「こうの巣」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

日本の 4 月は桜のたよりと若人の巣立つ季節でもある.例文帳に追加

April in Japan is the month [season] for cherry trees to blossom and for young people to start out in life.  - 研究社 新和英中辞典

ミツバチの作る蜂の巣に似た6角形の部屋からなる構造例文帳に追加

a framework of hexagonal cells resembling the honeycomb built by bees  - 日本語WordNet

大半の卵巣がん細胞の表面で認められるca-125抗原に結合する。例文帳に追加

oregovomab binds to the ca-125 antigen, which is found on most ovarian cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ovarexは大半の卵巣がん細胞の表面で認められるca-125抗原に結合する。例文帳に追加

ovarex binds to the ca-125 antigen, which is found on most ovarian cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一方の武田軍は1万2000の犠牲（鳶ヶ巣山攻防戦も含む）を出した。例文帳に追加

On the other hand, Takeda's causalities were 12,000 (including those in the battle on Mt. Tobigasu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白蟻の防除方法およびその方法に用いられる人工白蟻巣例文帳に追加

CONTROLLING METHOD OF TERMITE AND ARTIFICIAL TERMITE NEST USED IN THE METHOD - 特許庁

悪性腫瘍、特に卵巣癌の治療に有効な制癌剤の提供。例文帳に追加

To provide an anticancer agent effective for treating malignant tumors, especially ovarian cancer. - 特許庁

卵巣がん治療の分野で研究されているモノクローナル抗体。例文帳に追加

a monoclonal antibody that is being studied in the treatment of ovarian cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

カミムスビ（神産巣日御祖命）はこれらを取って五穀の種とした。例文帳に追加

Kamimusubi (Kamimusuhimioya no mikoto) used the resulting grains as seeds for planting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上の方は切られ、コウノトリがそこに巣をつくっていました。例文帳に追加

It had been sawn off at the top, and a stork had built his nest upon it;  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

古事記では高御産巣日神（タカミムスビノカミ）、日本書紀では高皇産霊神（タカミムスビノカミ）と書かれる。例文帳に追加

It is written as 高御産巣日神 in "Kojiki" (the Records of Ancient Matters), and as 高皇産霊神 in "Nihonshoki" (the Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高御産巣日神（たかむすび）独神、生成力の神格化例文帳に追加

Takamimusubi no kami (one of the gods), Hitorigami (the god of single existence), deification of the generating force  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数羽単位で行動し、ウミウのコロニーに営巣することもある。例文帳に追加

Flocks of several Pelagic Cormorants act together and sometimes nest in a colony of Japanese Cormorants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜘蛛巣城（くものすじょう）は東宝が1957年に公開した映画。例文帳に追加

"Throne of Blood" is a film released in 1957 by Toho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（特に鳶ヶ巣山砦攻撃の発案は徳川方である）。例文帳に追加

(It was the Tokugawa side that proposed an assault on the fort of Mt. Tobigasu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪性腫瘍、特に卵巣癌の治療に有効な制癌剤を提供する。例文帳に追加

To provide an anticancer agent effective for treating malignant tumors, especially, ovarian cancer. - 特許庁

卵巣腫瘍エコーパターン分類の正確性を向上させる。例文帳に追加

To improve an accuracy for an echo pattern classification of ovarian tumors. - 特許庁

ガスメータの大気開放孔における虫類営巣防止構造例文帳に追加

INSECTS NESTING PREVENTIVE STRUCTURE IN AIR RELEASE HOLE OF GAS METER - 特許庁

自然石の魚巣ブロックを使用した護岸構造を提供する。例文帳に追加

To provide a revetment structure using a fish bank block made of natural stone. - 特許庁

電柱などの高所に作られた鳥の巣を砕くことなく撤去することができるようにした鳥の巣の撤去装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing a bird's nest designed to remove the bird's nest prepared in an elevated place of a pole, etc., without crushing the bird's nest. - 特許庁

電力機器等に作られた蜂の巣を、簡単かつ確実に除去することが可能なシンプルな構造の蜂の巣除去装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a beehive-removing device having a simple structure which enables to simply and surely remove a beehive formed on electric power equipment or the like. - 特許庁

