「くわえしろ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

白こし餡（手亡豆等の隠元豆、あるいは白小豆の餡）と薄力粉をまぜて蒸したものに砂糖水をくわえねりあげたもの。例文帳に追加

White bean paste (white kidney bean or white azuki bean paste), and weak wheat flour are mixed and steamed to which sugar water is added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉ねぎ、キノコ、辛口の白ワインを加えたブラウンソースとトマトピューレ例文帳に追加

brown sauce and tomato puree with onions and mushrooms and dry white wine  - 日本語WordNet

毎年六千百円に一請求項につき三百円を加えた額例文帳に追加

Annually 6,100 yen plus 300 yen per claim  - 日本法令外国語訳データベースシステム

道路の遺構に加え、羅城（城壁）跡の一部が発見されたことによる。例文帳に追加

This was due to discovery of remains of the street, as well as part of Rajo (walls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島城へ釣瓶討ちに銃撃を加えた後、国見山へ帰陣した（註4）。例文帳に追加

He returned to Mt. Kunimi after shooting successively at the Fukushima-jo Castle (*4).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海藻類の細片または粉末に油脂、ロウ類または炭化水素を加えて撹拌した後、常温で、必要により磨砕剤を加えて、磨砕する。例文帳に追加

The extracted liquid is produced by adding an oil-and-fat, wax or a hydrocarbon to small pieces or powder of seaweed, stirring the mixture and grinding at normal temperature optionally by adding a grinding agent. - 特許庁

口一杯に鋲をくわえたぼくは、玄関の蔦を切ったり鋲留めしたりし、ロイドはぼくに付き添ってときどき手を貸してくれた。例文帳に追加

Clipping and pruning and tacking the climbers on the porch, with my mouth full of nails, and Lloyd following me about and lending a hand now and again,  - JACK LONDON『影と光』

その後，外国の人がその話をおもしろいと思えるように変更を加えます。例文帳に追加

Then changes are made so that people outside Japan will find the story amusing.  - 浜島書店 Catch a Wave

むしろ，神の王国を求めなさい。そうすれば，こうしたものすべてはあなた方に加えられるだろう。例文帳に追加

But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:31』

油脂中に干海老を加えて加熱処理したものに、醤油を加えて加熱処理した後、大蒜粉、白胡麻粉及びピーナッツ粉を加え、混練することによって得られる。例文帳に追加

This seasoning is obtained by adding dried prawn to oils and fats, heat-treating the oils and fats, heat-treating the oils and fats with soy sauce and kneading the heat-treated oils and fats with garlic powder, white sesame powder and peanut powder. - 特許庁

自身の署名の後ろまたは下に加えられる飾り書き（本来は偽造を防ぐため）例文帳に追加

a flourish added after or under your signature (originally to protect against forgery)  - 日本語WordNet

ジンとブランディーにレモンジュース・ザクロのシロップを入れ、卵白・氷を加えて振り混ぜたもの例文帳に追加

a cocktail made of gin and brandy with lemon juice and grenadine shaken with an egg white and ice  - 日本語WordNet

白降汞という,昇こう水溶液にアンモニア水を加えた化合物を濾過して乾燥させた粉末例文帳に追加

a chemical compound called a white precipitate  - EDR日英対訳辞書

もし、f.cに変更を加えたければ、次のコマンドを使ってチェックアウトしロックしなければいけません。例文帳に追加

c ,you must lock it as you check it out with the command "co  - JM

鯛などの白身魚を使用したものに食紅を加えて薄紅色に色付けすることもある。例文帳に追加

When fish with white flesh such as a sea bream is used, food coloring is sometimes added to color the denbu in pink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白に加え、赤（梅肉）、緑（抹茶）、黄（鶏卵）、茶色（そば粉）の五色が彩りを添える。例文帳に追加

There are five colors including white, red (plum), green (green tea), yellow (egg yolk), and brown (buckwheat powder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで幕府軍は城方に心理的圧力をかけるべく、昼夜をとわず砲撃を加えた。例文帳に追加

The bakufu side attacked with gunfire day and night in order to put psychological pressure on the shirogata (people in the castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謙信が死去した時、春日山城には2万7140両の蓄えがあったという。例文帳に追加

It is said that Kasugayama-jo Castle had a reserve of 27,140 ryo (unit of gold currency) when Kenshin died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして2回にわたって攻撃を加えたが、城兵の逆襲を受けて敗退した。例文帳に追加

Though they attacked the castle two times, they lost in face of the counterattacks by johei (castle garrisons).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15代粛宗の時代の1010年に、南京（漢城、現在のソウル特別市）を加え四京とした。例文帳に追加

