「こうこくりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

同時に指定すると両方の時刻 (訳注：アクセス時刻と修正時刻) を変更する。例文帳に追加

Only the access or only the modification time  - JM

「丹後」（たんご）・・・運行地域である令制国（いわゆる旧国名）の丹後国から。例文帳に追加

Tango': It's named after Tango Province, the old provincial name of the area in which this train is operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開国の翌年に、海陽の官僚が『万国公法』を復刻しようとした動機は、自明であろう。例文帳に追加

The reason why the officials in Hai Duong planned reprint of "Bankoku Koho" the year after the implementation of the policy of opening country was obvious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンバインの脱穀装置の脱穀受網を改良し、脱穀性能を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve a threshing receiving net of a combine harvester and improve threshing performances. - 特許庁

コンバインの脱穀部の脱穀受網を改良し、脱穀性能を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To improve threshing performance by improving a receiving net of a threshing part of a combine. - 特許庁

遮光膜３０ａは黒色金属膜、黒色塗料膜、黒色フィルムなどで形成する。例文帳に追加

The light shielding film 30a is formed of a black metallic film, black paint film, black film or the like. - 特許庁

第1-1-34図　OECD諸国の高等教育修了者に占める他国からの流入及び他国への流出割合（2001年）例文帳に追加

Figure 1-1-34 Ratio of inflows and outflows among higher education graduates in OECD countries (2001) - 経済産業省

こうした雑公事を賦課していた在地領主は自らも荘園領主や国衙から賦課される公事の負担者でもあった。例文帳に追加

These local lords who imposed statute labor were also bearers of kuji imposed by lords of the manor or kokuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱処理後のタマネギを主原料とした野菜類に、穀類麹、食塩及び酵母を加えて発酵熟成させて発酵調味料を得る。例文帳に追加

This fermented seasoning is obtained by heat-treating vegetables containing the onion as the main raw material, then adding malted cereals, common salt, and yeast to the vegetables, and further fermenting and ageing the vegetables. - 特許庁

外国資料については、国際交換や購入により、学術研究や参考調査に有用な人文・社会科学資料や、科学技術資料、日本関係資料などを中心に収集している。例文帳に追加

Regarding foreign materials, the NDL collects primarily materials on humanities and social science, materials on science and technology, and materials on Japan, which are useful for academic study and reference research through international exchanges and purchases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、溶接終了の指示時刻以降または溶接終了の指示の前の溶滴移行時刻からの溶接ワイヤの送給量を算出し、前記送給量が所定の値になった時に溶滴を移行させる。例文帳に追加

At this time, an amount of the welding wire fed for a period after issuing the command for the welding end or during a droplet transfer prior to the command for the welding end is calculated, and the droplet is transferred when the feeding amount reaches a designated value. - 特許庁

燃料電池陽極側燃料ガス流路の中段流路に設置され、燃料ガス流路中段・後段における燃料ガスの含湿量不足という現象を克服して、燃料電池の性能を向上させる燃料電池バイポーラ板の燃料ガス加湿装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel gas humidifying device for a fuel cell bipolar plate installed in the middle stage of a fuel cell positive electrode side gas flow path, improving performance of the fuel cell by overcoming lack of humidity contained in the fuel gas at the middle and latter stage of the fuel gas flow path. - 特許庁

着陸地までの飛行を終わるまでに要する燃料の量に、当該着陸地の上空四百五十メートルの高度で三十分間待機することができる燃料の量及び不測の事態を考慮して国土交通大臣が告示で定める燃料の量を加えた量（代替空港等に適した空港等がない場合にあつては、当該着陸地までの飛行を終わるまでに要する燃料の量に、巡航高度で二時間飛行することができる燃料の量を加えた量）例文帳に追加

Quantity of fuel sufficient to complete flight to destination, plus sufficient fuel to hold for 30 minutes above the relevant alternate airport etc at an altitude of 450 meters, plus the quantity of fuel prescribed by public notice of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consideration of the irregular events (or plus sufficient fuel to fly for two hours at cruising altitude, in cases where there is no suitable alternate airport etc).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各車両についての工程着工予定時刻、工程完了予定時刻、工程完了目標時刻が各工程に出力されることにより、各工程の作業者は各車両についての作業をいつまでに行えばよいかを的確に把握できる。例文帳に追加

The worker of the respective processes can exactly grasp by what time works for the various vehicles is performed by a fact that the scheduled time of start of construction of the processes, the scheduled time of completion of the processes and the target time of completion of the processes for the respective vehicles are outputted to the respective processes. - 特許庁

シアン、マゼンタおよびイエローの染料および／または顔料が混合されることにより可視光下で黒色を呈する黒色の染料および／または顔料と、可視光には反応せず紫外光の照射により可視光の蛍光を発する蛍光性の染料および／または顔料とを含んで構成した。例文帳に追加

The black ink comprises a black dye and/or pigment which displays black color under visible light when mixed with cyan, magenta and yellow dyes and/or pigments and a fluorescent dye and/or pigment which does not respond to visible light but emits visible fluorescence when exposed to ultraviolet light. - 特許庁

例えば本発明に係る液状調味料の配合原料として、雑穀を含む穀類を発酵させて得た発酵調味液と、魚醤油と、焼酎を用いた場合、発酵調味液は２０〜４５重量％、魚醤油は２０〜４５重量％、焼酎は１５〜３５重量％（合計１００重量％）が好ましい。例文帳に追加

When a fermented condiment liquid obtained by fermenting grains including cereals, a fish sauce and Shochu are used as compounding materials, preferably the liquid condiment is 20-45 wt.%, fish sauce is 20-45 wt.% and Shochu is 15-35 wt.% (100 wt.% by the gross). - 特許庁

Ｍはソフトウエアがダウンロードされた本数に応じた広告料をＳに支払うとともに、Ｃに広告料を要求する。例文帳に追加

The M pays the S for the advertisement fee corresponding to the frequency of the software downloaded and asks the C for the advertisement fee. - 特許庁

特定データを含む複写画像をカウントすることで、広告主が広告料としてユーザーのコピー料金を補助するようにすることが可能となる。例文帳に追加

By counting the number of copy images including the specified data, the advertiser can aid the copy charges of a user as advertising expenses. - 特許庁

彫刻感度が高く、低レーザーエネルギーで効率的に彫刻が可能であるとともに、解像度が良好なパターン形成材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a pattern-forming material which is high in engraving sensitivity and efficiently engravable with low laser energy and gives excellent resolution. - 特許庁

本発明の遮光用光硬化性組成物としては、黒色顔料を含まないか又は黒色顔料が20％以下のものが好ましく用いられる。例文帳に追加

The photo-curing composition for shielding light preferably does not contain black pigment or contains 20% or less of black pigment. - 特許庁

広告コンテンツ量を変化させるための方法、システム、およびコンピュータ・プログラム（広告コンテンツ量を変化させるための方法および装置）例文帳に追加

METHOD, SYSTEM AND COMPUTER PROGRAM FOR CHANGING ADVERTISEMENT CONTENT AMOUNT (METHOD AND DEVICE FOR CHANGING ADVERTISEMENT CONTENT AMOUNT) - 特許庁

広告料算出部１４は、デバイスの販売実績データを販売管理サーバ５から取得し、これに基づいて広告料を決定する。例文帳に追加

The advertising rate computing part 14 acquires the sales result data of the device from the sales management server 5 and determines the advertising rate on the basis of this data. - 特許庁

広告主３０は、ＣＰ２０に対して広告掲載料を支払うと共に、サービス会社４０に対してポイントの料金を負担する。例文帳に追加

The advertiser 30 pays an advertisement publishing charge to the CP 20 and loads a service company 40 with the charge of the points. - 特許庁

広告料金算定手段１０は，地理的因子または／および時間的因子に応じて広告料金を算定する。例文帳に追加

An advertisement charge calculation means 10 calculates an advertisement charge in accordance with a geographical factor/time factor. - 特許庁

さらに、広告料請求手段４−１３によって請求書データが作成され、店舗からメーカーに対して広告料の請求が行われる。例文帳に追加

Further, an advertisement rate billing means 4-13 generates bill data and the store bills the maker for the advertisement rate. - 特許庁

従来よりも簡易な構成で、接近した後方車両に対して警告をすることができる車両用追突警告装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a rear-end collision warning device for a vehicle which can warn an approaching vehicle behind by a structure more simple than a conventional one. - 特許庁

香味原料を含む香味ルウ層およびコク味原料を含むコク味ルウ層を含む、複数層ルウ。例文帳に追加

The multilayered roux comprises a plurality of roux layers of a flavory roux layer including a flavor material and a rich roux layer including a rich material. - 特許庁

広告方法及び装置、広告料金算出方法及び装置、利用料金徴収方法及び装置、付加情報表示方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ADVERTISEMENT, METHOD AND DEVICE FOR CALCULATING ADVERTISEMENT CHARGE, METHOD AND DEVICE FOR COLLECTING USE CHARGE, AND METHOD AND DEVICE FOR DISPLAYING ADDITIONAL INFORMATION - 特許庁

コピージョブが終了すると、優先度＝（広告料）／（出力数＋１）を再度算出し、優先度が高い順に広告リストをソートしなおす。例文帳に追加

When the copy job is completed, the priority=(advertisement rate)/(number of outputs+1) is recalculated, and the advertisement list is re-sorted in descending order of the priority. - 特許庁

判別装置１１は、受光装置４，４によって受光された光により良穀粒か不良穀粒かを判別するものである。例文帳に追加

The judging apparatus 11 discriminates acceptable grains and defective grains by the light received by the light receivers 4, 4. - 特許庁

制御部１１０は、ランク値を広告料金ランク表に照合し、個室２０１における広告料金を決定する。例文帳に追加

The control unit 110 collates the rank value with an advertisement rate rank table and decides the advertisement rate in the private room 201. - 特許庁

蛍光染料及び黒色染料を含有してなる熱硬化性樹脂組成物において、蛍光染料としてピラゾリン系蛍光染料を含み、黒色染料としてアゾ系またはジスアゾ系の化合物を含むことを特徴とする熱硬化性樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

This thermosetting resin composition contains a pyrazoline fluorescent dye as a fluorescent dye and an azo or disazo compound as a black dye. - 特許庁

隔壁と隔壁との間の凹溝に発光領域となる深溝部と非発光領域となる浅溝部とを形成し、この浅溝部のみに黒色材料層を転写することで、非発光領域に黒色材料層を形成し、画面のコントラストを向上させる。例文帳に追加

To enhance contrast on a screen, by forming a deep groove part serving as a luminescent area and a shallow groove part serving as a non-luminescent area, in a recessed groove between partitioning walls, and by transferring a black material layer only to the shallow groove part to form the black material layer in the non-luminescent area. - 特許庁

また、先行車両がハイブリッドシステムによる車両や電気自動車であるときには、先行車両がハイブリッドシステムによる車両あるいは電気自動車であるという特徴と、自車両の前記走行状況に応じた音量レベルに告知音の音量を調整制御する。例文帳に追加

When the preceding vehicle is a vehicle by a hybrid system and an electric automobile, the sound volume of the notice sound is adjusted and controlled in a sound volume level corresponding to the characteristic such as the preceding vehicle is the vehicle by the hybrid system or the electric automobile and the travel state of the one's own vehicle. - 特許庁

民間業者が工場で国民服を大量生産し、国民服配給会社が国民服を大量に配給した。例文帳に追加

Private companies mass-produced national uniforms in their factories, and a great number of the national uniforms were distributed among the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代国信以降は若狭国、丹後国の両国を中心に領国経営を行う一方で幕府の出兵要請に応えて頻繁に京へ出兵する。例文帳に追加

The third head Kuninobu and subsequent heads frequently sent the army to Kyoto in response to a request from the bakufu while ruling Wakasa and Tango Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗黒画像切替部は、撮像回数での暗黒画像の取得が完了する毎に、暗黒画像の取得先となる部分領域を変更する。例文帳に追加

The black image switching part changes the partial area which becomes a target for obtaining the black image, each time the black image in the imaging frequency is completed obtaining. - 特許庁

インターネット広告における広告掲載面のデータおよび広告メニューマスタ等に基づいて出稿量を精度良く推計する。例文帳に追加

To estimate an accurate placement volume based on data on the page of advertising insertion, an advertising menu master and others in Internet advertising. - 特許庁

容易に広告内容を変更することができる広告配信方法および広告表示車両を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement distribution method and an advertisement display vehicle enabling easy change of advertising contents. - 特許庁

広告情報は、広告表示領域に表示され、情報端末で実行する非広告アプリケーションに依存しない。例文帳に追加

Advertisement information is displayed in an advertisement display area, and does not depend on a nonadvertisement application executed in an information terminal. - 特許庁

端末装置におけるリソースの浪費を抑えつつもその広告効果に応じた適切な広告料を広告主に請求することを実現可能とする。例文帳に追加

To claim an appropriate advertisement fee to an advertiser corresponding to the advertisement effects while reducing resource consumption in a terminal device. - 特許庁

車外の人に対する広告として宣伝効果の高い車両用広告表示方法および広告表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle advertisement display method and its system, by which a high advertising effect is obtained as an advertisement to persons in the outside of a vehicle. - 特許庁

車両の走行中や停止中に広告文字や広告図柄の宣伝を行なえ、且つ、車両後方から見た見栄えを大幅に向上させることができる車両用装飾具を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament for a vehicle which can advertise letters and patterns during driving or stop of a vehicle and can drastically improve appearance when seen from rear of the vehicle. - 特許庁

そして、表示部７０は、燃料残量および蓄電残量のいずれか一方が低下した場合と燃料残量および蓄電残量の双方が低下した場合とで利用者に対する警告表示の態様を変更する。例文帳に追加

The display part 70 changes the mode of the warning display to the user between when either one of the fuel residual quantity and the storage residual quantity is reduced and when both of the fuel residual quantity and the storage residual quantity are reduced. - 特許庁

市場規模に関する報告書作成のため参考資料を収集した。例文帳に追加

We collected reference materials in order to prepare a report regarding the size of the market.  - Weblioビジネス英語例文