「こぎみゅん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

入力軸２４とクラッチ軸２５との境界線を通過するクラッチバネ３０の部分は、リブ２５ａによって切欠部２５ｂの部分のみを強制的に通過せしめられ境界線を斜めに横切るようにして通過せしめられる。例文帳に追加

A part of the clutch spring 30 passing through a border line of the input shaft 24 and the clutch shaft 25 is only forcedly passed through a part of the cutout part 25 by the rib 25a and is passed so as to obliquely cross the border line. - 特許庁

証拠により死亡した夫人は線路を横切ろうとしてキングスタウン発十時の鈍行列車の機関車にはねられ、それにより頭と右わき腹に傷を負い、死に至ったものと見られる。例文帳に追加

The evidence showed that the deceased lady, while attempting to cross the line, was knocked down by the engine of the ten o'clock slow train from Kingstown, thereby sustaining injuries of the head and right side which led to her death.  - James Joyce『痛ましい事件』

セルのプログラミングは、フローティングゲートへの注入を助けるために前記制御キャパシタを横切る電界で、暑い電子の注入によって行われる。例文帳に追加

Cell programming is performed through hot electron injection in the electric field, across the control capacitor to aid injection into the floating gate. - 特許庁

発振回路は、ノコギリ波を参照電圧と比較して矩形波を発振する発振器と、この矩形波を入力し、そのデューティ比に応じた電圧を生成し、その電圧と設定電圧との差を増幅して発振器に参照電圧として帰還する負帰還回路とからなる。例文帳に追加

The oscillation circuit comprises an oscillator for oscillating a rectangular wave by comparing a saw-tooth wave with a reference voltage, and a negative feedback circuit which receives the rectangular wave, generates a voltage corresponding to its duty ratio, amplifies the difference of that voltage from a set voltage and feeds the amplified difference as a reference voltage to the oscillator. - 特許庁

格子状壁１６Ａ，１６Ｂは、複数本の棒状部材１８，２０が縦横に交差するように組み合わされてなり、前記水路１２中に当該水路１２をその幅方向に横切るように立設される。例文帳に追加

The grid-like walls 16A, 16B are formed by combination of two or more bar-like members 18, 20 intersecting longitudinally and laterally, and erected to cross the channel 12 in the direction of width in the channel 12. - 特許庁

ケーシング１１には、静止流路２０の両端部間を仕切る隔壁２５が設けられており、隔壁２５には吸込口２３を部分的に覆う吸込側ガイド３１が一体に設けられ、吸込側端面３２は吸込口２３を横切る方向に延びている。例文帳に追加

The casing 11 is provided with a partition wall 25 for partitioning between both end parts of the stationary flow passage 20, and a suction side guide 31 for partially covering the suction port 23 is integrally arranged on the partition wall 25, and a suction side end surface 32 extends in the direction for crossing the suction port 23. - 特許庁

すりこぎ本体１１は、木製あるいはセラミック製の長尺丸棒状であって一端から他端に向けて同軸状にわずかに縮径しており、一端側が曲面状に膨出したすり潰し面１２となっており、他端側に軸方向に同軸状に凹んだ取付孔１３を設けており、取付孔１３の内周面にはねじ溝１３ａが形成されている。例文帳に追加

The wooden pestle body 11 is a long and round rod made of wood or ceramic, where the diameter is slightly concentrically reduced from one end toward the other end, one end is the curved and swelled pestling surface 12, a concentrically recessed attachment hole 13 is arranged in the axial direction at the other end, and the threaded grooves 13a are formed in the inner peripheral surface of the attachment hole 13. - 特許庁

ホスト側制御部７３は、磁気ヘッド５４により検出された信号に基づいて搬送路を搬送される小切手の表裏の向きを検出し、検出した表裏の向きに基づいて、スキャナーにより読み取られた小切手の両面の画像のそれぞれについて、表面の画像として記憶するか、裏面の画像として記憶するか判別する。例文帳に追加

A host side control part 73 detects the direction of the both faces of a check to be conveyed on the conveyance path based on a signal detected by a magnetic head 54, and discriminates whether each of the images of the both faces of the check read by a scanner should be stored as the image of the surface or stored as the image of the back face based on the detected direction of both faces. - 特許庁

縦切り刃２０又は横切り刃１８の一方を、取付部材１６の溝１６ａ内に出没する係合ピン２１により、所定の切り込み動作位置に固定すれば、他方を退避位置で刃先を突き合わせないように反転できるので切り込み動作を妨げない。例文帳に追加

Further, fixing either of the straight cutting edge 20 or the cross cutting edge 18 to a predetermined cutting operating position by an engaging pin 21 appearing and retreating from/into the groove 16a of the mounting member 16 causes the other to be turned around not to butt the cutting edges each other in a retracted position, thereby enabling cutting operations. - 特許庁

当接面２には、バリを導入するための略直線状の凹溝４が形成されており、凹溝４を横切る向きに切断用平刃が設けられたバリ取り用加工具を備えている。例文帳に追加

In the abutment surface 2, a roughly linear recessed groove 4 is formed for introducing burrs, and it is provided with the deburring device having a flat blade for cutting in a crossing direction to the recessed groove 4. - 特許庁

雌ハウジング２０には、雌端子金具３０を収容するキャビティ２１が複数設けられ、押圧部材４０を組み付け可能な取付孔２４が各キャビティ２１を横切って形成されている。例文帳に追加

In a female housing 20, plural cavities 21 to contain a female metal fitting 30 are provided, and an installation hole 24 in which a pressure member 40 can be assembled is formed to traverse each cavity 21. - 特許庁

前記鍔部５２のヘッドユニットとの接合面には、前記筒部５１の流路５３間を横切るように、接着剤の入り込みが可能な凹部５５が形成されている。例文帳に追加

A recessed section 55 to which an adhesive can be put in is formed on the collar section 52 at the bonding face to the head unit across the fluid passages 53 on the cylinder section 51. - 特許庁

小辺路が横切る川原樋川の最上流部渓流は民俗名をキリクチ谷といい、この渓流に棲息するキリクチは1962年（昭和37年）に奈良県天然記念物に指定された。例文帳に追加

The mountain stream at the most upstream of Kawarabi-gawa River that Kohechi crosses is commonly called kirikuchi-dani (kirikuchi valley) and kirikuchi living in this stream was registered as a natural treasure of Nara Prefecture in 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、コイルＬ１〜Ｌ４のブリッジ回路２３の入力端Ｓ，Ｔ間に、水平偏向コイルＬ１２，Ｌ１３を通してノコギリ波の水平偏向電流を供給する。例文帳に追加

Then a horizontal deflection current consisting of a sawtooth wave is supplied between input terminals S, T of the bridge circuit 23 consisting of the coils L1-L4 through horizontal deflection coils L12, L13. - 特許庁

ＰＩＤ制御器１０６からの基準ノコギリ波１２０と同様の波形を有する訂正信号は、アナログスイッチ１０において水晶発振器１２の高周波信号でチョッピングされ、次いでその高周波信号の周波数帯を通すバンドパスフィルタ１４に通されることにより、基準ノコギリ波波形の包絡線を有する振幅変調された高周波電圧が実質的に生成される。例文帳に追加

A correction signal having the same waveform as a reference sawtooth waveform 120 from a PID controller 106 is chopped by a high frequency signal of a crystal oscillator 12 in an analog switch 10 and then is passed through a band-pass filter 14 passing a frequency band of the high frequency signal to generate amplified and modulated high frequency voltage having an envelope having the reference saw tooth waveform substantially. - 特許庁

簡単な構造で漕ぎやすく、速度低下させずに、登り坂道に進入して軽い力で坂道を上ることができると共に平地での走行性も優れる自転車の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a bicycle of simple structure easy to pedal and capable of approaching and going up an uphill with light force without lowering speed and also having excellent travelling performance on the flat. - 特許庁

回転ボス１５４から斜め上方に延びるアーム１５８の端部は、ホッパ１０２の内壁の上方を横切るレール体１０９にスライド自在に連結する。例文帳に追加

The terminal part of an arm 158 extended in the aslant upper direction from the rotary boss 154 is connected to a rail body 109 crossing the upper side of an inner wall of the hopper 102 so as to be freely slidable. - 特許庁

