adlay paste by adding water to the adlay, and heating the resultant mixture, and a step for cooling the adlay paste and fermenting the cooled adlay paste by adding a malted rice and a yeast for liquor at a temperature not higher than 28°C. - 特許庁

又紅豆杉の幹部を６０〜２２０ｋｇ／ｃｍ^２の真空圧力で２０〜６０ミクロンの粉状にしたものに、枸杞子と西洋人参と霊芝と大棗と陳皮の濃縮液を加えたものに、シロップ又は蜂蜜を加え飲み易い製品。例文帳に追加

As another alternative, the trunk of Koto-sugi is powdered to 20-60 μm diameter in a vacuum of 60-220 kg/cm2, added with a concentrated liquid of Kukoshi, Seiyo-ninjin, Reishi, Taisou and Chinpi and converted into an easily drinkable product by the addition of syrup or honey. - 特許庁

本方法は、四塩化チタン、或いは硫酸チタンを溶解希釈後、アンモニア水（ＮＨ_3）を加えて、ＰＨ＝７．０〜９．０間に調整し、濾過後水洗浄して、過塩素酸などの酸化剤及び無機酸を加え、操作条件を調整して、二酸化チタン光触媒ゲル水溶液を得る。例文帳に追加

The synthetic method involves dissolving and diluting titanium tetrachloride or titanium sulfate; adding ammonia water (NH_3) for adjusting pH in a range from 7.0 to 9.0; filtering and successively washing the obtained product with water; adding an oxidizing agent such as perchloric acid and an inorganic acid; and adjusting the operation condition to obtain an aqueous titanium dioxide photocatalyst gel. - 特許庁

一般の露光ステッパの光学系において、第一投影レンズの後ろ合焦面に一つの位相シフト濾波器を加え、或いは、シフターと減衰器とをそれぞれに加えることによって、透過する光強度分布は縁が垂直である図形となり、シリコンウェーハの結像解像力を向上させる。例文帳に追加

In an optical system of a general exposure stepper, a one phase shift filter is given to the rear focused surface of a first projection lens, or a shifter and an attenuator are given respectively thereto, thereby making the edge to be vertical in the distribution of intensity of transmitting light and improving the image formation resolving power for a silicon wafer. - 特許庁

放射線レベルの低減方法は、原子炉の運転を停止する前、原子炉の運転を停止している間、または原子炉の運転を停止する前および原子炉の運転を停止している間に、１つ以上の化学薬品を原子炉内の冷却水に加える。例文帳に追加

A method for reducing the radiation level may include adding one or more chemicals into the cooling water in the reactor prior to reactor shutdown, during reactor shutdown, or prior to and during reactor shutdown. - 特許庁

少なくとも加水分解性オルガノシラン成分、ポリオルガノシロキサン成分、および触媒から成る無機系コーティング剤において、触媒を、ぎ酸アンモニウム塩またはその誘導体とし、加水分解性オルガノシラン成分、ポリオルガノシロキサン成分に加えて、少なくとも側鎖に水酸基を有するアクリル樹脂にポリシロキサンを加えた混合樹脂成分を添加した無機系コーティング剤。例文帳に追加

This inorganic coating agent comprises at least a hydrolyzable organosilane ingredient, a polyorganosilane ingredient and a catalyst wherein the catalyst is ammonium formate or its derivative, and the agent contains, in addition to the hydrolyzable organosilane ingredient and the polyorganosilane ingredient, at least a resin mixture ingredient composed of an acrylic resin having hydroxy group at its side chain and a polysiloxane. - 特許庁

『延喜式』によれば、白酒は神田で採れた米で醸造した酒をそのまま濾したもの、黒酒は白酒に草の根の焼灰を加えて黒く着色した酒であると記載されている。例文帳に追加

According to the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), shiroki was sake brewed from rice harvested from shinden (fields affiliated with a shrine) and filtered as it was, while kuroki was darkened by adding the ash of burned grass roots to shiroki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、従来の地歌三味線に加え、さらに箏や胡弓に新たな作曲表現の道を見いだし、切り開いたという方がより正しいと言えるだろう。例文帳に追加

Rather, it would be fair to say that he discovered and opened up a new way of expression in koto and kokyu composition, adding to the traditional jiuta shamisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前監督はさらに，「試合自体も十分おもしろいが，松井選手とイチロー選手の対決によってさらに興奮します。松井選手はたくさんファンがいて幸せです。」と興奮して付け加えた。例文帳に追加

The former manager also added excitedly, "The game itself is interesting enough, but the showdown between Matsui and Ichiro adds even more excitement. Matsui is lucky to have so many fans."  - 浜島書店 Catch a Wave