「こっかくの」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、英語ではその後大規模な音韻変化が起こったため、Kimonoの発音が「キモノ」よりも「カモノ」「カイモノ」に近くなっている。例文帳に追加

As the phonology was drastically changed in the English language after importing the word Kimono, the pronunciation of Kimono has been near to 'Kamono' or 'Kaimono' than 'Kimono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような物の交流は各地で起こっているが、これが現在の名産物になっている地域も多い。例文帳に追加

Exchange of products of this kind occurred all around the country, and in many regions these transferred products became present-day local speciality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリーでは，最初のトリプルアクセルで転倒したが，｢座(ざ)頭(とう)市(いち)｣の音楽に乗せた彼の凝(こ)った演技は高得点を獲得した。例文帳に追加

In his free skate, he fell on his opening triple axel, but his elaborate performance to the music of "Zatoichi" earned high scores.  - 浜島書店 Catch a Wave

公務員制度改革につきましては、この6月の国会で国家公務員制度改革基本法が成立をみまして、内閣に国家公務員制度改革推進本部が設置をされまして、先月の15日にも第1回の会合が開催されているところであります。例文帳に追加

Regarding the reform of the civil servant system, the headquarters for the promotion of this reform was established under the cabinet, following the enactment of the basic act for this reform in the Diet in June this year, and its first meeting was held on July 15.  - 金融庁

一対の二次元網状骨格２，２を互いに所定間隔離間して平行に配置し、この一対の二次元網状骨格２，２間を無数の連結糸３で連結した三次元繊維骨格１に、脱臭剤を付着せしめてなることを特徴とする脱臭フィルター材を提供する。例文帳に追加

This deodorizing filter medium is obtained by arranging a pair of two-dimensional netted skeletons 2, 2 at the prescribed intervals in parallel with each other, connecting the skeletons 2, 2 to each other with innumerable connecting threads 3 to obtain a three-dimensional fiber skeleton 1 and sticking a deodorizing agent to the skeleton 1. - 特許庁

色素性で感覚層である網膜に発達する2つの壁のあるコップ状の落ち込み例文帳に追加

a two-walled cuplike depression that develops into the pigmented and sensory layers of the retina  - 日本語WordNet

骨のどちらかの端あるいは両端につながれ、それによって骨格のパーツを動かす筋肉例文帳に追加

a muscle that is connected at either or both ends to a bone and so move parts of the skeleton  - 日本語WordNet

メキシコ国境近くのカリフォルニア南部（サンディエゴの南）の工業都市例文帳に追加

an industrial city in southern California (south of San Diego) near the Mexican border  - 日本語WordNet

ロシアのスモレンスクの近くから湧き立ち、ベラルーシとウクライナの南を流れ、黒海へと注ぐ川例文帳に追加

a river that rises in Russia near Smolensk and flowing south through Belarus and Ukraine to empty into the Black Sea  - 日本語WordNet

スコットランドの化学者で、核酸の構造の研究で知られる（1907年生まれ）例文帳に追加

Scottish chemist noted for his research into the structure of nucleic acids (born in 1907)  - 日本語WordNet

外観が洋服用のブラシに似ている主に骨格の熱帯の茂み形成植物例文帳に追加

chiefly tropical clump-forming plants of skeletal appearance resembling whisk brooms  - 日本語WordNet

狭義には後漢時代に確立した中国の国家芸術としての詩のこと。例文帳に追加

More specifically, kanshi is poetry established in the age of the Later Han dynasty as the national art of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、各陵墓に対しては荷前の幣（のさきのへい）と呼ばれる国家による祭祀が行われていた。例文帳に追加

On the other hand, the state ran the ritual called Nosaki no Hei for each imperial mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米の近代警察組織の骨格を日本で初めて構築した日本警察の父。例文帳に追加

KAWAJI is called the father of the Japanese police, because he established the structure of modern police system modeling after the western system for the first time in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この骨格は中国唐の国子監制度から持ちこまれたものである。例文帳に追加

Its framework was brought from a system of Kokushi kan (an educational system in China) (国子監制度), of Tang, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この試験に合格すれば官吏に登用され、この試験は当時の最高国家試験であった。例文帳に追加

If they passed the test, they were hired as government officials, and this test was the highest level national exam for that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各マスコットは五輪の５色(青，黒，赤，黄，緑)のうちの１色を象徴している。例文帳に追加

Each mascot represents one of the five colors of the Olympic rings: blue, black, red, yellow, and green.  - 浜島書店 Catch a Wave

骨格筋芽細胞の心筋細胞への分化方法、心筋移植材の製造方法および心筋移植材例文帳に追加

DIFFERENTIATION METHOD TO CARDIOMYOCYTE OF SKELETAL MYOBLAST, PRODUCTION METHOD OF HEART MUSCLE IMPLANT, AND HEART MUSCLE IMPLANT - 特許庁

雨水等の貯水施設用の樹脂製骨格ブロック及び雨水等の貯水施設例文帳に追加

RESIN SKELETON BLOCK FOR RAINWATER STORAGE FACILITY AND RAINWATER STORAGE FACILITY - 特許庁

また、励起状態になると、中心のフェナントレン骨格を通しての電荷（電子）の移動が起きる。例文帳に追加

When it is brought into an excited state, a charge (electron) moves through a phenanthrene skeleton at the center of the molecule. - 特許庁

この団扇本体７の扇ぎ面骨格部２の片面に被覆紙６を貼る。例文帳に追加

The sheet of covering paper is stuck on one side face of the fan face framework section 2 of the fan body 7. - 特許庁

車両の骨格の部材１にプレス加工によって凹状又は凸状のビード部６を形成する。例文帳に追加

A recessed or projecting bead part 6 is formed by pressing in a skeleton member 1 of the vehicle. - 特許庁

コーリーは警察の警部補の息子で、父親の骨格と歩き方を受け継いでいた。例文帳に追加

Corley was the son of an inspector of police and he had inherited his father's frame and gut.  - James Joyce『二人の色男』

天正6年（1578年）の謙信没後に起こった御館の乱では上杉景虎を支持して、越後に進軍し上杉景勝の軍と各地で戦った。例文帳に追加

In the Otate War broken out after the death of Kenshin in 1578, he supported Kagetora UESUGI and advanced to Echigo Province and fought against the army of Kagekatsu UESUGI in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先進国から新興市場国に大規模に資金が移動し、これらの国々では為替の増価や資産価格の高騰が起こっています。例文帳に追加

A massive flow of funds from developed countries into emerging markets has caused the appreciation of local currencies and a surge in asset prices in emerging markets.  - 財務省

で、水が蒸気になったときに、その体積はどのくらいになると思いますか？　こっちに立方体があります [と30センチ角の立方体を指さす]。例文帳に追加

And what do you think the bulk of that water is when it assumes the vaporous condition? You see that cube [pointing to a cubic foot].  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

車両の衝突時に骨格部材の折れ変形が始まるタイミングと、該折れ変形が始まった後の変形荷重の持続と、骨格部材の折れ角度とを制御できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To control the timing when folding deformation of a skeleton member is started at collision of a vehicle, the continuation of the deformation load after the folding deformation is started, and the folding angle of the skeleton member. - 特許庁

各種サイズのラックに対応でき、かつ現場で容易に組立ができ、その上堅固で耐久性の高いラックの骨格形成材並びにこの骨格形成材を用いた組立ラック。例文帳に追加

To provide a frame forming member for rack which can be adapted to racks in various sizes, can be easily assembled on the job site and further is improved in strength and durability, and a sectional rack using this frame forming member. - 特許庁

過放電や転極が起こったリチウム二次電池であっても、その後、正常に使用でき、過充電が起こっても安全であるとともに、リチウム二次電池の低価格化を実現可能とする電動装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an electrical apparatus that is used normally even if over-discharge and polarity inversion have occurred to a lithium secondary battery, and which is safe even if overcharge has occurred and in which low cost of the lithium secondary battery can be achieved. - 特許庁

運動をする際のプレイヤーの筋肉や骨格の動きなどの身体の動きを客観的かつ容易に確認して分析できるシステム。例文帳に追加

To provide a system capable of objectively and easily confirming and analyzing the motion of a body such as the motion of muscles or bones of a player at the time of taking an exercise. - 特許庁

樹脂材料を用いて形成され、且つタイヤ骨格体を形成する樹脂材料の状況を視覚的に確認可能なタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire that is formed of a resin material and is configured to allow the state of the resin material forming a tire skeleton body to be visually confirmed. - 特許庁

導電性ドア１６が骨格周面の開口部のうちドア用開口部１４ａを開放可能に塞ぎ、導電性壁部材１７がドア用開口部を除く骨格の周面の開口部１４ｂを塞ぎ、導電性天井部材が骨格の上面の開口部を塞ぐ。例文帳に追加

A conductive door 16 releasably shuts an opening part 14a for the door out of the opening part of a periphery surface of the bone structure, a conductive wall member 17 shuts an opening part 14b of a periphery surface of the bone structure except an opening part for the door, and a conductive ceiling member shuts an opening part of an upper surface of the bone structure. - 特許庁

一般的に日本で神祇信仰と仏教との間に起こった現象を指すが、広義では、世界各地に仏教が広まった際、土着の信仰との間に起こった現象をも指す。例文帳に追加

Although it generally refers to the syncretism of Japanese faith in Jingi (gods of heaven and earth) and Buddhism, in a broad sense, it may refer to a syncretism of an indigenous belief and Buddhistic that had happened in various parts of the world as Buddhism was spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分子内にジチオアセタール骨格またはジチオケタール骨格またはオルトカルボン酸トリチオエステル骨格またはオルト炭酸テトラチオエステル骨格から選ばれる１個以上の骨格と２個以上のチエタニル基を有するチエタン化合物を使用して重合硬化して得られる樹脂および樹脂からなる光学材料を製造する。例文帳に追加

An optical material as the excellent material consisting of a resin is obtained by polymerizing and curing a thietane compound having in the molecule one or more skeletons selected from a dithioacetal skeleton, dithioketal skeleton, orthocarboxylic acid trithioester skeleton and orthocarbonic acid tetrathioester skeleton and two or more thietanyl groups. - 特許庁

多孔質で弁作用を有する金属の誘電体皮膜上に、チオフェン骨格、イソチアナフテン骨格、ピロール骨格、フラン骨格及びアニリン骨格から選択される少なくとも一種の繰り返し単位を有しフィブリル構造を有する重合体からなる固体電解質層を形成した電極を有する固体電解コンデンサ。例文帳に追加

The solid electrolytic capacitor comprises an electrode produced by forming a solid electrolytic layer made of a polymer having at least one repeating unit selected from a thiophene-diyl skeleton, an isothianaphthene-diyl skeleton, a pyrrole-diyl skeleton, a furan-diyl skeleton and an iminophenylene skeleton and having a fibril structure. - 特許庁

安閑天皇（531年-535年）・宣化天皇（535-539年）・欽明天皇（539-571年）の各王朝を通じて、地域国家から脱して初期国家を形成していった。例文帳に追加

Ancient Japan emerged from local states and established an embryonic nation over the ruling period of three Emperors: Emperor Ankan (year of '531' to '535'), Emperor Senka (year of '535' to '539'), and Emperor Kinmei (year of '539' to '571').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

875年に起こった黄巣の乱以降、唐は統一中国を治める能力を失い、各地の地方勢力である藩鎮が自立傾向を示した。例文帳に追加

After the Koso War in 875, Tang lost power to a unified China and Hanchin, local forces in various places showed the independent trends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラスタ状態の時間的変化が起こったとしてもこの変化を正確に検知することが可能なクラスタリング装置及びクラスタリング方法を得る。例文帳に追加

To provide a clustering device and a clustering method capable of accurately detecting a change of the cluster condition with time. - 特許庁

ノーフィード、重送、ジャム等の搬送不良が起こった場合にリカバリーを確実に行い、また、搬送不良発生後の給紙を安定させる。例文帳に追加

To surely recover from carriage failure such as no feed, double-feed, and jam, and to stabilize the feeding of a paper after the carriage failure. - 特許庁

燃料電池収容ケース１０の骨格となる燃料電池収容ケース骨格１１は、金属製の材料で構成し、その燃料電池収容ケース骨格１１の内面に、絶縁性の物質を被覆することにより、ケース内部に結露が生じた場合にも、燃料電池収容ケース骨格１１とエンドプレート６２との絶縁を確保する。例文帳に追加

A fuel cell housing case skeleton 11 as a skeleton of the fuel cell housing case 10 is made of metallic material, and by coating the inner surface of the fuel cell housing case skeleton 11 with a material with insulation property, the insulation between the fuel cell housing case skeleton 11 and an end plate 62 is secured. - 特許庁

彼女の大胆なスコットランド人らしい心の中核に対して誠実な−ハリー・ローダー例文帳に追加

leal to the core of her intrepid Scottish heart- Harry Lauder  - 日本語WordNet

しかしまた、「三分の二」を取らない昔ながらの印西派も各地に数多く残っている。例文帳に追加

However, there are still examples of situations where the ancient Insai school doesn't employ 'Sambun-no-ni.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅令により任命されたが、武家政権の確立期には天皇家を凌ぐ威勢を誇った。例文帳に追加

Although designated by the Emperor, it boasted the power exceeding that of the imperial family in the era when the samurai-based government was first established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家後の清盛は福原に退隠し、六波羅には重盛が残って一門の統率にあたった。例文帳に追加

After entering the priesthood, Kiyomori secluded himself from the world in Fukuhara, while Shigemori remained in Rokuhara to lead the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中ごろまでは、久兵衛町と名づけられた地域が、近江八幡の町の一画に残っていた。例文帳に追加

There was an area named Kyube Town in Omihachiman town until the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス