「こちまる３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

明治3年（1870年）閏10月17日、集議院（上局）長官を辞し、麝香間祗候となる。例文帳に追加

December 9, 1870, resigned from Shugiin Chokan and assumed Jakono-ma Shiko, an honorary post to reward persons of merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上地板３は、各調整歯車のスラスト方向の位置規制面である先幕受け面３ａ、後幕受け面３ｂを有している。例文帳に追加

An upper base plate 3 includes a leading blade receiving surface 3a and a trailing blade receiving surface 3b that are position limiting surfaces in a thrust direction of the respective adjusting gears. - 特許庁

(3) 審判長は，3名の委員から構成される委員会においてはその審査官を，又は，5名の委員から構成される委員会においては 3名の審査官の内の 1名を審判事件の報告官に指定する。例文帳に追加

(3) The chairman will designate the examiner as the rapporteur of the cause, in the boards consisting of three members, or one of the three examiners, in the boards consisting of 5 members. - 特許庁

３　調査記録簿等への前項に掲げる事項の記載又は記録は、電子公告調査の求めごとにしなければならない。例文帳に追加

(3) The matters listed in the preceding paragraph shall be stated or recorded in the Investigation Record Book, etc., each time there is a request for an Electronic Public Notice Investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出力パラメータには、Bean、Local、および Remote の 3 種類があり、それぞれに .java の拡張子が付けられています。例文帳に追加

There are three output parameters, Bean, Local and Remote, each with an extension of .java  - NetBeans

壁面２に備え付けられ、調理家電３が組み込まれた壁面調理家電収納装置１であって、調理家電に連通し、空気を調理家電に供給する吸気部６が、調理家電の上方にまたは調理家電の下方もしくは側方の調理家電から離れた位置から配設される。例文帳に追加

In a wall cabinet 1 for electric cooking appliances, which is installed on a wall surface 2 and includes electric cooking appliances 3, an air inlet 6 which communicates with the electric cooking appliances and supplies air to the electric cooking appliances is disposed at a position above, below or beside the electric cooking appliances, apart from the electric cooking appliances. - 特許庁

補正前の請求項1～3 に係る発明には特別な技術的特徴が無く、この出願に対しては、請求項1～3 に係る発明に新規性欠如の一回目の拒絶理由通知がなされている。例文帳に追加

The inventions claimed in claims 1 to 3 before the amendment do not have any special technical feature. Forth is application, the first notice of reasons for refusal was given for the inventions claimed in claims 1 to 3 based on the lack of novelty.  - 特許庁

この位置決めレバー８は、ある回動位置で、サーマルヘッド４をプラテンローラ３との接点（例えば頂点）における接線方向に位置決めする。例文帳に追加

At some rotary position, the positioning lever 8 positions the thermal head 4 in the tangential direction at the contact (e.g. the vertex) with a platen roller 3. - 特許庁

このようにして、判交換の際に枚葉紙の側縁部３．１，３．２;３’．１;３’．２を案内面上で浮遊高さに保持するために用いられる補助手段の調節が不要になる。例文帳に追加

It is thus possible to eliminate the need for adjustment of the auxiliary means used for retaining the side end parts 3. 1, 3. 2; 3'. 1, 3'. 2 at a floating height above the guide surface. - 特許庁

２枚の翼部３を注射針１と平行に針先方向へ延長させ、該翼部３の固定面を注射針１の両サイドに移動させる。例文帳に追加

Two blades 3 are extended in a needle tip direction parallel to the syringe needle 1, and the fixing surfaces of the blades 3 are moved to both sides of the needle 1. - 特許庁

調湿部（3）は、室内空気及び室外空気に対して、除湿または加湿を行う調湿ユニット（10）と、調湿ユニット（10）で除湿又は加湿された空気を室内へ供給すると共に、室内の空気を調湿ユニット（10）へ供給する給排気ユニット（60）とを備えている。例文帳に追加

The humidity conditioning section (3) includes a humidity conditioning unit (10) for dehumidifying or humidifying the indoor air and outdoor air, and an air supplying/exhausting unit (60) for supplying the air dehumidified or humidified with the humidity conditioning unit (10) indoors and supplying the indoor air to the humidity conditioning unit (10). - 特許庁

それによって、めっき工程において、段差１２の部分で外部電極３となるめっき膜の成長を実質的に停止または遅延させる。例文帳に追加

By that, in a plating process, the growth of a plating film as the external electrode 3 is substantially stopped or delayed at the part of the step 12. - 特許庁

該溶製方法で製造し、直径０．５μｍから３０μｍの微細酸化物が鋳片内に１０００個／ｍｍ^3以上、１０００００個／ｍｍ^3未満分散していることを特徴とする連続鋳造鋳片。例文帳に追加

The continuously cast slab is produced by this method and, in the slab, 1,000 pieces/mm^3 to <100,000 pieces/mm^3 fine oxides having 0.5 μm-30 μm diameter are dispersed. - 特許庁

そして、超音波送受信面▲１▼から超音波送受信面▲３▼までの超音波の伝播時間に基づき、軌道底３１の表層部における超音波の伝播速度を求める。例文帳に追加

The propagation velocity of the ultrasonic in the surface layer part of the raceway bottom 31 is found based on the propagation time of the ultrasonic from the surface (1) to the surface (3). - 特許庁

超硬合金からなる型基材１の表面２を所望の形状に研削・研磨加工する工程と、加工後の表面に対して１０〜３０μｍの厚さの超硬膜３を成膜する工程と、超硬膜３の表面を研磨加工する工程とからなる。例文帳に追加

The method consists of a process step of grinding and polishing the surface 2 of the die base material 1 consisting of the sintered hard alloy to a desired shape, a process step of depositing the sintered hard film 3 of a thickness 10 to 30 μm on the surface after the working and a process step of polishing the surface of the sintered hard film 3. - 特許庁

波長変換シート１は壁面３または天井面４に取り付けられており、光源装置２から波長変換シート１に紫外光を照射することにより、紫外光を可視光に波長変換し、壁面３または天井面４により反射させることによって、照明光を得る。例文帳に追加

The wavelength converting sheet 1 is fitted on a wall face 3 or a ceiling face 4, and when the light source unit 2 irradiates the ultraviolet ray onto the wavelength converting sheet 1, the ultraviolet ray is wavelength-converted into the visible light and is reflected by the wall face 3 or the ceiling face 4, and thereby illumination light is obtained. - 特許庁

バンド（１）のバンドつまみ（２）をバンドつまみ通し穴（３）バンドつまみ通し穴（４）に通し、バンドつまみ止め（２）をバンドつまみ止め（５）に止め、バンド止め（６）をバンド止め（７）に止めることを特徴とする。例文帳に追加

A band tab (2) of the band (1) is pushed through band tab through hole (3) and (4), the band tab (2) is fastened at a band tab fastener (5), and a band fastener (6) is fastened at a band fastener (7). - 特許庁

また、絶縁性樹脂層３の表面に貼り付けたダイシングテープ４を伸張させることによって絶縁性樹脂層３を切断する。例文帳に追加

Further, an insulating resin layer 3 is cut by extending the dicing tape 4 stuck on the surface of the insulating resin layer 3. - 特許庁

浮上物３の回収量及び／又は厚さは、液面調整手段７を用いたスラリー４の液面４ａの高さの調整、または、掻き取り羽根８の回転速度の調整によって調整することができる。例文帳に追加

The recovery amount and/or thickness of the floater 3 can be regulated by the adjustment of the height of a liquid level 4a of slurry 4 using a liquid level adjusting means 7 or the adjustment of rotary velocity of a scraping blade 8. - 特許庁

また、燃料電池用セパレータのリブ部は密度１．４５〜１．７５ｇ／ｃｍ^3である膨張黒鉛及び樹脂を含む層からなることが好ましい。例文帳に追加

It is also preferable that the rib section of the fuel cell separator is made of a layer which contains expanded graphite and resin and has a density of 1.45-1.75 g/cm3. - 特許庁

(3) 調査報告書は，(2)によるもの以外には，特許性要件の充足又は不充足に関する評価は含めないものとする。例文帳に追加

(3) The search report shall not contain any appreciation relating to the fulfillment or non fulfillment of the patentability conditions except those under paragraph (2). - 特許庁

踵をこするための軽石（１）を埋め込んだ足裏こすり（２）に、受け台のゴムマット（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The heel-and-sole rubbing tool comprises pumice stones (1) for rubbing the heels and embedded in a sole rubbing part (2) provided on a rest of a rubber mat (3). - 特許庁

嵩密度（ＡＤ）が０．４０〜０．７０ｇ／ｃｍ^3であることを特徴とする酸化ガリウム粉末を提案する。例文帳に追加

Gallium oxide powder characterized by bulk density (AD) being 0.40-0.70 g/cm^3 is proposed. - 特許庁

[3] 証明書は，工業所有権の保護に関する国際同盟の加盟国の官庁の長官又は代表者が翻訳し発行した証明書と同様に認証が免除され，その発行官庁の公式印又は証明を有する公式刊行物に置き換えることができる。例文帳に追加

[3] Certificates, likewise translated and issued by directors or presidents of the offices of member States of the International Union for the Protection of Industrial Property, shall be exempt from legalization and may be replaced by official publications, bearing the official stamp or certification of the issuing office. - 特許庁

旧代官所は手狭であったことから、1870年（明治3年）に新庁舎が完成している。例文帳に追加

Since the former magistrate's office was too small, a government building was newly made in 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように補強部３〜５により、長方形状の薄膜（メンブレン）２が規定される。例文帳に追加

A rectangular thin film (membrane) 2 is defined by the reinforcing parts 3 to 5 in this way. - 特許庁

この冷暖房空調装置を地下深度が少なくとも３ｍ以下、好ましくは５ｍ以下の地中に埋設する。例文帳に追加

This heating-cooling air conditioner is buried into the ground having at least 3 m or less, preferably 5 m or less, of underground depth. - 特許庁

この冷暖房空調装置を地下深度が少なくとも３ｍ以下、好ましくは５ｍ以下の地中に埋設する。例文帳に追加

The heating-cooling air conditioner is buried in the ground by setting the underground depth at least not smaller than 3 m and preferably not smaller than 5 m. - 特許庁

また、チルト位置調整時には、ロアーコラム３の円弧状の凹部３５が、スペーサ７の円弧状の凸部７１Ａ、７１Ｂに案内されて揺動するため、ロアーコラム３のチルト位置調整が円滑に行われる。例文帳に追加

It is also possible to smoothly execute the tilt position adjustment of the lower column 3 since the arcuate recess 35 of the lower column 3 is oscillated while being guided by the arcuate protruding parts 71A, 71B of the spacer 7 during the tilt position adjustment. - 特許庁

研磨皿１の高さ調整は、ビス１２ａを緩めて輪帯突起部３に対する柱状体１１ａの嵌挿深さを変えることによって行なう。例文帳に追加

The level adjustment of the tray 1 is made by loosening the screw 12a and changing the inserting depth of the column 11a to the projection 3. - 特許庁

(3) 通知を受けた者が，通知日から21 日以内に，聴聞を希望するか否かを登録官に知らせない場合は，登録官は，かかる者が欠席のまま聴聞手続を進めることができる。例文帳に追加

(3) If the person notified fails to inform the Registrar within twenty-one days of his desire to be heard, the Registrar may proceed to exercise his power in the absence of such person. - 特許庁

搬送経路Ｐ１に沿いつつ決められた方向Ｄ１に移動する紙巻タバコ小包体３にラベル２を貼付するための方法及び装置１。例文帳に追加

The method and the device 1 for affixing the label 2 to a cigarette packet 3 which is moved along a transfer path P1 and in a predetermined direction D1 are provided. - 特許庁

この羽根車５を取り囲む管２、３の内周面には、羽根車５の回転特性を調整するための突起７、８が形成されている。例文帳に追加

Lugs for adjusting the rotation characteristic of the impeller 5 are formed on the inner peripheral surfaces of the pipes 2, 3 surrounding the impeller 5. - 特許庁

本発明の光記録媒体は、記録層上に超解像膜３を備えた光記録媒体１において、前記超解像膜３が再生光の波長におけるモル吸光係数が１０００Ｌ／ｍｏｌ・ｃｍ以上であり、位相緩和時間が０．５ｆｓｅｃ以上である色素を含有する色素膜であることを特徴とする。例文帳に追加

In the optical recording medium 1 having a superresolution film 3 formed on a recording layer, the superresolution film 3 is a dye film containing a dye having ≥1,000 L/mol cm mol absorbance at the wavelength of the reproducing light and ≥0.5 fsec phase relaxation time. - 特許庁

本発明に係る貼付型骨伝導補聴器１は、骨伝導振動子３を粘着シート９又は粘着材により頭部５０に貼付、固定し装用する貼付型骨伝導補聴器１である。例文帳に追加

The stick type bone conduction hearing aid 1 is of the stick type bone conduction hearing aid 1 whose bone conduction transducer 3 is stuck to and fixed on a head 50 with an adhesive sheet 9 or adhesive material for wearing the aid. - 特許庁

これにより、メインマイコン１０は、調整装置３から送信された製品情報や、各種の調整値を受信してメモリ１８に格納したり、メモリ１８に格納されている各種の値を調整装置３に送信したりする調整処理を行うことができる。例文帳に追加

Thus, the main microcomputer 10 can perform the adjustment processing for receiving product information transmitted from the adjustment device 3 and various adjustment values, storing them in a memory 18 and transmitting the various values stored in the memory 18 to the adjustment device 3. - 特許庁

追跡処理システム１００において、閲覧者は、まず、電子ペン１０を使用してカタログ４に貼付された帳票３にコメントを記入する。例文帳に追加

In this tracing processing system 100, a browser enters comments in a business form 3 attached to a catalog 4 by using an electronic pen 10. - 特許庁

(a) オーストラリアへの保護の拡張を求める請求が議定書第3条の3(1)に基づいて行われた場合－その商標の国際登録日、又は例文帳に追加

(a) if the request for extension of protection to Australia was made under Article 3ter(1) of the Protocol -- the date of international registration of the trade mark; or - 特許庁

緊張材１の緊張は、長ナット２の反対側からねじ込まれる延長鋼材にセンターホールジャッキを装着して行い、緊張材に引張力が導入された状態で、支圧板３を回転させて締め込む。例文帳に追加

The tensing of the tensional material 1 is performed by installing a center hole jack in an extension steel material screwed in from the opposite side of the long nut 2, and the bearing plate 3 is rotated and fastened in a state of introducing a tensional force into the tensional material. - 特許庁

この電子入札システムは、製品を調達する会社が保有する調達サーバ１と、販売会社が所有する販社端末２と、メーカが所有するメーカ端末３と、これら調達サーバ１、販社端末２、メーカ端末３を接続するインターネット５から構成されている。例文帳に追加

This electronic bidding system comprises a procurement server 1 that a company which procures a product has, a sales company terminal 2 that a sales company has, a maker terminal 3 that a maker has, and the Internet 5 which connects those servers 1, sales company terminal 2, and maker terminal 3 together. - 特許庁

タイでは、2009年から2011年までの3年間で、約3兆9千億円を交通インフラ整備、水利設備、教育関連に支出すると表明している。例文帳に追加

The Vietnamese government announced economic policy measures totaling $1 billion at the end - 経済産業省

貼付台１５上に吸引保持したレンズ１と貼付皿保持具２２に保持した貼付皿２との軸芯を一致させ、貼付面２ｂに熱溶解性貼付剤３を塗布した貼付皿２を、予め設定された貼付高さ４１まで下降する。例文帳に追加

The shaft center of the lens 1 sucked and held on the adhesion plate 15 and that of the adhesion plate 2 held on an adhesion plate holder 22 are aligned with each other, and the adhesion plate 2 to the adhesion face 2b of which thermoplastic adhesive 3 is applied is lowered to preset adhesion height 41. - 特許庁

(3) 国内出願について，出願日から10月の満了時までにOSIMに調査報告書を作成させるためには，出願人は出願日から遅くとも 3月以内に，(2)の規定による申請書を提出しなければならない。例文帳に追加

(3) For the drawing up of a search report for a national application by OSIM, until the expiration of a ten-month period from the date of filing, the applicant shall file the application according to the provisions of paragraph (2) within maximum 3 months from the filing date. - 特許庁

(3) 法及び本規則の適用上，OSIM長官は，ルーマニア官報第I部に公告される基準，命令，指令を発するものとする。例文帳に追加

(3) In applying the Law and the present regulations the director general of O.S.I.M. shall issue norms, orders, instructions which will be published in the Official Gazette of Romania, Part I. - 特許庁

これを受けて、WTOは各国貿易措置の監視メカニズムを立ち上げ、2009 年1 月及び3 月に事務局長による報告書を取りまとめた。例文帳に追加

These circumstances resulted in increased momentum to seek to prevent the spread of protectionism. The WTO, reacting to such developments, established a scheme to monitor trade measures taken by each country, and the Director-General issued reports in January and March 2009. - 経済産業省