In 1010, under the rule of 15th emperor Sukjong, Namgyeong (or Hanyang, Seoul today) became the capital, which made four-capital system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組の土方歳三らを加えて宇都宮城を陥落させる。例文帳に追加

Then, Otori and the infantry soldiers added Toshizo HIJIKATA and other soldiers of the Shinsengumi successfully seized Utsunomiya-jo Castle and it fell to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では白(しら)神(かみ)山(さん)地(ち)と屋(や)久(く)島(しま)が1993年に世界自然遺産のリストに加えられた。例文帳に追加

In Japan, Shirakami-Sanchi and Yakushima were put on the World Natural Heritage list in 1993.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、白金分離用溶液に、銅イオン、鉄イオンの１種以上を加える。例文帳に追加

Further, to the solution for separating platinum, one or more kinds selected from copper ions and iron ions are added. - 特許庁

また、白金分離用溶液に、塩化物塩と、塩酸及び過酸化水素水を加える。例文帳に追加

Further, to the solution for separating platinum, a chloride, hydrochloric acid and a hydrogen peroxide solution are added. - 特許庁

ロッドの応答性を向上し、ロッドに加えられる荷重を高精度に設定し得るようにする。例文帳に追加

To improve the responsiveness of a rod, and to highly accurately set a load to be applied to the rod. - 特許庁

加えて，キシロース異性化酵素に加え，一連するキシロースに関連する酵素やタンパクを発現させることにより，キシロース代謝をさらに改善した形質転換大腸菌。例文帳に追加

Further, a transformant Escherichia coli further improved in xylose metabolism by expressing a series of enzymes and proteins relating to xylose in addition to the xylose isomerase is provided. - 特許庁

「白兎は天照大神の御装束を銜（くわ）えて、霊石山頂付近の平地、現在の伊勢ヶ平（いせがなる）まで案内し、白兎はそこで姿を消した。」例文帳に追加

The white hare put Amaterasu omikami's costumes in its mouth, guided her to a flatland near the summit of Reizeki-zan Mountain, which present-day Iseganaru, and the white hare disappeared from there. '  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リード端子列６０の実用リード端子６１の位置だけに、熱圧着工程でのベースフィルム５１の伸び率を勘案した伸び補正を加え、ダミー端子６５の位置には伸び補正を加えない。例文帳に追加

In consideration of stretch rate of the base film 51 in a thermal compression bonding process, only the positions of the practical lead terminals 61 of the lead terminal rows 60 are corrected in terms of stretch, without correcting the positions of the dummy terminals 65. - 特許庁

作り方は卵は黄身・白身を混ぜ（黄身は割りほぐして白身とよく混ぜ合わせる）、それにダシを加え、油を敷いたフライパンなどを使って焼く。例文帳に追加

How to make Dashi-maki Tamago: Mix egg yolk and white (beat egg yolk lightly with egg white), add dashi broth soup, and fry in an oily pan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後に、比重が１．２６の希硫酸を７１質量部を加えて混錬し、ろ過し、乾燥し、粉砕して三塩基性硫酸鉛の粉末を製造する。例文帳に追加

Then, it is kneaded by the addition of dilute sulfuric acid of 71 pts.wt. with specific gravity 1.26, filtered, dried, and milled to produce tribasic lead sulphate powder. - 特許庁

-タイ,サワラ,ヒラメ,スズキ,アジ,サバなど好みの魚を刺身ほどに切ってかぶるくらいの酢につけ,塩を少々くわえ,はぜて白くなったら引き上げ,残り酢を酒または味醂,砂糖などで調味する。例文帳に追加

Slice desired fish such as sea bream, Japanese spanish mackerel, flatfish, Japanese seaperch, horse mackerel and mackerel into about the size of sashimi (slices of raw fish) pieces, soak them in enough vinegar to cover and add a bit of salt, when they are whitened, pull them out and season the left vinegar with sake/mirin and sugar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿星は南極老人星（カノープス）とされ、容貌は時期によって諸説あるが近代以降は禿げた長大な頭に白ひげをたくわえた老人とされることが多い。例文帳に追加

Shouxing, the God of Longevity is considered to be Canopus and there are various opinions on his physical appearance depending on the time in history but, since the modern era, it has often been defined to be a bald old man with an elongated head sporting white beard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも「冷水売り」は"夏日、清冷の泉を汲み、白糖と寒さらし粉の玉を加え一椀四文で売る、求めに応じて八文、十二文で売るときは糖を多く加える也。例文帳に追加

A 'cold water peddler' in particular is introduced like this, "On a summer day, the vendors take water from a pure fountain and sell it with white soft sugar and rice-flour dumplings for four mon (unit of currency) per bowl, or eight mon at customer's request, and more sugar is added if it is sold for twelve mon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『多武峯縁起絵巻』には、鎌足が生まれたときにどこからか鎌をくわえた白い狐が現われ、生まれた子の足元に置いたため、その子を「鎌子」と名づけたと描かれている。例文帳に追加

According to a description in the illustrated scrolls "Tonomine Engi Emaki", when Kamatari was born, a white fox with a sickle in its mouth appeared from somewhere and left the sickle at the foot of the newborn baby, thus the baby was named Kamako (kama meaning a sickle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に必要に応じて鋼、銀、白金属、ニッケル、コバルト錯塩を添加した触媒や界面活性剤を加え、少量の石油燃料を加えて燃料を調整し燃焼させる。例文帳に追加

Further, the fuel can be prepared by adding a catalyst added with copper, silver, a platinum group metal, nickel or cobalt complex salt as necessary, and also a little amount of the petroleum fuel for burning. - 特許庁

この発明は、白味噌の油炒めを主材料とし、これにワイン、青唐辛子の油炒めしたのを加え、更に胡麻、海藻、黄粉、紫蘇及び調味料を加えて、全体を炒めたことを特徴とする辛子味噌である。例文帳に追加

This miso with mustard is obtained by using a white miso frizzled with an oil as a main component, adding wine and a blue Guinea pepper frizzled with the oil, further adding sesame, sea algae, soybean flour, perilla and a seasoning and then frizzling the whole mixture. - 特許庁

バイアス部材６００は、用紙ガイド６１０に対してバイアスを加え、好ましくは、用紙６２０が用紙通路に沿ってさらに遠くの地点までピンと伸ばされた状態になるように、用紙ガイド６１０に力を加える。例文帳に追加

The biasing member 600 applies a bias to the paper guide 610, preferably applies a force to the paper guide 610 so that the paper 620 is stretched tight to a farther point along the paper path. - 特許庁

原子炉の運転を停止する前、原子炉の運転を停止している間、または原子炉の運転を停止する前および原子炉の運転を停止している間に、１つ以上の化学薬品を原子炉内の冷却水に加える。例文帳に追加

One or more chemicals are added into cooling water in the reactor prior to reactor shutdown, during reactor shutdown, or prior to and during reactor shutdown. - 特許庁

腕がが相手の腕の下で後ろからまわされ、手が首の後部に圧力を加えるいくつかのレスリングののホールドの総称例文帳に追加

any of several wrestling holds in which an arm is passed under the opponent's arm from behind and the hand exerts pressure on the back of the neck  - 日本語WordNet

あとがきはこれだけです。 このガイドに加えたい面白い具体例がありましたら、是非とも連絡よろしくお願いします。例文帳に追加

If you have some interesting bits you think would enhance this guide, by all means send it my way for inclusion. - Gentoo Linux

別の説では、日本に古くから存在した練酒、白酒などの甘い酒に腐敗防止策として焼酎が加えられたというもの。例文帳に追加

Another theory states that mirin developed from sweet alcoholic beverages that have long existed in Japan such as nerizake and white sake when shochu was added to prevent decay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-卯の花を煮出汁、みりん、塩で調味し、鶏卵の白身を加え、たえずかきまぜながら炒りつけ、少量の酢を合わせてよく冷やす。例文帳に追加

Season unohana with soup stock, mirin and salt and add egg white, then stir-fry constantly until it is cooked and finally add a small amount of vinegar and let it cool.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤白緑の3色のものが多いが、地方によっては黄色などを加えたりして5色、7色になっている餅を四角形に切って重ねてつくる。例文帳に追加

It generally has three layers of red, white, and green but in some regions, colors such as yellow are added to give five or seven colors with the mochi cut into squares and layered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-黒・白の板状に加え、ひねったものや青海苔・ごま・ゆず・一味唐辛子などの団子状の物もある。例文帳に追加

In addition to black- or white-colored board-shaped types, twisted types and ball-shaped types flavored with green laver, sesame, citron, or cayenne pepper powder are available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白身魚やエビのすり身に卵を加えてよくすり混ぜ、みりんや砂糖で調味してから焼き上げる。例文帳に追加

Minced meat of whitefish or shrimp, with egg added to it, is mashed and mixed well, seasoned with mirin (sweet cooking rice wine) and sugar, and baked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス