「けんこうしょうめいしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

こどもICOCAの購入には健康保険証など年齢を証明できる公的証明書が必要。例文帳に追加

To purchase the ICOCA for Children, it will require some formal documents that evidence the holder's age, such as the health insurance card stating his or her age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、明治天皇と昭憲皇太后が来訪した。例文帳に追加

On the same day, Emperor Meiji and Empress Dowager Shoken visited the guesthouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境での水銀の健康障害は，文献に明確に文書化されている。例文帳に追加

The health hazards of environmental mercury are well documented in the literature. - 英語論文検索例文集

完全な健康体という診断[通知]; (審査(会)などによる)適正証明.例文帳に追加

a clean bill of health  - 研究社 新英和中辞典

環境での水銀の健康障害は，文献に明確に記録されている。例文帳に追加

The health hazards of environmental mercury are well documented in the literature. - 英語論文検索例文集

労働者の希望する医師等による健康診断の証明例文帳に追加

Certificate of Medical Examination Provided by a Physician that a Worker Desired  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一条忠香の子で、昭憲皇太后（明治天皇皇后）の兄。例文帳に追加

He was a son of Tadaka ICHIJO and an older brother of Empress Dowager Shoken (Empress of Emperor Meiji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は，病床・臥床の老人の方々の楽臥と健康をサポートする健康シートを提供する。例文帳に追加

To provide a healthy sheet for performing support to allow an aged person ill in bed or lying in bed to be comfortably in a lying position and be healthy. - 特許庁

出港する船の乗組員は健康であるという証明書（到着する次の港で示される）例文帳に追加

a certificate saying that a departing ship's company is healthy (to be presented at the next port of arrival)  - 日本語WordNet

微小なピンホール３ａに照明光を当て、該ピンホール３ａから発せられる球面波Ｌ２を被検光学系６に照射し、該被検光学系６から出射される光をシアリング干渉させ、その干渉縞を測定することにより上記被検光学系６の波面収差を測定する。例文帳に追加

A micro pinhole 3 is irradiated with illumination light, a spherical wave L2 emitted from the pinhole 3a is projected to a tested optical system 6, light emitted from the system 6 is brought into shearing-interference, and an interference fringe therein is measured to measure the wave front aberration of the tested optical system 6. - 特許庁

一　個人　当該個人の住民票の写し、住民票の記載事項証明書、健康保険の被保険者証、運転免許証、外国人登録証明書その他の財務省令で定める書類例文帳に追加

(i) An individual: A copy of the certificate of residence, certificate of items entered in the certificate of residence, health insurance card, driver's license and certificate of alien registration of the said individual and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事例１）本人の場合（来所）：運転免許証、健康保険の被保険者証、写真付き住民基本台帳カード、旅券（パスポート）、外国人登録証明書、年金手帳、印鑑証明書と実印例文帳に追加

Case 1 In the case of principal (visiting): driver’s license, health insurance identification card, basic residents’ registration card with a photo, passport, alien registration card, pension booklet, and seal-registration certificate together with a registered seal  - 経済産業省

明治元年（1868年）に皇后（中宮）となった明治天皇の皇后昭憲皇太后が翌年に「皇后宮」とされて以来、「中宮」の称号は絶えた。例文帳に追加

In 1868 (the start of the Meiji era), the title 'Chugu' ended since Shoken Taigo, who was Emperor Meiji's wife, became 'Kisainomiya' the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。例文帳に追加

If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. - Tatoeba例文

あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。例文帳に追加

If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.  - Tanaka Corpus

健康指圧棒に妻楊枝刺激と指圧部分に磁気を取り付けた商品名を延寿棒とする。例文帳に追加

HEALTH POINTILLAGE STICK IN WHICH TOOTHPICK STIMULATION IS PROVIDED AND MAGNETISM IS FITTED TO POINTILLAGE PART, CALLED LIFE-EXTENDING STICK AS TRADE NAME - 特許庁

本発明は、極めて商品価値の高い画期的な健康促進用器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a health promoting instrument which is of quite high commercial value and epoch-making. - 特許庁

明治14年（1881年）に内務省から農商務省に商務局長兼工務局長として移籍するものの、農商務少輔品川弥二郎との対立を機に退官した。例文帳に追加

In 1881 he was transferred to the Ministry of Agriculture and Commerce as a chief of commerce agency and industrial agency from the Ministry of Interior, but resigned after triggering a conflict with Yajiro SHINAGAWA, who was Noshomushoho (Junior Assistant Ministry of Agriculture and Commerce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) (a)にいう署名その他自己を特定するための手段については，当該署名が登録の権利放棄に係わる場合を除き，認証，公証，検認，公認その他の証明を必要としない。 12例文帳に追加

(b) No attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or other means of self-identification referred to in the preceding paragraphs, will be required, except, where the signature concerns the surrender of a registration. - 特許庁

本発明の組成物、医薬組成物と健康食品は血圧の上昇、総血漿コレステロール濃度の上昇、トリグリセライド濃度の上昇、血糖値の上昇を抑制し、高血圧、高脂血、糖尿病を予防または治療する。例文帳に追加

The composition, the medicine composition and the health food control the elevations of blood pressure, total plasma cholesterol concentration, triglyceride concentration, and blood glucose level, and prevents or treats the hypertension, hyperlipemia, and diabetes. - 特許庁

本発明は、各非常用照明装置の点検を確実に行えるとともに、個別の非常用照明装置の点検効率を向上させ、さらにリニューアルにも対応することができる非常用照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency lighting system allowing each emergency lighting system to be surely checked, and capable of improving checking efficiency of the individual emergency lighting system, and of responding to renewal. - 特許庁

厚生労働省は健康障害を起こす疑いのある30以上の中国製やせ薬の製品名を発表している。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labor and Welfare has announced the names of over 30 Chinese diet aid products that are suspected of causing health disorders.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明にかかる健康情報管理システムは、まず監視対象者の登録情報を監視対象者情報記憶部１５１に登録する。例文帳に追加

In the health information management system, first of all, register information on the target person to be monitored is registered in a monitor target person information storage part 151. - 特許庁

被撮像物に光を照射する光源の照明条件（光度）を短時間でかつ適切に特定する。例文帳に追加

To specify suitably the irradiating conditions (luminous intensity) of an optical source which irradiates a light to an object to be imaged in a short time. - 特許庁

健康作りをサポートする機能あるいは間接照明機能を備え、寝室あるいは居室に設置できる洗面化粧台を提供する。例文帳に追加

To provide a mirrored wash cabinet having a function for supporting health promotion or a function of an indirect lighting and being installed in a bed room or a living room. - 特許庁

iii新たな食品の検査命令対象への追加の公表に当たっては、健康影響についてわかりやすく説明するよう努める。例文帳に追加

iii. When publishing the addition of new foods to a list of foods subject to inspection order, their health effects should be explained in an easy-to-understand way. - 厚生労働省

本発明は、口唇化粧料であり、外観の審美性、使用感や透明性、くすみが消えた印象による健康的なツヤ感、化粧持続効果を有する口唇化粧料に関する。例文帳に追加

To provide a lip cosmetic which has the aesthetics of appearance, a use feeling and transparency, a healthy feeling of gloss due to the impression that dullness has disappeared, and a prolonged makeup effect. - 特許庁

身体に対して直接又は間接的に装着することにより、健康の増進を図るシート状健康器具を発明するとともに、該シート状健康器具を装着対象に対して、着脱容易に構成することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sheet-like health appliance capable of promoting health by directly or indirectly installing on the body and formed easily detachably from the body. - 特許庁

1879年（明治12年）、焼失した東本願寺の両堂宇の再建を発願し、再建工事の着工を表明する。例文帳に追加

In 1879, he requested that the Ryodou in Higashi Hongan-ji Temple that burned down in 1823 be restored and announced the start of construction for restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正2年1913年、駐中国特命全権公使となり、辛亥革命後の中国に赴くも翌年北京市で客死。例文帳に追加

He traveled to China after Xinhai Revolution as the envoy extraordinary in China which he was assigned in 1913, but he died in Beijing City the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、検査命令対象への追加の公表に当たっては、健康影響についてわかりやすく説明するよう努める。例文帳に追加

When publishing the addition to a list of foods subject to inspection order, their health effects should be explained in an easy-to-understand way. - 厚生労働省

明治天皇、昭憲皇太后の生祀は明治20年および明治37年に2箇所に、大正天皇の生祀は明治44年北海道日高国門別村に、貞明皇后の生祀は大正2年広島県広瀬町に、秩父宮殿下、高松宮殿下の生祀は大正13年姫路市同心町に成立した。例文帳に追加

The Seishi of Emperor Meiji and Empress Dowager Shoken was each built in two locations in 1887 and 1904, the Seishi of Emperor Taisho was built in Monbetsu-mura, Hidaka Province, Hokkaido Prefecture in 1911, the Seishi of Empress Teimei was built in Hirose-machi, Hiroshima Prefecture in 1913, and the Seishi of Prince Chichibunomiya and Prince Takamatsunomiya was each built in Doshin-machi, Himeji City in 1924.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女を祭神とする明治神宮は、1920年（大正9年）と1963年（昭和38年）の2度にわたって「昭憲皇后」への改号を宮内省・宮内庁に要請しているが、いずれも拒否された。例文帳に追加

Meiji-Jingu Shrine, which enshrines the Empress, requested the Kunaisho (Imperial Household Ministry) and Imperial Household Regency for her posthumous title to be changed to 'Empress Shoken' two times, in 1920 and 1963, but was denied both times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光明寺村女工焼死事件（こうみょうじむらじょこうしょうしじけん）は、1900年に愛知県葉栗郡光明寺村（現一宮市）の織物工場で女工31名が焼死した事件である。例文帳に追加

Komyojimura joko shoshi jiken ("the incident in Komyoji-mura Village in which female factory workers perished by fire") refers to the fire that broke out in 1900 in a textile factory in the village of Komyoji-mura (the present-day city of Ichinomiya) in Haguri-gun County of Aichi Prefecture and killed 31 female factory workers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、水晶球を介してLED光を照射する光照射健康器具において、安眠を誘導するために一人でもリラックスして額等の部位に一定距離をおいて光を照射できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To apply light to a region such as the forehead of a user at a prescribed distance so that the user can be relaxed by himself/herself to sleep well by a light emitting health appliance to emit LED light through a crystal ball. - 特許庁

７　都道府県公安委員会は、前項の指示をしたときは、その指示の内容を運搬証明書に記載しなければならない。例文帳に追加

(7) When the prefectural public safety commission gives the instructions set forth in the preceding paragraph, the contents of the instructions shall be listed on the certificate of shipment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該健康診断の結果を証明する書面が事業者に提出された日から二月以内に行うこと。例文帳に追加

(i) To carry out within two months on the day when employer received the document certifying the result of the said medical examination;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治元年（1868年）に皇后となった昭憲皇太后も当初は中宮と呼ばれたが、翌年皇后宮と改められた。例文帳に追加

Empress Dowager Shoken who became empress in 1868 was called chugu first, but renamed to Kisai no miya the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カード２の所定部に、カード識別情報や被保険者氏名情報などの健康保険証情報３を点字情報６で表示した。例文帳に追加

On a specified area of the card 2, such health insurance ID card information 3 as card ID data, data on full name of the assured, etc., are displayed through braille data 6. - 特許庁

健康食品、化粧品等の美容商品、その他の人体に適用する商品の営業を行う際に、消費者に対し信頼性の高い説明情報を提供することが可能であり、かつ、消費者の人体状態に適した商品を容易に選択しうる方法、装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, a device and a program capable of offering highly reliable explanation information to a consumer in sales of health food, cosmetics, and a product used in/on a human body and allowing easy selection of a product suitable for a consumer's body condition. - 特許庁

厚生労働省においては、新型インフルエンザに限らず、医薬品、食中毒、感染症、飲料水その他何らかの原因により生じる国民の生命、健康の安全を脅かす事態に対して、「厚生労働省健康危機管理基本方針」に基づき必要な体制を整備して、健康危機管理に取り組んでいる。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labour and Welfare is coping with health crisis management by arranging necessary system based on the "basic guidelines for health risk management of the Ministry of Health, Labour and Welfare" not only for novel influenza but also for medical supplies, food poisoning, infectious diseases, drinking water or some other situation resulting from some cause and threatening citizens' life and safety of health. - 厚生労働省

本発明の課題は、商品の企画参加者からの各種提案や意見交換に基づいて商品の詳細仕様を検討し、検討結果を公開することにより消費者参加型の商品化を実現する商品企画支援装置及び記憶媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide a commodity planning aiding device and a storage medium capable of realizing a consumer participation type commodity development by investigating the detailed specifications of a commodity on the basis of various proposals from participants in the planning of the commodity and the exchange of opinions and disclosing the investigated result. - 特許庁

翌年征夷大将軍徳川吉宗が公家の家業奨励の意味で、公家衆から和歌の名人を選抜し名所和歌の詠進を所望した際も、関白一条兼香から推薦され提出している。例文帳に追加

Next year, when Yoshimune TOKUGAWA, Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") choose masters of waka (Japanese poetry) form Kugeshu (court nobles) and called on them to present a waka (poem) which written about famous places, with intent to encourage kuge's family business, Michimi was recommended by Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Kaneka ICHIJO and presented waka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、健康食品として問題のない賞味期限内の返品商品を、賞味期限内に格安で再販売することのできる再販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a resale system for reselling a returned merchandise within an expiration date, which is trouble-free as health food, at a bargain within the expiration date. - 特許庁

二　その発明に関連する文献公知発明（第二十九条第一項第三号に掲げる発明をいう。以下この号において同じ。）のうち、特許を受けようとする者が特許出願の時に知つているものがあるときは、その文献公知発明が記載された刊行物の名称その他のその文献公知発明に関する情報の所在を記載したものであること。例文帳に追加

(ii) where the person requesting the grant of a patent has knowledge of any invention(s) (inventions as provided in Article 29(1)(iii), hereinafter the same shall apply in this item) related to the said invention, that has been known to the public through publication at the time of filing of the patent application, the statement shall provide the source of the information concerning the invention(s) known to the public through publication such as the name of the publication and others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム