「くわえしろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

すなわち、線形階調信号ｘに対して撮像素子に設定されているＩＳＯ感度に比例するオフセットεを加え、オフセット後の(ｘ＋ε)を１／２乗のガンマ空間へ変換する。例文帳に追加

Namely, offset ε proportional to ISO sensitivity which is set in an imaging element is added to a linear gradation signal x and (x+ε) after offset is converted into the 1/2 power of a gamma space. - 特許庁

加えて、発光素子６７から照射されて透光部５２を透過する光が、キャリッジ３８に搭載された受光素子６８に受光され、その第４位置Ｐ４が位置検出手段によって検出される。例文帳に追加

Besides, the light emitted from the light emitting element 67 and transmitted through a light transmission part 52 is received by the light receiving element 68 mounted on the carriage 38, and the fourth position P4 of the carriage is detected by the position detecting means. - 特許庁

金属／ＦＲＰパイプの全体に対して、「金属層の降伏ひずみ（ε^Ｙ_金属）＋金属層の残留ひずみ（ε^Ｔ_金属）」で求められる所定のひずみ値になるまで引っ張り荷重を加え、次いで、除荷する。例文帳に追加

A tensile load is applied to the whole of the metal/FRP pipe until the value of the yield strain (ε^Y_metal) of the metal layer plus the residual strain (ε^T_metal) reaches a predetermined value of strain, and the load is removed. - 特許庁

芯材に線材100を巻回した状態で半径Rの曲げを加えた際、引張歪みε_t、角θ,θ_Rに基づく値(X',Y',Z')を用いて、スパイラルピッチPの所定の範囲での引張歪みε_fを求める。例文帳に追加

When a bent of a radius R is applied with the wire 100 wound around the core material, tensile strain ε_f in a predetermined range at the spiral pitch P is obtained by using a value (X', Y', Z') based on the tensile strain ε_t and angles θ, θ_R. - 特許庁

加えて、抵抗素子６０２によれば、ＴＦＴ６０１ａと同一平面内に抵抗素子を形成する場合に比べて、これらＴＦＴ６０１ａ及び抵抗素子６０２を含むクロックドインバータ５０１ａのサイズを小型化できる。例文帳に追加

Additionally, the resistance element 602 makes it possible to make the size of a clocked inverter 501a including a TFT 601a and the resistance element 602 smaller than when the resistance element is formed in the same plane with the TFT 601a. - 特許庁

従来のＥＯＳオシロスコープの基本構成に加え、ＥＯＳオシロスコープに備わるタイミング発生回路とトリガ回路が生成する各信号と外部トリガ信号を切替える切替回路をさらに備える。例文帳に追加

This EOS oscilloscope includes a timing generation circuit 4 provided on the EOS oscilloscope and a switching circuit for switching between each signal generated by a trigger circuit 3 and an external trigger signal in addition to the basic structure of the conventional EOS oscilloscope. - 特許庁

リードフレーム３からワイヤー７を介して発光素子６に電気信号を加えると、この発光素子６によって電気信号が光信号に変換される。例文帳に追加

When an electric signal is given to a light-emitting element 6 from a lead frame 3 through a wire 7, the electric signal is converted into an optical signal by the light-emitting element 6. - 特許庁

既設の原子炉容器５などの構造物に保持された水２２に接触する洗浄対象表面である原子炉容器５の内面を洗浄するために、原子炉容器５に超音波６を加えて、原子炉容器を振動させ、洗浄対象表面の近傍にキャビテーション７を発生させる。例文帳に追加

Ultrasonic waves 6 are applied to a nuclear reactor vessel 5 to vibrate the reactor vessel to generate cavitation 7 near the surface of the cleaning object for cleaning the inner face of the nuclear reactor vessel 5, being the cleaning object surface in contact with water 22 held in the structure such as the existing nuclear reactor vessel 5. - 特許庁

また、１級アミン化合物を含有する有機溶剤に水を加え、その後、白金化合物を溶解させて白金化合物溶液を得、この白金化合物溶液に還元剤を作用させることにより、白金微粒子を析出させる白金析出工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

Alternatively, the method comprises a platinum precipitating process where water is added to an organic solvent comprising a primary amine compound, thereafter, a platinum compound is dissolved therein, so as to obtain a platinum compound solution, and a reducing agent is acted on the platinum compound solution, so as to precipitate platinum hyperfine particles. - 特許庁

オゾンのマイクロバブルを含んだ液体、もしくは、オゾンが溶解した液体は、たとえば原子炉容器１に貯えられた水３０の中に排出され、原子炉容器１や原子炉容器１の内部の機器などに付着した放射性物質と反応して、その放射性物質を除去する。例文帳に追加

The liquid containing ozone or the liquid in which ozone is dissolved is discharged into water 30 reserved, e.g., in a reactor vessel 1, and made to react with a radioactive substance adhering on the reactor vessel 1 and an instrument inside the reactor vessel 1 to remove the radioactive substance. - 特許庁

メダルゲーム機に用いられるようにすることにより、当該メダルゲーム機を、ゲーム自体の面白さに加えて、従来にはない面白さをも兼ね備え、面白みが倍化されたアミューズメント性に溢れるメダルゲーム機とすることができるメダルを提供すること。例文帳に追加

To provide a medal forming a medal game machine as a medal game machine providing both interest of a game itself and novel interest full of amusement performance and doubled-in the interest by making the medal be used for the medal game machine. - 特許庁

セレン白金族含有物を高温下でアルカリ浸出してセレン等を液中に移行させ、これを固液分離して固形分に含まれる白金族元素と液分に含まれるセレン等とを分離し、分離した固形分に塩酸酸性下で酸化剤を加えて白金族元素を溶解する。例文帳に追加

This method comprises alkali-leaching a substance containing selenium or the like and a platinum group element at a high temperature, migrating selenium or the like into a liquid, separating a solid from the liquid, separating the platinum group element contained in the solid from selenium or the like contained in the liquid, and adding an oxidizing agent to the separated solid in a hydrochloric acid solution to dissolve the platinum group element. - 特許庁

別表第一中八十二の項を削り、八十一の項を八十二の項とし、六十五の項から八十の項までを一項ずつ繰り下げ、六十四の項の次に次のように加える。例文帳に追加

Row 82 in Appended Table 1 shall be deleted, and the present row 81 shall be moved down to row 82, while the present row 65 through row 80 shall be respectively moved down by one row each; and the following shall be added at the row following row 64.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後に、東海道の髭茶屋追分から山科盆地を南下し六地蔵に至り、そこから宇治川右岸を通って伏見観月橋で大和街道と合流する道を奈良街道として加えている。例文帳に追加

The order also adds the road from Higechaya-oiwake on the Tokaido Road going south through Yamashina Basin, passing through Rokujizo, running along Uji-gawa River's right bank and merging with Yamato-kaido Road at Fushimi Kangetsu-kyo Bridge as Nara-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名を『延命十句観音経』（えんめい―）とも言うが、「延命」の二字を付け加えたのは江戸時代の臨済宗中興の祖といわれる白隠である（後述）。例文帳に追加

It is also called "Enmei Jikku Kannongyo" (Kannon Sutra for Long Life in Ten Statements), and the person who added the two characters 'en mei' is Hakuin, who lived in the Edo Period and is considered to be chuko no so (father of restoration) of the Rinzaishu sect, as described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代国治は『明月記』を集中的に検証を加え『吾妻鏡』1211年（建暦元年）11月4日条を見つけるが、これは『明月記』1211年（建暦元年）10月23日条を若干縮めて書いたものである。例文帳に追加

Kuniji YASHIRO examined "Meigetsuki" intensely to find that the entry dated November 4, 1211 in "Azuma Kagami," was an abbreviated version of the entry dated October 23, 1211 in "Meigetsuki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして八代国治は、節略増補、つまり編纂途中で斧削を加える前の段階を思わせる吉川本の史料価値は北条本に勝るとする。例文帳に追加

And Kuniji YASHIRO considered Yoshikawabon to be superior in its value as historical material compared with the Hojobon because it makes people think of the previous phase of the work before it was simplified an enlarged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦粉、砂糖、水飴を水で混ぜて作った生地に白味噌を加え、平鍋に流しいれて形を整え、表面にケシ粒を散らして、上から天火で焼いたもの。例文帳に追加

Flour, sugar, and starch syrup are mixed together, with white bean paste added to create a dough, which is poured into a pan and shaped, sprinkled with poppy seeds, and scorched at the top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治金時（うじきんとき）：銘茶として名高い宇治茶を連想させる抹茶に砂糖と水を加え、茶筅で泡立てたシロップをかき氷にかけ、アズキの別称の金時（きんとき）を載せたもの。例文帳に追加

Ujikintoki: Syrup, prepared by adding sugar and water to green powdered tea to give an ujicha flavor (famous as refined tea) is whisked using a chasen (a bamboo tea whisk), and poured onto shaved ice and kintoki, another name for red beans, as a topping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲鉾（かまぼこ）は、主としてタラスケトウダラなどの白身魚のすり身を主原料とし、塩分を加えて加熱することにより、木の板（臭みのないモミ、シラベなどの木が好まれる）の上にゲル化させて製造した魚肉練り製品。例文帳に追加

Kamaboko, whose main ingredient is pasted whitefish such as codfish or walleye pollack, is made by mincing whitefish meat, adding salt, heating and turning it into a gel on a wooden board (wood types such as fir or Abies veitchii, which have no odor, are preferred).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは白飯もしくは混ぜご飯に七種類の具（野菜類が多い）を乗せ、その上から湯桶に入ったお焦げに出汁を加えたものを掛けた料理である。例文帳に追加

This is cooked by putting seven kinds of ingredients (mostly vegetables) on white rice or mixed rice and pouring a blend of soup stock and burnt rice in hot water over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

練り切り（ねりきり）は、白餡に求肥（ぎゅうひ：蒸すかゆでた白玉粉や餅米の粉に、砂糖や水飴を加えて練ったもの）やツクネイモを混ぜて練った生菓子の和菓子である。例文帳に追加

Nerikiri (literally, made by kneading) is a Japanese type of unbaked cake that is made by mixing and kneading its ingredients, which are white bean jam, gyuhi (a kind of rice cake made from refined rice flour or glutinous rice flour with sugar and starch syrup) and Chinese yam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主となる惣菜に加え、一般的には白飯、味噌汁（あるいはその他のスープ）、漬物（関西地方では、漬物の代わりに塩昆布や昆布の佃煮が使われることもある）などが添えられることで定食の体を成す。例文帳に追加

As well as the main dish, the set menu usually includes white rice, miso soup or another kind of soup, and pickles, while in Kansai they sometimes serve salted konbu seaweed or boiled konbu dish instead of the pickles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、生食の極致とも言えるシロウオの踊り食いは食材に何ら手を加えていないが、高級料理の逸品として食通に広く知られている。例文帳に追加

On the other hand, shirouo no odorigui (dancing icegoby), an ultimate raw diet, is widely known to gourmets as a specialty of haute cuisine though it is not cooked in any way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒造法としては、掛米だけに白米を使う従来の片白（かたはく）に加えて、新しく掛米と麹米の両方に使う諸白（もろはく）の製法が現れて、その上品な味わいが人気を集めるようになった。例文帳に追加

As to the method of sake brewing, in addition to the conventional katahaku using polished white rice for only kakemai, morohaku using for both kakemai and kojimai appeared and its elegant flavor became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流儀によってそれぞれに異なるが、素人・玄人ともに、女性による上演には一定の制限が加えられている（女性には許しを出さない、年齢制限を設ける等）。例文帳に追加

Although there is a variation across ryugi (schools), some restrictions apply to performances by both amateur and professional Noh actresses (including a denial to give performance permission to women and the establishment of age limits).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期には、上杉氏が寺領300石を寄進し保護の手を加え、近世初期には、村上城（村上市）主村上義明の帰依が厚かった。例文帳に追加

During the latter part of Muromachi period the Uesugi clan donated an estate of 300-koku and served to protect the temple, and during the early modern period the temple was deeply revered by Yoshiaki MURAKAMI, the lord of the Murakami-jo Castle (in Murakami City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに加えて、武雄では、天保年間、塚崎城（武雄領主の館、現武雄高校）で理化学実験用シリンダーなどのガラス製品や、蘭引（蒸留装置）や乳鉢、乳棒などの磁器が製造されている。例文帳に追加

In addition, in Takeo in the Tenpo era, glass products such as cylinders for science experiments and ceramics such as an alembic (distilling equipment), a mortar and pestle were manufactured at Tsukazaki-jo Castle (castle for the lord of Takeo; present-day Takeo High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝幡城に近い商業都市津島市や熱田を支配し、経済力を蓄えるなど、当時の経済流通拠点を支配下に組み込み、それによって商業の活性化を図るなどの先見性を持っていた。例文帳に追加

Nobuhide was a visionary who brought economic distribution hub at the time under control in order to activate commerce, such as getting economic power by governing Tsushima City and Atsuta, commercial cities near Shobata-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）2月、正式に越中半国を与えられ、翌年の長住失脚により一国守護となり、富山城に大規模な改修を加えて居城とした。例文帳に追加

In February 1581, he was awarded half of the Ecchu Province formally and became Shugo (military commander and administrator of province) due to the downfall of Nagazumi and upgraded the Toyama-jo Castle largely to use it as the headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌幸は岩櫃城が要害であることを説明して岩櫃城行きを勧めたが、信茂が、岩櫃城までは遠路に加えて雪が深いことを理由に岩殿城行きを力説した。例文帳に追加

Although Masayuki recommended going to Iwabitsu-jo Castle, which was an impregnable fortress, Nobushige insisted on going to Iwadonoyama-jo Castle on the grounds that Iwabitsu-jo Castle was too far and that the snow was too deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂金実常は数十騎を率いて羽黒山南麗に布陣し、福島町へ銃撃を加え、迎撃してきた上杉勢を福島城の中へ追い込んだ。例文帳に追加

Sanetsune ISAGO led several horsemen, took the position at the southern foot of Mt. Haguro to shoot the Fukushima town and cornered the counter-attacking Uesugi army into the Fukushima-jo castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田城についてはこれらの機能に加えて渤海(国)等の外国使節の饗応や北方諸民族との交易の場が設定されていたのではないかとする見解が、発掘結果等を踏まえて出されている。例文帳に追加

Given the excavated materials, it is viewed that Akita-jo Castle served as a site to entertain foreign envoys from countries such as Bokkai, or Bohai, and to trade with the northern peoples, in addition to the functions described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製紙工程から短期循環される白水(white water)に炭酸ナトリウム或いは炭酸水素ナトリウムを加えて、工程水内のカルシウムイオンを炭酸カルシウムに沈澱させて除去することによりカルシウム濃度を調節する。例文帳に追加

A calcium concentration is adjusted by adding sodium carbonate or sodium hydrogen carbonate to white water circulated at a short term from a papermaking step to precipitate and remove calcium ion in the process water as calcium carbonate. - 特許庁

少なくともロジウムを含む白金族元素を含有する溶融銅相中に、イリジウムを加えて溶融銅相のロジウムの分配比を増加させる。例文帳に追加

The rhodium distribution ratio of the melted-copper phase is increased by adding iridium into the melted-copper phase containing the platinum-group element including at least rhodium. - 特許庁

より具体的には、この上部層３２は、ルテニウム、ロジウム、及び白金からなる群に金、銀、銅等を加えたものから選ばれる少なくとも１種を主成分として含む。例文帳に追加

To put it concretely, the upper layer 32 includes as a main component at least one kind of materials produced by adding gold, silver copper or the like to a group comprising ruthenium, rhodium and platinum. - 特許庁

石灰を含有とする水性塗材に、石灰に加えて白華抑制剤としてカルシウムよりもイオン化傾向の小さい金属の酸化物を配合する。例文帳に追加

This lime-containing aqueous coating contains a metal oxide having a smaller ionization tendency than that of calcium as an efflorescence- inhibiting agent in addition to the lime. - 特許庁

ディーゼルエンジン排出ガス中の炭化水素類をサルフェートを生成させることなく効率的に低減可能とする触媒系、それに加えて低温時の白煙及び炭化水素を効率よく低減可能な触媒系を提供すること。例文帳に追加

To obtain a catalyst system capable of efficiently diminishing hydrocarbons in the exhaust gas of a diesel engine without forming sulfates and to also efficiently diminish white smoke and hydrocarbons at low temperature. - 特許庁

３軸以上の車軸が設けられた車両１００の最も前の車軸と最も後ろの車軸を除いた中間軸のタイヤに加えるブレーキ力を調整することにより、車両１００のヨーモーメントを制御する。例文帳に追加

By adjusting brake force applied to tires in intermediate axles excluding the foremost and rearmost axles of the vehicle 100 having the three or more axles, a yawing moment of the vehicle 100 is controlled. - 特許庁

各カラー画素２は、赤、緑及び青用画素２Ｒ，２Ｇ，２Ｂに加えて色度の異なる２つの白色の光を出射する第１及び第２白用画素２Ｗａ，２Ｗｂを備えた。例文帳に追加

Each color pixel 2 is equipped with first and second white light pixels 2Wa, 2Wb emitting two white lights with different chromaticities in addition to red, green, and blue pixels 2R, 2G, 2B. - 特許庁

シロキサンとＮ_2Ｏとからなる主要な成膜用ガス成分に希釈用の不活性ガス又は窒素ガス（Ｎ_2）を加えて構成される成膜ガスをプラズマ化し、反応させて、被成膜基板２１上に絶縁膜２２を形成する。例文帳に追加

A main gas component comprising siloxane and N2O is admixed with an inert gas or nitrogen gas (N2) for dilution and subjected to plasma reaction thus forming an insulation film 22 on a substrate 21. - 特許庁

続いて、濾過工程で得た残渣に有機溶剤を加え、ε−カプロラクトンのみを溶解させ、溶融しない触媒を第二の濾過工程で残渣として分離回収する。例文帳に追加

Then, an organic solvent is added to the residue obtained by the filtration process, only ε-caprolactone is dissolved and the catalyst not to melt is separated and recovered as a residue by a second filtration process. - 特許庁

定着ローラに当接する当接部材に加えられる圧力の強さに応じて、ローラに当接する当接面積を増やし、ローラに集中的にかかる圧力を分散させる。例文帳に追加

Abutment area abutting on a fixing roller is increased in response to strength of the pressure to be applied to an abutting member abutting on the fixing roller to disperse the pressure to be concentrically applied to the roller. - 特許庁

その結果、着用者の足の親指に対して人差し指（第２指から離れる側に向く方向の力（白抜き矢印Ｙ参照）を加えることができる。例文帳に追加

As a result, force to act on a side leaving from the second toe (refer to the void arrow mark Y) can be applied on the big toe of the wearer. - 特許庁

セメント又は白セメント、消石灰、骨材に加えて、適量のエチレン−酢酸ビニル系共重合体樹脂又はエチレン−塩化ビニル共重合体樹脂、及びカチオンアクリル樹脂を配合する。例文帳に追加

The composition is prepared by blending a suitable amount of an ethylene-vinyl acetate-based copolymer resin or an ethylene-vinyl chloride copolymer resin and a cation acrylic resin in addition to cement or white cement, slaked lime and an aggregate material. - 特許庁