笠原氏は武蔵国埼玉郡笠原郷（埼玉県鴻巣市）。例文帳に追加

The bases of the Kasahara clan was in Kasahara Go, Saitama Gun, Musashi Province (Konosu City, Saitama Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

β-ヒト絨毛性ゴナドトロピンが高値となることは、精巣、子宮、卵巣、肝臓、胃、膵臓、肺などのがんの徴候である可能性がある。例文帳に追加

an increased level of beta-human chorionic gonadotropin may be a sign of cancer of the testis, uterus, ovary, liver, stomach, pancreas, or lung.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

卵巣癌におけるゲノム構造の変化を指標として、卵巣癌の悪性度を含めて検出する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide means for detecting the ovarian cancer including malignancy thereof through alteration in the genomic structure in ovarian cancer as an index. - 特許庁

より少ない工程でより精度良く鋳巣を補修することができる鋳物の鋳巣の補修方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for repairing cast cavity, by which the cast cavity can be repaired more accurately with smaller process steps. - 特許庁

営巣推定範囲特定処理部150では、飛行軌跡データ52として登録されている猛禽類の飛行その他の確認行動から第2種営巣可能範囲がさらに絞り込まれ営巣推定範囲として特定される。例文帳に追加

A nesting ground estimated range specifying processing part 150 additionally narrows the second-class nest-building possible range from flying and other confirming behaviors of the birds of prey registered as flying track data 52 and specifies it as a nesting ground estimated range. - 特許庁

女性の卵巣癌を診断し、その他の点では、無症候の女性の卵巣癌の展開を予測し、卵巣癌治療法の効果を査定するために使用。例文帳に追加

The method and kit can be used to diagnose ovarian cancer in a woman, to predict development of ovarian cancer in an otherwise asymptomatic woman, or to assess the efficacy of an ovarian cancer therapeutic method. - 特許庁

忌日の11月22日（明治以降は新暦で行われる）は近松忌、巣林子忌、または巣林忌と呼ばれ、冬の季語である。例文帳に追加

The anniversary of his death, 22 November (the date is based on the old calendar and was kept even after the introduction of the modern calendar in the Meiji era), is called CHIKAMATSU mourning, Sorinshi mourning, or Sorin mourning (Sorinshi and Sorin were his pen names) and these terms are used as seasonal words of winter in haiku poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較部１１ｆは、病巣領域の評価値と病巣部の進行度に応じた基準評価値を比較する比較し、表示する。例文帳に追加

A comparing part 11f compares the evaluated value of the lesion area and the standard evaluated value according to the progress of the lesion part, and then displays. - 特許庁

テリトリー意識が強いカラス等の鳥の営巣を効果的に防止することができる営巣防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for effectively preventing a bird such as a territory-conscious crow from nesting. - 特許庁

ii期はさらにiia期、iib期、iic期に分けられ、これは高位精巣摘除術（精巣を摘出する手術）の実施後に判定される。例文帳に追加

stage ii is divided into stage iia, stage iib, and stage iic, and is determined after a radical inguinal orchiectomy (surgery to remove the testicle) is done.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

iii期はさらにiiia期、iiib期、iiic期に分けられ、これは高位精巣摘除術（精巣を摘出する手術）の実施後に判定される。例文帳に追加

stage iii is divided into stage iiia, stage iiib, and stage iiic, and is determined after a radical inguinal orchiectomy (surgery to remove the testicle) is done.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

i期はさらにia期、ib期、is期に分けられ、これは高位精巣摘除術（精巣を摘出する手術）の実施後に判定される。例文帳に追加

stage i is divided into stage ia, stage ib, and stage is, and is determined after a radical inguinal orchiectomy (surgery to remove the testicle) is done.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

『古事記』では神産巣日神、『日本書紀』では神皇産霊尊、『出雲国風土記』では神魂命と書かれる。例文帳に追加

Kamimusubi is referred to as Kamimusubi no kami (神産巣日神) in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), Kamimusuhi no Mikoto (神皇産霊尊) in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and Kamimusubi (神魂命) in the "Izumo no kuni fudoki" (the topography of Izumo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、巣門１５を閉鎖した不使用状態で巣脾框が垂直方向に延びるように縦置きして使用されるようになっている。例文帳に追加

