「こくたいしゃしゅつのう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第三十条　法務大臣は、送出受刑者が送出移送の申出をした場合において、条約に基づき日本国が当該送出受刑者の執行国となるべき国に対し行うこととされる通知をしたときは、当該送出受刑者に書面でその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 30 If an outgoing sentenced person makes an application for an outgoing transfer, and Japan, based on Treaties, has given notice to the state that is to be the administering state for the outgoing sentenced person, the Minister of Justice shall notify the outgoing sentenced person to that effect in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

広告申請者の端末から広告サイト運営者のサーバに広告申請フォームによる広告申請があった時は、広告サイト運営者のサーバ上で広告申請フォームの記載内容から広告順位を算出し、広告順位を広告申請者の端末に送信する。例文帳に追加

When a publicity application by the due form is given from the terminal unit of publicity applicant to the server of the publicity site owner, the sequence of advertising is calculated from the contents of the form on the server of the publicity site owner, and the sequence of advertising is transmitted to the terminal unit of the publicity applicant. - 特許庁

庁は，発明者の請求があった場合は，出願の公開及び特許付与の公告において発明者の名称を記載しないものとする。例文帳に追加

At the request of the inventor, the Office shall not mention the name of the inventor in the published application and in the announcement of the grant of the patent.  - 特許庁

このため、「会社設立登記数（民事・訟務・人権統計年報）／前年の会社数（国税庁統計年報書）」から開業率を、「｛前年の会社数＋会社設立登記数－当該年の会社数（国税庁統計年報書）｝／前年の会社数」から廃業率を算出している。例文帳に追加

Therefore, we have calculated entry rates based on "number of incorporation registrations(Annual Report of Statistics on Civil Affairs, Litigation and Civil Liberties) / number of businesses in the previous year (National Tax Agency Annual Statistics Report)" and exit rates based on "{number of businesses in the previous year + number of incorporation registrations - number of businesses in the year concerned (National Tax Agency Annual Statistics Report)} / number of businesses in the previous year." - 経済産業省

(4) 出願人の氏名，又は会社名及び国籍，またもしあれば産業財産代理人の住所例文帳に追加

4. The name and surname(s) or company name and nationality of the applicant, as well as their address and Industrial Property Agent, if any. - 特許庁

日本国外への醤油の輸出は1647年にオランダ東インド会社によって開始された。例文帳に追加

Export of soy-sauce overseas was commenced by the Dutch East India Company in 1647.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、サイト運営者は、この広告料からライセンス料を支出して、管理団体へ支払う。例文帳に追加

A site manager pays the charge for license from the charge for advertisement to the management group. - 特許庁

再検出の結果、当該車両を検出できた場合はその車両位置を時刻ｔの確定座標として走行軌跡格納部３０５に登録する。例文帳に追加

When the vehicle can be detected through the redetection, the vehicle position is registered in a travel track storage part 305 as determined coordinates at the time (t). - 特許庁

８　前二項の規定により報告書提出外国会社が外国会社四半期報告書及びその補足書類を提出した場合には、当該外国会社四半期報告書及びその補足書類を四半期報告書とみなし、これらの提出を四半期報告書を提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。例文帳に追加

(8) The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and Related Regulations shall apply to cases where a Reporting Foreign Company submits a Foreign Company Quarterly Securities Report and Supplementary Documents thereof under the preceding two paragraphs, by deeming the Foreign Company Quarterly Securities Report and Supplementary Documents to be a Quarterly Securities Report and deeming submission of the former to be submission of the latter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　前二項の規定により報告書提出外国会社が外国会社半期報告書及びその補足書類を提出した場合には、当該外国会社半期報告書及びその補足書類を半期報告書とみなし、これらの提出を半期報告書を提出したものとみなして、金融商品取引法令を適用する。例文帳に追加

(9) The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and Related Regulations shall apply to cases where a Reporting Foreign Company submits a Foreign Company Semiannual Securities Report and Supplementary Documents thereof under the preceding two paragraphs, by deeming the Foreign Company Semiannual Securities Report and Supplementary Documents to be a Semiannual Securities Report and deeming submission of the former to be submission of the latter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　外国保険会社等の特殊関係者又は当該外国保険会社等から日本における業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による報告又は資料の提出を拒むことができる。例文帳に追加

(3) Any Special Person Concerned of a Foreign Insurance Company, etc. or subcontractor in Japan from the Foreign Insurance Company, etc. may refuse to submit reports or materials required under the preceding paragraph if there are justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

又、穀粒排出筒８は、外側へ所定角度（α）で上り傾斜させて設けた。例文帳に追加

Preferably, the grain-unloading cylinder 8 is installed so as to be acclivitous at a prescribed angle (α) in the outside direction. - 特許庁

会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。例文帳に追加

The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. - Tatoeba例文

会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。例文帳に追加

The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.  - Tanaka Corpus

FormSDで要求される開示は、1940年投資会社法に基づく規則30d-1（17CFR270.30d-1）に従って報告書の提出が求められる投資会社には適用されない。例文帳に追加

The disclosures required in Form SD shall not apply to investment companies required to file reports pursuant to Rule 30d-1 (17 CFR 270.30d-1) under the Investment Company Act of 1940. - 経済産業省

穀粒を貯留するグレンタンクと、このグレンタンクから穀粒を排出する旋回及び昇降操作可能なオーガと、機体の傾斜を検出するセンサとを備えたコンバインにおいて、機体の傾斜の影響を少なくできるコンバインを提供すること。例文帳に追加

To provide a combine harvester which can reduce an affection in the inclination of the machine frame. - 特許庁

傾斜センサ部２４の出力（傾斜角θ）が判定値Ａより大きくなった場合は、“第１警告”を実行する。例文帳に追加

If the output (inclination angle θ) of the inclination sensor section 24 has become greater than a determination value A, "a first warning" is provided. - 特許庁

当初、日系完成車メーカーはバンコクや近接のサムットプラカーンに進出したが、次第にこの東部臨海地域に進出している。例文帳に追加

Japanese finished auto manufacturers originally set up in Bangkok and nearby Samut Prakan, but have gradually moved across to the eastern seaboard. - 経済産業省

輸出国の輸出者、乙仲、検量業者、船会社、輸入国の輸入者、乙仲、船会社がＷＥＢサーバーを利用し、効率的輸出入業務がに出来、業務関係者達が必要時に、必要情報を引き出せるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system of exporters, shipping brokers, measuring, and weighing companies and shipping companies in an exporting country and exporters, freight forwarders, measurers, and shipping companies in an importing country to be able to perform an efficient export and import businesses by utilizing a web server, and for people related to a business to be able to retrieve necessary information. - 特許庁

４　第一項本文若しくは第二項本文の規定により親会社等状況報告書を提出し、又は前項において準用する第七条、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定により親会社等状況報告書の訂正報告書を提出した親会社等は、遅滞なく、これらの書類の写しを当該親会社等の提出子会社に送付するとともに、これらの書類の写しを次の各号に掲げる当該提出子会社が発行者である有価証券の区分に応じ、当該各号に定める者に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) A Parent Company, etc. shall, when it submits a Status Report of Parent Company, etc. under the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) or submits an amendment report for a Status Report of Parent Company, etc. under Article 7, Article 9(1) and Article 10(1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, send a copy thereof to the Subsidiary Company Submitting Annual Securities Reports without delay, and also submit a copy thereof to the exchange or association specified in the following items for each kind of Securities set forth in the respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そしてグローバル生産拠点としての活動が進むと、進出国からの完成車輸出に対する需要が発生する。例文帳に追加

With auto output in the invested countries becoming more important as bases of the carmakers' global manufacturing activities, demand for distribution services for shipping assembled vehicles from the invested countries to other countries arise. - 経済産業省

(4) 発明者，育成者，創作者又は考案者は，出願に関して外国出願の優先権が主張されていない場合，又は外国出願の優先権が主張されていない出願に基づいて保護が与えられている場合は，(1)から(3)までに基づく減額を受ける権原を有する。例文帳に追加

(4) Inventors, breeders, designers or creators are entitled to the allowances under paragraphs (1) to (3) if no priority of a foreign application has been claimed related to the application or if the protection is based on an application for which no priority of a foreign application has been claimed. - 特許庁

本条において，「特許又はその他の保護を求める出願」とは，パリ条約の何れかの加盟国又は世界貿易機関の何れかの加盟国，領土若しくは地域において又はそれに関してなされた特許出願，実用新案の登録出願，実用証出願又は発明者証出願をいう。例文帳に追加

In this section, “application for a patent or other protection” means an application for a patent or for the registration of a utility model or for a utility certificate or for an inventor’s certificate filed in or for any Paris Convention country or WTO member country, territory or area.  - 特許庁

出願人の名称又は法人名及び国籍，該当する場合は，発明者の名称又は法人名及び国籍，並びに，出願人及び発明者の住所。例文帳に追加

The surname and forename, or corporate name, and the nationality of the applicant, and those of the inventor where appropriate, and their addresses.  - 特許庁

