「こぎみゅん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、回転角加速度αが負の所定値αｒｅｆ未満となることなく負のピークを過ぎると共に緩やかに上昇してゼロを横切ると、路面は極低μ路の状態と推定しでゼロを横切った時点でモータから出力するトルクの制限を解除（緩和）する。例文帳に追加

Meanwhile, the method includes a step of releasing (relaxing) the limit of the torque outputting from the motor at a time point of crossing a zero by presuming a state of an extremely low μ road on the road surface, when the rotary angle acceleration α exceeds a negative peak without becoming less than negative predetermined αref and crossing the zero due to slowly rising. - 特許庁

ウェブ用スプレッダーロールであって、スプレッダーロールのスリーブは、ロールの全幅を横切ってその周囲に一連の溝を有する。例文帳に追加

This web spreader roller is formed so that a sleeve of the spreader roller has a series of grooves on its periphery by crossing the whole width of the roller. - 特許庁

コギングトルクの小さい小型精密モーターを製作可能な永久磁石、その製造方法及びその製造装置を提案する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet with which a small-sized precision motor having small cogging torque is constituted, and to provide a method and a device for manufacturing the magnet. - 特許庁

冷却チャネルが軸受体内に形成され、油のような冷却流体を軸受ハウジングの内面を横切って導く。例文帳に追加

A cooling channel is formed in the bearing 22, to guide a cooling fluid such as oil across the internal surface of the bearing housing. - 特許庁

進行方向に対して前向きで漕ぐことの出来るオールであると共に、漕ぎ易く、水掻き部の水中への浮沈操作も容易なボートを提供する。例文帳に追加

To provide a boat having oars allowing forward rowing even in the advancing direction, allowing easy rowing, and allowing easy putting paddle portions in and out of water. - 特許庁

研究室を示唆するおぼろな様子は、すぐに崩れ去り、そして天を高速に太陽が横切るのが見えました。例文帳に追加

The dim suggestion of the laboratory seemed presently to fall away from me, and I saw the sun hopping swiftly across the sky,  - H. G. Wells『タイムマシン』

ステップＳ２では、サーチしたコギングトルクの影響が小さい検出位相に引き込み電流を流し、そのときの絶対値エンコーダの検出位相を計測してロータ回転位置検出値とする。例文帳に追加

In step S2, lead-in current is made to flow to the searched detection phase with small influence of cogging torque, the detection phase at that time of the absolute value encoder is measured and it is set to be a rotor rotation position detection value. - 特許庁

その後、読み取り開始端を像読み取り位置Ｃに位置決めし（ステップＳＴ８、ステップＳＴ１０）、スキャン領域２ｇが画像読み取り位置Ｃを通過するように小切手２を搬送して、当該スキャン領域２ｇの画像を読み取る（ステップＳＴ９、ステップＳＴ１１）。例文帳に追加

Then, the check 2 is transported so that the scan region 2g passes through the image read position C, and an image in the scan region 2g is read (step ST9, step ST11). - 特許庁

チャック３６の吸着面を構成する冶具板３６２に、第１の板状ワーク１１の端面を横切る第１のエアリーク溝３６２ｅ１と、第２の板状ワーク１２の端面を横切る第２のエアリーク溝３６２ｅ２とを設ける。例文帳に追加

A first air leak groove 362e1 crossing an end surface of the first plate-like work 11 and a second air leak groove 362e2 crossing an end surface of the second plate-like work 12 are provided on a fixture plate 362 constituting an adsorption surface of the chuck 36. - 特許庁

第２ののこぎり波電流Ｉ２は、包絡線の振幅が垂直走査の開始点から漸次増大するとともに終了点の近傍で最大となり、垂直走査の終了点での包絡線の振幅が開始点での包絡線の振幅よりも大きくなる。例文帳に追加

The amplitude of the envelope of the second sawtooth wave current I2 is gradually increased from a start point of vertical scanning and reaches a maximum amplitude in the vicinity of an end point, and the amplitude of the envelope at the end point of vertical scanning is increased more than the amplitude of the envelope at the start point. - 特許庁

従来の真言宗では（いわゆる古義真言宗）では本地身説法（真言宗最高仏である大日如来が自ら説法するとする説）を説くのに対して、新義真言宗では加持身説法（大日如来が説法のため加持身となって教えを説くとする説）を説くことが大きな違いである。例文帳に追加

The major difference is that the original Shingon sect (the so-called Kogi Shingon sect) teaches Varirocana teachings (teaching that Dainichinyorai, the highest buddha in the Shingon sect, himself preaches), whereas the Shingi Shingon sect teaches Adhisthana-kaya teachings (teaching that Dainichinyorai becomes Adhisthana-kaya in order to preach).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサ室１６，１８に収納された圧電素子３４は、音響接合剤３２が密着する端面３４ａ（電極４５）に、円形の中心を横切るように半径方向に延在形成された溝４８が設けられている。例文帳に追加

In the piezoelectric element 34 that is accommodated in the sensor chambers 16 and 18, a groove 48 that is extended and formed in the radial direction for crossing the center of a circle is provided on an end face 34a (electrode 45) where the acoustic coupling agent 32 adheres. - 特許庁

前記複数のメモリチップは直列に連結され、前記複数のメモリチップ各々内の前記読み出し制御回路及び前記読み出し制御器は、前記複数のメモリチップを横切ってＥ−ヒューズデータを順次に読み出すことを可能とするように作用する。例文帳に追加

The plurality of memory chips are connected in series, the read-out control circuit and the read-out controller in each of a plurality of memory chips are operated so that the E-fuse data can be sequentially read across the plurality of memory chips. - 特許庁

この状態で、作業者は右手に通常の両刃鋸を持ち、左手で木材カバーケース５を押さえながら、木材１０の突出した部分をのこぎり引きする。例文帳に追加

In this state, the trainee saws the projected part of the wood 10 with an ordinary double-edged saw in his or her right hand while pressing the wood cover case 5 by his or her left hand. - 特許庁

八　資本取引に係る契約の締結（法第二十二条の三に規定する両替業務に係るものを除く。）に基づいて行われる行為のうち、現金、持参人払式小切手（小切手法（昭和八年法律第五十七号）第五条第一項第三号に掲げる持参人払式として振り出された小切手又は同条第二項若しくは第三項の規定により持参人払式小切手とみなされる小切手をいう。以下この号において同じ。）、自己宛小切手（同法第六条第三項の規定により自己宛に振り出された小切手をいう。以下この号において同じ。）、旅行小切手又は無記名の公社債（所得税法（昭和四十年法律第三十三号）第二条第一項第九号に掲げる公社債をいう。）の本券若しくは利札の受払いをする行為であつて、その金額が二百万円に相当する額を超えるもの（持参人払式小切手及び自己宛小切手にあつては、小切手法第三十七条第一項に規定する線引がないものに限る。）例文帳に追加

viii) Among acts committed based on the conclusion of a contract pertaining to capital transactions (excluding those pertaining to money exchange business prescribed in Article 22-3 of the Act), acts of receiving or paying cash, bearer checks (meaning checks drawn as bearer checks listed in Article 5, paragraph (1), item (iii) of the Checks Act (Act No. 57 of 1933) or checks deemed to be bearer checks pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of the said Article; hereinafter the same shall apply in this item), bank cashiers checks (meaning checks drawn to self pursuant to the provision of Article 6, paragraph (3) of the said act; hereinafter the same shall apply in this item), traveler's checks, or certificates or interest coupons of public and corporate bonds not bearing the owner's name (meaning public and corporate bonds listed in Article 2, paragraph (1), item (ix) of the Income Tax Act), of which the amount exceeds that equivalent to two million yen (for bearer checks and bank cashiers checks, limited to those without crossing prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Checks Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支柱１ａ，１ａ…は、予め前脚側の枠組みと後脚側の枠組みとに分けてユニット化しておき、その前後脚の枠間に横木１ｂ，１ｂを架設するのが良い。例文帳に追加

The supports are desirable to be preliminarily divided into a framework of a front legs side and a framework of a rear legs side to be unitized and to install the crossbars 1b between the frames of the front and rear legs. - 特許庁

紙幣や小切手の入金処理に際し、投入部２１０の右端センサ２１５、左端センサ２１６、中央センサ２１７および前端センサ２１８のセンサ出力に応じて、現在受付対象となっている紙幣或いは小切手について、その搬送向き（紙幣であれば横送り搬送向き、小切手であれば縦送り搬送向き）を判定する。例文帳に追加

In receiving a bill or a check, the direction of conveyance (horizontal in the case of a bill and vertical in the case of a check) of the bill or check currently accepted is determined according to sensor outputs of a right-end sensor 215, a left-end sensor 216, a center sensor 217 and a front-end sensor 218 at an input part 210. - 特許庁

軸流ファンの略四角柱状のハウジング２３は、下端部の１つの角部２３３１にハウジング２３を横切る溝５１を備え、溝５１は中心軸Ｊ１に平行な方向に細長い形状とされる。例文帳に追加

A substantially square cylindrical housing 23 of the axial flow fan is provided with a groove 51, formed into a single corner 2331 at a lower end and crossing the housing 23, and the groove 51 has an elongated shape, in a direction parallel to a center shaft J1. - 特許庁

カバー側ガイド面３０、本体側ガイド面２１には、小切手５の表裏の画像を読み取る表面側コンタクトイメージスキャナ５１、裏面側コンタクトイメージスキャナ５２の画像読取面５１ａ、５２ａが露出している。例文帳に追加

Image reading surfaces 51a and 52a of a front side contact image scanner 51 and a backside contact image scanner 52 for reading the images of the both sides of a check 5 are exposed to the cover side guide surface 30 and the main body side guide surface 21, respectively. - 特許庁

テープ固定台２５に、光ファイバテープ８を切断して横切るようにフィルタ挿入溝２５ａを形成する。例文帳に追加

A filter insertion groove 25a is formed in the tape fixing base 25 so as to cut and traverse the optical fiber tape 8. - 特許庁

入力光ファイバプローブを光源に接続し、導波路入口の不確定領域を横切って移動させる。例文帳に追加

The input optical fiber probe is coupled to the light source and is moved across the uncertainty window of the entry to the waveguide. - 特許庁

出発するとき、速度を大幅に上げる前にワッチェット夫人が部屋を横切るのを見た、ということをお話したと思います。例文帳に追加

I think I have told you that when I set out, before my velocity became very high, Mrs. Watchett had walked across the room,  - H. G. Wells『タイムマシン』

両かしめ片３８がかしめ付けられると、その前後両端部の内縁が芯線Ｗａに対して横切るようにして圧接されるものの、面取り部４０によって両かしめ片３８が芯線Ｗａに食い込み難くなっている。例文帳に追加

When both caulking members 38 are caulked, the inner edge of both the front and rear end parts is pressure contacted to the core wire Wa so as to cross it, however, the both caulking members 38 hardly cut into the core wire Wa due to the chamfering part 40. - 特許庁

鋳込みを開始した後に鋳込み位置に配置する際に、扉を開けることにより、断気鋳造装置Ａの縁で落下溶鋼を遮るように横切らせて配置する必要が無い。例文帳に追加

When the apparatus is arranged at a casting position after the start of casting, by opening each door, there is no need of arranging the same so as to be crossed in such a manner that dropt molten steel is shielded at the edges of the pressure release casting apparatus A. - 特許庁

導波光Ｓは、少なくともセンシング領域３８を横切るように光導波路３２を導波し、センシング領域３８には、プラスの電荷が導入されている。例文帳に追加

A guided light S is guided to the light waveguide 32 so as to traverse at least the sensing region 38, and a positive charge is introduced into the sensing region 38. - 特許庁

天然真珠の表面に文字、図形などの装飾模様を表わす溝を彫り、その溝に顔料などの装飾材、特に金箔、金粉、銀箔、銀粉などの装飾材を埋め込み、溝外の装飾材を除去し、その後透明樹脂コーティングを施す。例文帳に追加

A groove for expressing decorative patterns such as letters and figures on the surface of the natural pearl, decorative material such as pigment, in particular, decorative material including gold foil, gold powder and silver powder is embedded in the groove, the decorative material outside the groove is removed, and a transparent resin coating is applied thereto. - 特許庁

蛇腹管製の可撓性吸込みホース33を、電動送風機から排出されて接続口体22の通気孔22cに向かう空気を導く還流室26を横切って掃除機本体12の外部に引出して設ける。例文帳に追加

A flexible sucking hose 33 of bellows tube is extracted to the outside of a cleaner main body 12 across a circulating chamber 26 allowing to lead therein the air exhausted from an electric blower and moving to the vent hole 22c of a connection port body 22. - 特許庁

気液接触部６では、噴射水を向き合わせに衝突させ、筒体３内の空気の流動路を横切って水幕を形成し、外部から吸引した空気と、水とを接触させる。例文帳に追加

At the gas-liquid contact part 6, water jet is allowed to collide face to face and forms a water curtain across the air fluidized passage in the cylindrical body 3 to allow the air sucked from outside to come into contact with the water. - 特許庁

大名行列の前を横切ったり、列を乱す様な行為は無礼な行いとされ、生麦事件の例を挙げるまでもなくその場で『切捨御免』にする事も許されていたが、特例として出産の取上げに向かっている産婆（現在の助産師）は、行列の前を横切る事を許されていた。例文帳に追加

Crossing in front of the daimyo-gyoretsu and thereby disrupting the procession was regarded as rude behavior; in fact, those who did so could be killed on the spot (as was the case in a prime example of which was the case in the Namamugi Incident) in accordance with kirisute gomen (the privilege granted to samurai warriors), but as a special exception, midwives heading to assist childbirth were allowed to cross in front of the procession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造の永久磁石の組み合わせで永久磁石型回転電機の界磁石を構成することにより、トルク特性を落とすことなくコギングトルクを抑えられ、かつ低コストの永久磁石型回転電機を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive permanent magnet type rotary electric machine which can suppress cogging torque without deteriorating a torque characteristic by constituting a field magnet of the permanent magnet type rotary electric machine by combining a permanent magnet with a simple structure. - 特許庁

ウェハピンセットに保持片１、２を設け、保持片１は、保持片２に対してウェハＷを横切るように延伸し、ウェハＷの両端を挟み込み可能な状態で保持片１、２を互いに結合し、保持片１、２の先端には、ウェハＷを引っ掛ける引っ掛け部３、４を設ける。例文帳に追加

The wafer tweezer includes holding pieces 1, 2 in which the holding piece 1 is extended across the wafer W to the holding piece 2, the holding pieces 1, 2 are coupled in the state that both ends of the wafer W can be held, and engaging parts 3, 4 provided at the distal ends of the holding pieces 1, 2 to engage the wafer W. - 特許庁

Ｘ線センサは時系列を見積もり、暗電流および他のノイズによって電圧閾値を横切るのにかかる平均時間より早い一定の時間で電圧閾値を横切ったことを判定することによって、Ｘ線の放射線を自動的に検出する。例文帳に追加

The X-ray sensor automatically detects X-ray radiation by evaluating a time series and determining that a voltage threshold is crossed a certain amount of time earlier than the average time it takes the voltage threshold to be crossed from dark current and other noise. - 特許庁

主プレーヤは可変周波数の音に対する人間の耳の感度を考慮して全周波数を横切って等しい大きさのオーディオ出力を提供するようにオーディオ信号を調節できる。例文帳に追加

The main player takes a sensitivity of a humankind to a sound of a variable frequency into consideration, crosses all frequencies, and adjusts an audio signal so as to provide an equally-sized audio output. - 特許庁

バナバ、オリーブ、グァバ、ガラナ、ブルーベリー、クミン、カテキン類、月見草、オレンジフラワー、紅茶、月桃、花椒、橙皮、紅景天、西洋タンポポおよび北五加皮からなる群より選ばれる少なくとも１種から抽出した抽出物を有効成分とするフルクトース吸収阻害剤である。例文帳に追加

A fructose absorption inhibitor is provided which includes as an active ingredient an extract extracted from at least one member selected from the group consisting of banaba, olive, guava, guarana, blueberry, cumin, catechins, evening primrose, orange flower, black tea, Alpina zerumbet, Sichuan Pepper, bitter orange peel, Rhodiola sacra, western dandelion, and Chinese silk vine. - 特許庁

果無峠（はてなしとうげ、標高1114メートル）は、果無山脈の尾根を古道が横切る小平坦地で、半壊した法筐印塔と第十七番観音像がある。例文帳に追加

Hatenashi Pass (1,114 meters above sea level) is a small flat area which old road meets on the middle of the ridge of the Hatenashi Mountain Range, and there remain a half-damaged Hokyoin-to (Buddhist stupa) and the 17th Kannon-zo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって配向の不安定な部分を磁石の極間近傍部分（図中の点線近傍部分）のみに重なるよう着磁されることにより、磁束密度が小さくなっているこの極間近傍部分にのみバラツキが生じるためコギングの原因とはならない。例文帳に追加

By this, since the unstable portions are magnetized so as to overlap only the vicinity between the poles of the magnet (the vicinity of a dotted line in Fig.), and a variation is generated only at the vicinity between the poles in which flux density is reduced, which causes no generation of the cogging. - 特許庁

割込処理部１２４は、トラックカウント信号Ｓｃ、周波数カウント信号Ｓｄを使用して、スピンドルモータ１０９の１回転で読み取りスポットを横切ったトラックの本数を検出し、１回転周期とトラバース本数とでトラバース周波数を計算する。例文帳に追加

An interrupt processing section 124 uses a tracks count signal Sc and a frequency count signal Sd, detects the number of tracks which crossed a reading spot during one revolution of a spindle motor 109, and calculates the traverse frequency with one revolution cycle and the traverse number. - 特許庁

たとえば、エミッタを共通に接続してなる第１，第２のトランジスタＱ１，Ｑ２により、基準垂直走査用ノコギリ波信号Ｖｉｎとスライス電圧Ｖｓとを比較する。例文帳に追加

A saw-tooth signal Vin for reference vertical scanning is compared with a slice voltage Vs, for example, by first and second transistors Q1 and Q2 whose emitters are commonly connected. - 特許庁

（１）ノコギリヤシ抽出物、（２）中性アミノ酸またはその薬学的に許容される塩、（３）酸性アミノ酸またはその薬学的に許容される塩、を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This Serenoa repens extract composition is characterized by comprising (1) a Serenoa repens extract, (2) a neutral amino acid or its pharmacologically acceptable salt, and (3) an acidic amino acid or its pharmacologically acceptable salt. - 特許庁

各溝２３は、各磁性領域１４Ａ，１４Ｂを周方向に分断するように、シャフトＳの中心軸線に沿って延びて磁歪領域１４Ａ，１４Ｂの表皮層を横切るように形成する。例文帳に追加

The grooves 23 are formed so as to extend along the center axis of the shaft S and to cross the skin layer in the areas 14A, 14B so that the areas 14A, 14B are circumferentially divided. - 特許庁

本発明は、有機顔料と無機バインダと、又更にこれにを導電性微粒子含み、前記有機顔料は一次粒子が複数個凝集して形成された二次粒子を有し、該二次粒子の平均粒度が0.1〜0.５５μmであることを特徴とする表面処理膜形成溶液にある。例文帳に追加

The surface treating film-forming solution comprises an organic pigment and an inorganic binder, or in addition to these, further a conductive fine particle, and the organic pigment has a secondary particle which is formed by agglomerating plural primary particles, and an average particle size of the secondary particle being 0.1-0.55 μm. - 特許庁

センタ装置１は、検出されたセンシング信号を受信する受信部１３と、受信したセンシング信号が所定の閾値を横切るか否かを判定する閾値判定部１１３と、センシング信号が当該所定の閾値を横切る回数に基づいて被検体の睡眠状態を判定する睡眠状態判定部１１４と、を具備する。例文帳に追加

The center device 1 is equipped with a reception part 13 for receiving the detected sensing signal, a threshold determining part 113 for determining whether or not the received sensing signal crosses a predetermined threshold, and a sleep condition determining part 114 for determining the sleep condition of the subject on the basis of the number of times when the sensing signal crosses the predetermined threshold. - 特許庁

川浚え費用は、1772年（安永(元号)元年）には、(1)家質差配所の冥加金910両（銀換算で54貫600目）、(2)十川築地代銀貸付利銀80貫596匁8分、(3)堀江上荷船船床銀64貫200匁、その内2貫目は船床銀の徴収料になるから62貫200目。例文帳に追加

In 1772, the expense of dredging came from the following three sources: (1) The license tax received from Kajichi Sahaisho: 910-ryo (in silver 54 kan [unit of volume, approx. 3.75 kg] and 600 monme [unit of volume, approx. 3.75 g]), (2) Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) 80-kan 596-monme and 8-bu (unit of volume, approx. 0.375 g) in silver, (3) Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin 64-kan and 200 monme in silver, but 2 kan out of 64 kan and 200 monme, was Funadoko-gin (boat registration fee), so the net was 62 kan and 200 monme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステータ部材７４，７６，７８は第１の表面９８内に形成されたスロット９６を含み、スロット９６はパージ空気流を通すように突起６８，７０，７２を軸方向に横切っている。例文帳に追加

The stator members 74, 76, 78 incorporate slots 96 formed in their first surfaces 98, the slots 96 extending axially across the beads 68, 70, 72 so that purging air can smoothly flow therethrough. - 特許庁

後方ドア１を構成するインナーパネル１１の表面には、ウェザーストリップ３の下方周縁部３２と対向する部位に、下方周縁部３２を横切る状態で陥没させた水抜き溝２が形成してある。例文帳に追加

A drain groove 2 recessed while crossing the lower peripheral edge 32 of the weatherstrip 3 is formed in the surface of an inner panel 11 constituting the rear door 1 at a portion where the drain groove 2 faces the lower peripheral edge 32 of the weatherstrip 3. - 特許庁