回路基板の表面を横切るケーブルの中間部を回路基板に固定するに際し、ケーブルの形式を問うことなく固定作業を容易に行える仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism easily conducting a fixing operation regardless of the form of a cable when the intermediate section of the cable crossing over the surface of a circuit board is fixed onto the circuit board. - 特許庁

磁気ディスク装置のカバーの凹部を２段構造にし、磁気ディスク面上のアクチュエータアームが横切らない領域に対応する凹み部の内面と磁気ディスク面との隙間をできるだけ狭くする。例文帳に追加

This magnetic disk device has a two-stage structure of its cover recessed part and a gap is narrowed as much as possible between the inner face of a recessed part corresponding to an area where an actuator arm does not cross on the surface of a magnetic disk and this magnetic disk surface. - 特許庁

永久磁石の内径をＤ、１磁極あたりのピッチをＰ、交流の相数をＭとすると、２０［ｍｍ］以下のＤにおいて、永久磁石の肉厚ｔを次の式（４）の範囲とすると低コギングの良好な永久磁石が得られる。例文帳に追加

If the thickness t of the permanent magnet is set within a range of the following expression (4) with D at and less than 20 mm, a preferable permanent magnet with reduced cogging can be obtained. - 特許庁

本発明は、手形等の有価証券の記載内容を自動的に読み取り、これを一旦画面表示した後、音声変換して音声により出力し、その手形の記載内容が自動的に入力されデータベース化できる手形・小切手等の有価証券記載内容の自動読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic reader for security entry contents of a note, a check, etc., which automatically reads the entry contents of securities such as the note and temporarily displays them on a screen, voices the contents through voice conversion, and automatically inputs the entry contents to structure a database. - 特許庁

次いで、両アルミニウム合金板１及び２の突き合わせ部からアルミニウム合金板１側にずれた位置をピン部１１の狙い位置としてＦＳＷ用ツール１０を回転させながら圧入し、アルミニウム合金板１及び２を横切るようにして摩擦撹拌接合を行う。例文帳に追加

Next, a tool 10 for FSW is rotationally press fitted into a place which is shifted to the aluminum alloy plate 1 side from the butting part of both aluminum alloy plates 1 and 2 as aiming position of the pin part 11, and friction stir welding is performed so that it traverses the aluminum alloy plates 1 and 2. - 特許庁

分離ローラ８１の外周面部分８１ａに接している小切手４（１）のみがニップ部７６ａを通過して送り出されるが、それ以外の小切手４（２）、４（３）の先端４０１はリタードローラ８２の外周面部分８２ａに、その接線方向に対して大きな角度で衝突し、送り出されることがない。例文帳に追加

Only the check 4(1) in contact with the peripheral section 81a of the separation roller 81 passes a nip section 76a to be delivered, however, the front ends 401 of the checks 4(2), 4(3) other than that runs against the peripheral section 82a of the retard roller 82 at a large angle relative to the tangential direction to be undelivered. - 特許庁

エゾウコギ（Acanthopanax senticosus Harms）の植物体の熱水又は含酸素有機溶媒による抽出物であって、該抽出物中の疎水性成分を除去した親水性成分からなる抽出物を主成分として含有してなることを特徴とする血中の高血糖値を改善する作用を有する飲食品。例文帳に追加

The food an drink having a function of improving an elevated blood sugar level comprises an extract of the plant body of Acanthopanax senticosus Harms obtained by being extracted with hot water or an oxygen-containing organic solvent, and contains an extract comprising a hydrophilic component obtained by eliminating hydrophobic components from the extract as a main component. - 特許庁

磁束密度の高い分割した永久磁石ロータであっても、永久磁石にスキューを設けることなくコギングトルクやトルクリップルの小さい回転電動機を安価に提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive rotating motor in which cogging torque and torque ripple are suppressed without skewing a permanent magnet even in case of a split permanent magnet rotor having high flux density. - 特許庁

ＭＩＳＦＥＴ（Ｑ_１）のゲート電極９ａは、素子分離溝２によって周囲を規定されたアクティブ領域Ｌの基板１上に形成され、アクティブ領域Ｌを横切ってその一端から他端に延在している。例文帳に追加

The gate electrode 9a of an MISFET (Q_1) is formed on the substrate 1 of an active region L, whose circumference is specified by an element isolation groove 2, and extending from one end to the other across the active region L. - 特許庁

ＭＩＳＦＥＴ（Ｑ_1）のゲート電極９ａは、素子分離溝２によって周囲を規定されたアクティブ領域Ｌの基板１上に形成され、アクティブ領域Ｌを横切ってその一端から他端に延在している。例文帳に追加

A gate electrode 9a of the MISFET (Q1)is formed on a substrate 1 of an active region L whose periphery is regulated by an element isolating trench 2 and stretches from one end to the other end of the active region L intersecting it. - 特許庁

ダイに充填した成形粉末をすり切る際に生じる、成形粉末の不均密や粒度偏析をできるだけ小さくできる粉末成形プレスの給粉技術の提供。例文帳に追加

To provide powder feeding technology of a powder molding press capable of minimizing uneven compaction and size-segregation of molding powder which are caused when leveling off the molding powder filled in a die. - 特許庁

リップ部１４が板材１８の主要部１８ｂを横切る方向に突出する場合には、ヘミング結合後に板材の縁部１８ａ及びリップ部１４を主要部１８ｂに沿う方向に塑性変形させる。例文帳に追加

When the lip part 14 is protruded in the direction traversing to a major part 18b of the plate material 18, the edge part 18 of the plate material and the lip part 14 is plastic-deformed along the major part 18b after hemming- connection is performed. - 特許庁

本発明は、テレビジョン受像機における垂直偏向システムにおいて、基準垂直走査用ノコギリ波信号を‘なまり’なく波形整形できるようにすることを最も主要な特徴としている。例文帳に追加

To mainly wave-shape a saw-tooth signal for reference vertical scanning which does not have rounding for a vertical deflection system in a television receiver. - 特許庁

また、複合処理装置１は、第２画像読取センサ１２における検出部位に応じて、検出された用紙が小切手Ｓであるか、カードＣであるかを判別しホストコンピュータ１１０に通知する。例文帳に追加

Also the combination processing apparatus 1 judges whether the detected sheet is the check S or the card C according to a detection part at the second image read sensor 12, and notifies a host computer 110 of the result. - 特許庁

アセンブリは、フラッパ（36）を有する逆止め弁を含み、フラッパ（36）は、この周りの流体の粘性及び／又はフラッパ（36）を横切る圧力差に応答する。例文帳に追加

The assembly includes a check valve having a flapper (36), which responses to the viscosity of a fluid around the flapper (36) and to a pressure difference across the flapper (36). - 特許庁

ハウジング１１の嵌合部１１ｃ内に、端子収容穴１１ｄを横切る向きにプリセット位置とセット位置の間を移動可能なリテーナ１３を組み込む。例文帳に追加

A retainer 13 is incorporated into a fitting-in portion 11c of a housing 11 so as to be movable between a preset position and a set position in a direction crossing terminal receiving holes 11d. - 特許庁

スキャナの対向位置に、印字媒体をスキャナに押し付けながら搬送するスキャナ送りローラを備えた小切手処理装置において、スキャナ読取位置に外光が入射して読取品質が劣化することを防止すること。例文帳に追加

To provide a check processing apparatus having a scanner feed roller for carrying a print medium while pressing the print medium toward a scanner at a position opposed to the scanner that can prevent read quality from being deteriorated because of incidence of an external light onto a scanner read position. - 特許庁

トラック横切りノイズや光ディスク厚み誤差の影響を受けにくく３ビーム方式やＤＰＤ方式との併用が可能な光ピックアップ装置及び焦点誤差検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device which is hardly influenced by a truck crossing noise or an optical disk thickness error and in which both a 3-beam mode and a DPD mode can be used, and to provide a focal error detecting method. - 特許庁

取付部２７は、通路形成部材２２の外周部に形成され被取付部３４を収納する取付溝２９と、取付溝２９の上部の一部を横切ることで被取付部３４に収納された被取付部３４を位置決めするブリッジ部２８ｃとを備えている。例文帳に追加

The mounting part 27 is has a mounting groove 29 formed on an outer peripheral part of the passage forming member 22 and to store a mounted part 34 and a bridge 28c to position the mounted part 34 stored in the mounted part 34 by passing a part of an upper part of the mounting groove 29. - 特許庁

シンガポールにおいてインド進出を重視する日系企業を業種別にみると、「運輸・倉庫業」が71.4％と顕著であるが、これは同国のインド向け物流の拡大とインドへのアクセスの良さが背景にあると考えられる*3。例文帳に追加

Examining the Japanese companies operating in Singapore and desiring to operate in India by type of industry, the "shipping and warehousing industry" was the most dominant with 71.4%. This may be caused by the expansion of Singapore's logistics for India and the convenient access to India*3. - 経済産業省

ブローバイガス中に含まれるオイルミスト２０を分離するための上流側の第１フィルタ２１及び下流側の第２フィルタ２３がガス流路１５を横切るように固定されている。例文帳に追加

A first filter 21 on the upstream side and a second filter 23 on the downstream side for separating the oil mist 20 contained in the blowby gas are fixed to cross the gas flow passage 15. - 特許庁

マグネット４の周方向端部には、ヨーク３から径方向に離間することでコギングトルクの周期を短く且つ振幅を小さくするための離間部４ａが形成される。例文帳に追加

A separation part 4a for reducing a cycle of the cogging torque and amplitude by separating the magnet from the yoke 3 in a radial direction is formed in an end part in the radial direction of the magnet 4. - 特許庁

放射線源と当該物を横切った後の放射線源を検出する手段とを含む、デジタル化された放射線画像のダイナミックを管理するための方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for controlling the dynamics of digitized radiograph image which include a means of detecting radiation source and the radiation source, after the crossed a subject. - 特許庁

コーティングされた領域のサイズ及び厚みは、ステッパやスキャナ装置の製造業者の要求を満たすように、ビーム横断面を横切る許されうる最少数のコヒーレントセルとして表わされる、許しうる最大の空間的コヒーレンスに、入念に調節される。例文帳に追加

The d, n, and λ respectively represent the thickness of the coating, reflectance of the coating, and the wavelength of incident light. - 特許庁

ミラー部を揺動駆動するための圧電アクチュエータを構成する圧電カンチレバーをノコギリ波状の駆動電圧により圧電駆動しつつ、ミラー部の高周波振動の発生が抑制されるように該ミラー部の揺動を行なうことができる光偏向器の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical deflector drive unit capable of rocking a mirror part so that high frequency vibration of the mirror part can be suppressed from generating while piezoelectrically driving a piezoelectric cantilever composing a piezoelectric actuator for rocking and driving the mirror part by a sawtooth wave-like drive voltage. - 特許庁

小型化、高トルク化、コギングトルクの低減化を図りつつ、ブラシの寿命を延命できると共に、整流を向上させることができる３相直流モータを提供する。例文帳に追加

To provide a three-phase direct-current motor enabling size reduction, enhanced torque, and reduced cogging torque thereof, extension of the life of a brush, and improved commutation. - 特許庁

光ファイバ１８０を横切った光ビームが光導波路１２０の光入射端面１２２に入射するように光ファイバ１８０を設置することで、光ファイバ１８０を光ビーム形状の変更手段として用いる。例文帳に追加

An optical fiber 180 is so installed that a light beam crossing the optical fiber 180 is made incident on a light incidence end surface 122 of the optical waveguide 120 and then the optical fiber 180 is used as a changing for the light beam shape. - 特許庁

エゾウコギ地上茎の表面（断面積の少なくとも約５％程度）を焼いた後に、約６０℃の熱水を用いて約２昼夜に渡ってエキスを抽出する。例文帳に追加

The surface (at least about 5% of cross-section area) of terrestrial stem of Acanthopanax senticosus Harms is roasted and essence is extracted by using warm water at about 60°C for about two nights and two days. - 特許庁