移動体に搭載された燃料電池システムであり、移動体の基準面に対する傾斜角度を検出する傾斜角検出センサ１５，１６によって検出された傾斜角度が所定値以上であると判定したときに警告が発せられる。例文帳に追加

This fuel cell system is loaded in a movable body, and a warning is issued when a tilt angle detected by a tilt angle detecting sensors 15, 16 to detect the tilt angle to the reference surface of the movable body is determined to be not less than a prescribed value. - 特許庁

また、論文における国際共著や海外の発明者との特許の共同出願の動向が研究開発活動の国際化を示す指標となり得る。例文帳に追加

The status of international joint authorship of thesis and joint patent application with overseas inventors can be indicators of globalization of research and development activities. - 経済産業省

そして、関係者リスト格納部１５に格納された関係者リストから当該要告知案件の関係者が読み出された後、その要告知案件が出願されたこと等を示す告知情報が、送信部５２から関係者が利用する端末に対して送信される。例文帳に追加

After people concerned with these items are read from a list of people concerned which is stored in a list storage portion 15, report information reporting that these items have been filed is transmitted from a transmitting portion 52 to terminals used by the people concerned. - 特許庁

また、印刷システムは、複数の台車のうち、印刷ジョブで使用する台車を指定する指定手段と、指定手段により指定された台車が排出口に配置されていないときに、警告情報を出力する出力手段を含む。例文帳に追加

The printing system further includes a designating means for designating the carrier to be used in a printing job among the plurality of the carriers, and an output means for outputting warning information when the carrier designated by the designating means is not arranged in the delivery port. - 特許庁

発明が開示された国内又は国際の博覧会への発明者又は出願人の参加の信頼できる記録，当該日及び開示の範囲。例文帳に追加

A reliable record of the inventor’s or the applicant’s participation in the national or international exhibition where the invention was disclosed, its date and the scope of disclosure.  - 特許庁

配送管理センタ３は、配車データに基づいて、配車された車両の位置情報を取得し、位置情報を用いて車両の倉庫会社への到着予定時刻を算出し、到着予定時刻をその車両に対応する配送依頼コードとともに、倉庫会社用端末９に供給する。例文帳に追加

The delivery management center 3 obtains position information of a dispatched vehicle on the basis of the dispatch data, calculates an estimated arrival time of the vehicle to the warehouse company by using the position information, and supplies the estimated arrival time to the warehouse company terminal 9 together with the delivery request code corresponding to the vehicle. - 特許庁

(1) 出願人の優先権は，次の何れかを発生日とする。(a) 出願日 (b) 最初の出願，実用新案出願又は発明者証若しくは実用証に基づいて国際条約によって認められる優先日例文帳に追加

(1) The priority right for the applicant shall be established (a) on the filing date of the application, or (b) on the priority date according to the international convention following from an earlier patent application, utility model application or author’s certificate or utility certificate. - 特許庁

管理サーバ４は、識別コード画像情報のうちの識別タグ情報に基づいて広告掲載者の広告料を算出する。例文帳に追加

The management server 4 calculates advertisement fees of the advertisement agent on the basis of the identification tag information among pieces of the identification image information. - 特許庁

特許は，発明者又はその承継人が直接又は代理人経由で出願することができ，外国において出願した後に出願する場合は，当該最先出願後の経過1年以内の出願を条件として，最先の特許出願日を優先日として付与する。例文帳に追加

The patent may be applied for by the inventor or his successors in title either direct or through their representatives. Where a patent is applied for after having been applied for in other countries, it shall be accorded as its priority date the date on which the first patent application was filed, provided that no more than a year has elapsed following that original filing.  - 特許庁

備考： 世界各国の特許機関に申請された出願件数の合計。国別件数は申請者の居住国で分類。例文帳に追加

Note: Total number of patent applications applied to patent bureaus around the world. Number of patent applications by country is classified according to the country of residence of applicants. - 経済産業省

広告配信プログラム１５は、広告情報ＤＢ１６に登録された情報から同一の紹介者に紹介された複数のメンバーに紹介者の趣味・属性に一致した広告を抽出して配信する。例文帳に追加

The advertisement distribution program 15 extracts and distributes the advertisement matching the taste and attributes of the introducing person to a plurality of the members, introduced by the same introducer from the information registered in the advertisement information DB 16. - 特許庁

例えば、事業者は、報告3 年目に子会社の出資資金を引き上げた場合、事業者の基準年インベントリから子会社のスコープ3 排出量を除いて、基準年排出量を再計算する。例文帳に追加

For example, if a company divests a subsidiary in the third year of reporting, the company should recalculate its base year emissions by removing the scope 3 emissions of the subsidiary from the company's base year inventory.  - 経済産業省

先の複数の出願に関するデータ(国名，出願日，出願番号，公開日)並びにある場合は，植物特許番号(植物育成者権番号)及び日付も提出しなければならない。例文帳に追加

Data regarding the previous filings (country name, filing date application number, publication date) and, if available, plant patent number (plant breeder's right number) and date shall also be submitted. - 特許庁

ブ ラジルに対する完成車の主要輸出国はアルゼンチン、 メキシコ（これらの国からの完成車の輸入には35% の関税が免除される）や韓国等であり、中でも、アル ゼンチンからの完成車輸出の9 割以上がブラジル向け であり、打撃は大きい。例文帳に追加

Major countries exporting finished cars to Brazil include Argentina and Mexico (finished cars imported from these countries are subject to a 35% tariff exemption) and South Korea. In particular, Argentina exports more than 90% of its finished cars to Brazil and experiences significant effects of the import licensing. - 経済産業省

供給部２の下方に、底面が穀粒流下傾斜面１５を成していてその傾斜下端側に残粒流出口１６を形成した残粒排出室１７を一連に設ける。例文帳に追加

The lower side of the supply section 2 is provided in series with a residual grain discharge chamber 17 which has the base surface constituting a grin downflow slope 15 and is formed with the residual grain discharge port 16 below the supply section 2. - 特許庁

６　第一項の規定により四半期報告書を提出しなければならない報告書提出外国会社（第二項の規定により四半期報告書を提出する報告書提出外国会社を含む。以下この条において同じ。）は、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定める場合には、第一項の規定による四半期報告書に代えて、外国において開示が行われている四半期報告書に類する書類であつて英語で記載されたもの（以下この条において「外国会社四半期報告書」という。）を提出することができる。例文帳に追加

(6) In the cases specified by a Cabinet Office Ordinance as cases where the public interest or protection of investors would not be impaired, a Reporting Foreign Company required to submit Quarterly Securities Reports under paragraph (1) (including a Reporting Foreign Company which submits Quarterly Securities Reports under paragraph (2); hereinafter the same shall apply in this Article) may submit, instead of Quarterly Securities Reports to be submitted under paragraph (1), documents similar to Quarterly Securities Reports which are prepared in English and have been Disclosed in a Foreign State (such documents are hereinafter referred to as a "Foreign Company Quarterly Securities Report" in this Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　会社及び地域会社は、毎事業年度終了後三月以内に、その事業年度の貸借対照表、損益計算書及び事業報告書を総務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 13 The Company and the Regional Companies shall submit to the Minister, within three months after the end of each business year, its balance sheet, profit and loss statement and a business report for that business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンバインにおいて、穀粒タンク内の穀粒を傷つけることなく排出高さを高く設定でき、しかも、農道等に停車したトラック等の荷台に設けた大きな貯留用の容器や袋にも上方から多量の穀粒を排出可能な、穀粒の排出構造を提供する。例文帳に追加

To provide a grain discharge mechanism of a combine harvester, having a high discharge height without injuring grain in a grain tank, discharging much grain from above into a large container or a bag, wherein the container or the bag is set on a carrier of a truck, and the like, stopped on a farm road. - 特許庁

同報告書では、1999年─2003年に日本において特許出願、実用新案登録出願、意匠登録出願、商標登録出願を行った企業の内、合計出願件数の多い企業上位8,000社を対象にアンケート調査を行った結果をまとめている。（有効回答率25.2％）。例文帳に追加

This report compiles results from a survey of the top 8,000 companies in terms of the total number of applications submitted for patents, utility model registrations, design registrations, and trademark registrations in Japan between 1999 and 2003 (valid response rate: 25.2%). - 経済産業省

請求があったときは，発明者の名称を登録簿，出願公告(異議申立の催告，第101条)，特許証，特許付与の公告及び特許書類(第109条)に記載することにより，発明者を表示する。例文帳に追加

The inventor shall be named on request by entry of his name in the Patent Register, in the official publication of the application (invitation for opposition, Section 101), in the letters patent, in the announcement of the grant of the patent and in the patent document (Section 109).  - 特許庁

コンバイン等の刈取作業時に、機体の停車検出により脱穀済排藁の土壌面への堆積防止のため脱穀装置のフィードチェンを停止させるものにおいて、的確な停車位置の検出及び枕刈り穀稈の手扱ぎを可能とする。例文帳に追加

To precisely detect the stopping position and manually thresh grain culms reaped at a butt in an apparatus for stopping a feed chain of a threshing device for preventing threshed waste straws from depositing on the soil surface by detecting the stoppage of a machine body when carrying out reaping operation of a combine harvester, etc. - 特許庁