「こぎみゅん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

田中忠三郎氏が調査・収集した刺し子のうち津軽・南部の刺し子着786点が国の重要有形民俗文化財に指定された。例文帳に追加

Among sashiko examined and collected by Chuzaburo TANAKA, 786 pieces of sashiko clothes in the Tsugaru and Nanbu regions are specified as significant tangible folk cultural assets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウコギ科人参水抽出物を有効成分として含有することを特徴とする成長ホルモン分泌促進剤、および前記ウコギ科人参が田七人参である前記成長ホルモン分泌促進剤。例文帳に追加

Provided are a growth hormone secretagogue comprising an extract of a ginseng of Araliaceae family and the growth hormone secretagogue wherein the ginseng of Araliaceae family is Panax Noto ginseng. - 特許庁

エリンギの水抽出物またはこれと均等なエリンギ抽出物、および五加皮の水抽出物またはこれと均等な五加皮抽出物を用いて、骨芽細胞増殖活性および破骨細胞増殖抑制活性を有する生薬材抽出物混合物（組成物）を構成する。例文帳に追加

The subject mixture of galenical extracts having osteoblast proliferative activity and osteoclast proliferation inhibitory activity is obtained by using a water extract of Pleurotus eryngii or an extract of Pleurotus eryngii comparable to the water extract and a water extract of Acanthopanacis Cortex or an extract of Acanthopanacis Cortex comparable to the water extract. - 特許庁

顧客側に設置された受付機１０において、手形・小切手を受け付け、受け付けた手形・小切手を読み取って画像データを生成し、当該手形・小切手に固有の受付番号を生成し、それらの画像データおよび受付番号を金融機関コンピュータ１４へ送信する。例文帳に追加

In this collection request processing system, a reception machine 10 installed on the customer side receives the bill or the check, reads the received bill or check to produce image data, generates a reception number specific to the bill or the check, and transmits the image data and the reception number to a financial institution computer 14. - 特許庁

かつてジョージア州とアラバマ州東部に住み、クリーク同盟の核となったマスコギア族の一員例文帳に追加

a member of the Muskhogean people formerly living in Georgia and eastern Alabama and constituting the core of the Creek Confederacy  - 日本語WordNet

流体を横切る磁力線の密度を密にして、液体の磁化効率及び鉄粉の吸着効率を向上する。例文帳に追加

To enhance a magnetization efficiency of a liquid and an attraction efficiency of an iron powder by making a density of a magnetic line crossing a fluid dense. - 特許庁

読み出し素子が１円周上で複数本のバーストラインを横切ると、常に所定レベル以上のゲインが確保されることができる。例文帳に追加

When the readout element crosses a plurality of burst lines on one circumference, a gain having a prescribed level or more can be always secured. - 特許庁

そして、振子ギヤ９２の取付板９３との当接部９２Ｃに対向する取付板の対向面（軸受部材９５の対向面９５Ｃ）を、振子ギヤ９２の中心軸ＣＡ１よりも駆動ギヤ９１から離れた外側部位９５Ｄのみに摩擦力が発生するように構成した。例文帳に追加

A facing surface (a facing surface 95C of a bearing member 95) of the mounting plate facing to a contact part 92C with the mounting plate 93 of the pendulum gear 92 is composed so as to generate frictional force only at an outside part 95D away from the driving gear 91 farther than the center shaft CA1 of the pendulum gear 92. - 特許庁

この補助溝３１１２ｂ２は、スロットオープン３１１２ｃに対して、スロットオープン３１１２ｃによって発生するコギングトルクの周期から半周期ずれたコギングトルクを発生するような周方向の位置に配置される。例文帳に追加

The auxiliary grooves 3112b2 are disposed in positions in the circumferential direction of a slot opening 3112c, where a cogging torque shifted by a half period from a period of cogging torque caused by the slot opening 3112c is caused. - 特許庁

その後、朝彦親王は神宮祭主として古儀復興に取り組み、1891年（明治24年）に68歳で薨去。例文帳に追加

After that Imperial Prince Asahiko, as chief mourner of the Shinto Shrine, put his efforts into restoring traditional Imperial event, he died in 1891 when he was sixty eight years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該ラックは、発熱電子サブシステムを含み、エアが、これを横切ってラックのエア取入れ口側面からエア放出口側面に流れる。例文帳に追加

The rack includes a heat-generating electronics subsystem across which air flows from an air inlet to an air outlet side of the rack. - 特許庁

トラッキングサーボ制御にあたって磁気ヘッドの読み出し素子は１円周上でバーストラインを横切る。例文帳に追加

A readout element of a magnetic head crosses the burst lines on one circumference in the tracking servo control. - 特許庁

磁気インク文字読み取り装置において、磁気ヘッド部での小切手の搬送を安定させるとともに、装置の耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To stabilize the conveyance of a check at a magnetic head part, and to improve the durability of a device in a magnetic ink character reading device. - 特許庁

空家にしておくには本当に惜しいんで、小綺麗な二階があって、古風な入口で、周囲にはスイカツラがからみついていました。例文帳に追加

and it was a pity, for it was a pretty two-storied place, with an old-fashioned porch and a honeysuckle about it.  - Conan Doyle『黄色な顔』

エゾウコギ又はエゾウコギ抽出物に水及び酢酸エチルを混合し、その混合液から酢酸エチル層を分取し、液体クロマトグラフ法で測定を行うことを特徴とするエゾウコギ中のイソフラキシジンの定量方法。例文帳に追加

This determination method of isofraxidine in Acanthopanax senticosus Harms is characterized, by mixing water and ethyl acetate with the Acanthopanax senticosus Harms or an extract from the Acanthopanax senticosus Harms, isolating an ethyl acetate layer from its mixed liquid, and measuring using liquid chromatographic method. - 特許庁

判別部の磁気センサにより小切手に記載のＭＩＣＲ文字を高精度で読み取り、イメージセンサにより小切手の記載内容がイメージデータとして取得され、認識される。例文帳に追加

A character of an MICR printed on the check is read by a magnetic sensor for the decision part with high accuracy, contents written on the check is captured by an image sensor as image data and recognized. - 特許庁

紙幣入出金機構に投入された紙葉類は、１回目の処理モードでは紙幣用読取り速度ｖ１で搬送され、紙幣及び小切手の判別部を通過する際に紙幣か小切手かを判別する。例文帳に追加

A sheet of paper such as paper money fed into a banknote teller mechanism is transported at a reading rate v1 for the banknote in the first processing mode and decided whether it is the banknote or the check when passed through a decision part for the banknote and the check. - 特許庁

リーダ・ソータ５では、手形・小切手等への押印を読み取って印影データを取得し、その手形・小切手等に印刷されている印影データと照合する。例文帳に追加

In a reader/sorter 5, the seal impression data are acquired by reading the seal impression on the bill/check or the like and collated with the seal impression data printed on that bill/check or the like. - 特許庁

数値データに対応するＤ／Ａ変換器１０の出力データが垂直偏向回路１１の出力（のこぎり波の垂直偏向信号）に対して直流分として重畳される。例文帳に追加

The output data of the D/A converter 10 corresponding to the numerical data are superposed as a DC component on the output (vertical deflection signal of a saw-tooth wave) of a vertical deflecting circuit 11. - 特許庁

小切手読取装置１では、上流側開閉カバー３１および下流側開閉カバー３２を共通の支軸３３を中心として左右に開くとＵ字状の小切手搬送路５が開放状態に切り替わる。例文帳に追加

A check reader 1 is constituted to switch a U-shaped check carrier path 5 into an open state when opening an upstream opening/closing cover 31 and a downstream opening/closing cover 32 laterally around a common pivot 33. - 特許庁

そして、分草装置８と引起装置９との上方回動に関連して、扱ぎ深さ自動制御手段Ｔによる扱ぎ深さの自動制御状態を解除ないし中断させる。例文帳に追加

The automatically controlled state of a threshing depth by a threshing depth-automatically controlling means T is stopped or interrupted according to the upper turning of the grass-dividing device 8 and the raising device 9. - 特許庁

平面的に見て画素電極５の中央を横切る補助容量配線９を形成し、スリット７は補助容量配線９上で屈曲する。例文帳に追加

The auxiliary capacitance wiring 9 crossing the center of the pixel electrodes 5 when viewed in two dimension is formed and the slits 7 bend on the wiring 9. - 特許庁

またスキュー角に沿って同一の磁束密度となることが前提となるスキューによるコギング低減効果を十分に発揮させることができる。例文帳に追加

The magnet sufficiently exhibits the effect of reducing the cogging caused by the skew on the assumption that the magnet has the same field density along the skew angle. - 特許庁

上記保持器３４ａを構成する主体３９に複数の凹溝４０ａ、４０ａを、上記各ポケット３６、３６を横切る状態で設ける。例文帳に追加

A plurality of recess grooves 40a and 40a are formed in a main body 39 forming a holder 34a in a state to cross pockets 36 and 36. - 特許庁

中間領域の前の領域は、支持体開口（７）内に埋込みできる係合片（１２）を横切るようになっている。例文帳に追加

A region before the intermediate region is formed so as to cross an engaging piece 12 which can be buried in a support opening 7. - 特許庁

中間領域の前の領域は、支持体開口（７）内に埋込みできる係合片（１２）を横切るようになっている。例文帳に追加

A region in front of an intermediate region extends crossing an engaging piece (12) which can be embedded in a support body opening (7). - 特許庁

中間領域の前の領域は、支持体開口（７）内に埋込みできる係合片（１２）を横切るようになっている。例文帳に追加

A region in front of an intermediate region extends crossing an engaging piece (12) capable of being embedded in a support body aperture (7). - 特許庁

ノコギリ波駆動回路が、供給開始から所定時間ｔ２かけて徐々に供給電圧が増加した後に一定値になるようなノコギリ状のパルス電圧を接触燃焼式ガスセンサに供給する。例文帳に追加

A sawtooth wave driving circuit supplies a sawtooth-shaped pulsing voltage wherein a supply voltage is increased gradually during a prescribed time t2 from supply start and then becomes a constant value, to the catalytic combustion type gas sensor. - 特許庁

位相比較用入力信号に位相比較用基準信号を用いて作ったのこぎり波を乗算し、位相誤差を少なくしたことで安定した水平同期出力を得る。例文帳に追加

A sawtooth wave generated by using a phase comparison reference signal is multiplied with a phase comparator input signal to reduce phase errors, thereby obtaining a stable horizontal synchronization output. - 特許庁

上壁９の上面から上方に突出する壁面突出部５１は、壁面を横切るように延設されている。例文帳に追加

The wall surface protrusion 51 protruding upward from the upper surface of the upper wall 9 extends across the wall surface. - 特許庁

ウォームホイール３１が、金属製の歯部３２と、歯部３２の軸方向Ｘ１の中央部を横切る周溝３４とを備える。例文帳に追加

The worm wheel 31 includes teeth 32 made of metal, and a circumferential groove 34 crossing the central parts of the teeth 32 in the axial direction X1. - 特許庁

にんじん抽出エキス、エゾウコギ抽出エキス、ニコチン酸アミド、お茶エキス、にんにく抽出エキス、牡蠣肉抽出エキス、梅肉エキス、梅果汁含有香料、澱粉発酵エキス、ビタミンＢ１、ビタミンＢ２、ビタミンＢ６、キトサン及び天然タウリンが混合されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This beverage contains an essence of a carrot, an essence of Acanthopanax senticosus Harms, nicotinic acid amide, an essence of tea, an extracted essence of garlic, an extracted essence of oyster, an essence of Japanese apricot flesh, a perfume containing Japanese apricot juice, an essence of fermented starch, vitamin B1, vitamin B2, vitamin B6, chitosan, and a natural taurine. - 特許庁

上流側開閉カバー３１の組み付け誤差などに起因して、継ぎ目部分Ａの間隔が広がり段差が付いた場合においても、小切手４小切手４が傾斜面３１７に沿って搬送路部分５ａの中心側に向けて速やかにガイドされる。例文帳に追加

Even in case a step is formed as a gap of the joint part A is widened by an assembly error and the like of the upstream side opening and closing cover 31, the check 4 is quickly guided to a center side of a conveying passage part 5a along the inclined surface 317. - 特許庁

回転方向に対し大きく斜めに横切る部分と反転して緩やかに横切る部分を持つ溝９，１０を、ロータ１，２の内円筒面を一周するように刻設する。例文帳に追加

Grooves 9, 10 having parts gently crossed inversing from a part largely and slantly crossed in a rotational direction, are engraved so as to go round inner cylindrical surfaces of rotors 1, 2. - 特許庁

出力電圧波形が正弦波に近く、コギングトルクが小さな３相交流回転機を提供する。例文帳に追加

To provide an AC three-phase rotating machine having an output voltage waveform similar to sine wave in which cogging torque is reduced. - 特許庁

ウコギ科人参としては田七人参が好ましく、さらに水抽出物とそのエタノ-ル洗浄物が好ましい。例文帳に追加

As the Panax ginseng, Panax noto-ginseng is preferred, and an extract thereof with water and its product washed with ethanol are more preferred. - 特許庁

それらの体重を平行した根太、鋲または垂木へ移すために根太、鋲または垂木の端を横切っていて、支えている骨組みの部材例文帳に追加

a framing member crossing and supporting the ends of joists, studs, or rafters so as to transfer their weight to parallel joists, studs, or rafters  - 日本語WordNet

弓状湾曲溝は、周方向溝と接する端部からタイヤ幅方向内側に向かって延び、途中でタイヤ周方向に向きを変え、その後、タイヤ幅方向外側に向かって延び、しかも、各弓状湾曲溝は、タイヤセンタを横切ることなく、タイヤ周方向に隣接する弓状湾曲溝と合流するように設けられている。例文帳に追加

One arched groove is combined with the other adjacent thereto in the tire peripheral direction without crossing the tire center. - 特許庁

人参代往古銀はすべて京都の銀座において鋳造され、吹元銀は佐渡金山、生野銀山、および石見銀山の灰吹銀であった。例文帳に追加

Every Ninjindai Okogin was minted in Ginza in Kyoto, and the primary material of these coins was cupellated silver of Sado Gold Mine, Ikuno Silver Mine and Iwami Silver Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に編纂された辞書「和名類聚抄」には「小蛸魚　知比佐岐太古　一云須流米」（ちひさきたこするめともゐふ）とある。例文帳に追加

In the "Wamyoruiji-sho," the dictionary compiled in the Heian period, there is a definition which reads, 'Small octopus meaning surumeika and yariika. Also referred to as surume.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コギングトルク、トルクリップル、リラクタンストルクを低減し、トルク出力を高めるとともに、コギングトルクや電流-トルク特性は、表面磁石型永久磁石式回転電機と同等の特性を有する埋め込み型永久磁石式回転電機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an embedded permanent magnet type rotary electric machine capable of reducing a cogging torque, a torque ripple and a reluctance torque and improving a torque output and having the cogging torque and current-torque characteristics same as those of a surface magnet type permanent magnet type rotary electric machine. - 特許庁

甘草，くこ実，桂皮，丁子，いずい及びえぞうこぎの所定の比率からなる混合物を２〜４時間晩蒸したあと、２〜４時間煮込んで得られた液をろ過後、食塩及び蜂みつと黒酢を混入し、再びろ過して瓶詰めし、加熱殺菌して製品とする。例文帳に追加

The product is obtained by steaming a mixture comprising a predetermined ratio of licorice, matrimony vine, cinnamon, clove, Polygonatum officinale and Acanthopanax senticosus Harms for 2-4 h, boiling for 2-4 h to obtain a liquid, filtering the obtained liquid, adding and mixing salt, honey and black vinegar, filtering again, bottling and heat sterilizing to produce products. - 特許庁

第２転動体５２は、第２回転筒５３の内周ネジ溝に連なる循環溝５６により、スクリューシャフト１１の外周ネジ溝のランド部を横切って再びスクリューシャフト１１の外周ネジ溝と第２回転筒５３の内周ネジ溝との間の螺旋状空間に戻される。例文帳に追加

The second rolling element 52 is passed through a land section of the outer peripheral screw groove of the screw shaft 11 and returned to a spiral space between the outer peripheral screw groove of the screw shaft 11 and the inner peripheral screw groove of the second rotating cylinder 53 by a circulation groove 56 connecting to the inner peripheral screw groove of the second rotating cylinder 53. - 特許庁

実施例によるレンズは、面を横切る窪み面及び窪み面の両側に形成されるプリズム面を含み、光軸に垂直な円型入射面；及び入射面を通じて入射された光を屈折させて出射する出射面を含む。例文帳に追加

The lens includes: a circular incidence surface orthogonal to an optical axis, the incidence surface including a concave surface that crosses the surface and a prism surface formed on both sides of the concave surface; and an emission surface at which incident light is refracted and emitted. - 特許庁

画像読取装置において、ＰＣ等のホストコンピュータと接続することなく画像読取装置単独で、小切手等の原稿を搬送し、ＭＩＣＲ文字列の読取りを行うモードを有し、ＭＩＣＲ文字列の読取結果に基づき、小切手等の原稿の振り分け処理を行う。例文帳に追加

The image reader conveys documents such as checks simply by the image reader without any connection of a host computer such as a PC, has a mode of reading an MICR character string, and sorts the documents such as checks based on the reading result of the MICR character string. - 特許庁