In a state of unnuse of the closed nest gate 15, the nest frame is laid longitudinally so as to be extended in the vertical direction and used. - 特許庁

この鳥の巣の撤去装置によれば、フォーク１の櫛１ａが電柱などの高所に作られた鳥の巣の下側を支える状態となって鳥の巣を撤去することができる。例文帳に追加

The bird's nest kept in such a state that the tines 1a of the fork 1 support the lower side of the bird's nest made in an elevated place of the pole, etc., can be removed by the apparatus for removing the bird's nest. - 特許庁

巣の内部への樹脂溶液の浸透を可能とし、加工液の浸入による巣の拡大を防ぐことのできるケミカルミーリング時における巣の拡大防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing expansion of a cavity in chemical milling which can allow the permeation of the resin solution into the inside of the cavity and prevent expansion of the cavity by permeation of a working solution. - 特許庁

キツツキ類が営巣し易いようにした人工営巣木とその製造方法に関し、キツツキ類が自身で出入口を掘れるような人工の営巣木を実現する。例文帳に追加

To provide an artificial nesting tree for easily forming an entrance of a nest by a woodpecker by itself and provide a method for producing the artificial nesting tree. - 特許庁

堺利彦の『獄中生活(文学)』では、堺が巣鴨監獄（のちの巣鴨プリズン、巣鴨拘置所）に入獄したおりの官給の褌の感想がある。例文帳に追加

In his novel "Gokuchu Seikatsu" (literally, "Life in prison"), Toshihiko SAKAI wrote his sentiments about the government-furnished fundoshi loincloth supplied to him when he went to Sugamo Kangoku (later renamed as Sugamo Prison and to Sugamo Kochisho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人工巣１では、従来の固定化された営巣カゴと異なり、いくつかの基部３０を選んで編込部３２を編み込ませれば、鳥は、その好みや体型に会わせて巣の大きさや形を自由に変えることができる。例文帳に追加

In contrast with conventional fixed nesting cage, the size and shape of the artificial nest 1 can be varied by a bird to meet the preference and the body type of the bird by knitting the knitted parts 32 to several selected base parts 30. - 特許庁

マルハナバチの巣２を備えた巣箱１を構成する壁面のうち、巣２よりも上方に位置する換気用壁面１４に、換気が可能であると共にマルハナバチの通過を規制する大きさの換気孔１３を設けた巣箱１によって達成される。例文帳に追加

The nest box 1 for bumblebees with their hive 2 inside which comprises a ventilation wall panel 14 in the area above the hive 2, the ventilation panel having one or more ventilation hole(s) 13 in size(s) that enables ventilation but at the same time prevent bumblebees from passing through, and consists of the wall panels of the nest box 1. - 特許庁

鳥類特にカラス、カササギ等による送電線への営巣による被害防止のため、簡易な構造であるが鳥類の特性に合わせ営巣に至りやすいカラス等鳥類の誘導営巣具を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a nesting tool for inducing a bird, especially crow or Pica pica, which has a simple structure and facilitates the formation of a nest in response to the characteristics of the bird to prevent a damage of a power line due to the nesting. - 特許庁

巣穴を形成する基材にかかるコストが低廉であること、巣穴への誘導効率がよく、収納したブドウスカシバの幼虫の全てが巣穴に入るようにすることができる。例文帳に追加

To provide a live bait container for fishing, enabling the cost of a base material for forming nests to be cut down, capable of efficiently guiding live bait to the nests and capable of making all held larvae of grape clearwing moths enter the nests. - 特許庁

向こうの山のがけの上に、修道尼の修道院が一軒、ツバメの巣のように建っていました。例文帳に追加

On the brow of the mountain yonder is perched, like a swallow's nest, a lonely convent of nuns.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

精巣癌の治療に使われる抗腫瘍性の抗生物質（商標名ミトラシン）例文帳に追加

an antineoplastic drug (trade name Mithracin) used to treat cancer of the testes  - 日本語WordNet