「このような」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

日本製説の研究者からは以下のような疑問点が指摘されているが、卑弥呼の鏡説の研究者からの反論もある。例文帳に追加

Researchers advocating that the mirror was produced in Japan point out the following questions while those advocating Himiko's mirror disagree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴存は物産志において、個々の動植物の特徴を記述するだけでなく、前述のように挿絵をも描いている。例文帳に追加

As mentioned above, Tomoari described not only the characteristics of each animal and plant in detail drew some illustrations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信尹には継嗣がなかったため、後陽成天皇の第4皇子であり、信尹には甥にあたる近衛信尋（のぶひろ、号応山、1599年-1649年）を養子に迎えた。例文帳に追加

Because Nobutada had no child as a successor, he adopted Nobuhiro KONOE (the pseudonym Ozan, 1599 - 1649) who was his nephew and the fourth prince of Emperor Goyozei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最古の前方後円墳は3世紀代の箸墓古墳のように前方部の前面幅が撥（バチ）形になっている。例文帳に追加

With respect to the oldest keyhole-shaped tumuli, the frontal surface of the square front is shaped like a plectrum, as that in the third-century Hashihaka-kofun Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、後年後者の子孫は自己の学識の由来を高く見せるために高名な学者・公卿である三善清行と結び付けようとした。例文帳に追加

However, descendants of the latter tried to claim that they inherited their academic legacies from Kiyoyuki MIYOSHI, a famous scholar and Kugyo (the top court officials), to add prestige to their origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀衡は頼朝からの引渡要求を拒んできたが秀衡の死後、息子の藤原泰衡は頼朝の要求を拒みきれなかった。例文帳に追加

Hidehira had refused Yoritomo's demand for the surrender of Yoshitsune, but Yasuhira, a son of Hidehira, could not refuse the demand any longer after Hidehira's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は生まれたばかりの自分の息子の王位を主張し，正統な王位継承者であるカスピアン王子(ベン・バーンズ)を殺害しようとする。例文帳に追加

He claims the throne for his own newborn son and tries to kill Prince Caspian (Ben Barnes), the true heir to the throne.  - 浜島書店 Catch a Wave

それを今適用するならば、むしろ個々の規制が全体としてマクロ経済を縮小させる可能性があることに注意を向ける必要がある。例文帳に追加

If this idea is applied on the current situation, however, the point is that we should be mindful that individual regulations, combined together, could shrink the macro-economy.  - 財務省

我々は，議長国メキシコの下でのG20期間中の，種々の包括的，多様で建設的な社会的対話の重要性を認識する。例文帳に追加

We acknowledge the importance of inclusive, diverse and constructive social dialogue during the Mexican Presidency of the G20.  - 財務省

その枠組みの中で、地方政府は、個々の地域の実情を勘案して 1985 年度中に追加投資を行おうとする場合には、適切に許可が与えられよう。例文帳に追加

Within that framework, local governments may be favorably allowed to make additional investments in this FY 1985, taking into account the individual circumstances of the region.  - 財務省

合意が成立しない場合，先使用者は，自己の権利の実用新案所有者による承認を求めて裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

If agreement is not reached, the prior user may apply to a court for recognition of his rights by the owner of the utility model.  - 特許庁

職業的代理人は，その被用者が職業的代理人である場合を除き，自己の被用者の1人を介して庁に対する手続をすることはできない。例文帳に追加

A professional representative may not act before the Office through one of his employees unless that employee is himself a professional representative.  - 特許庁

処方箋に基づいて薬局でなされる個々の薬剤の処方における実施。そのように処方された薬剤に関する行為を含む。例文帳に追加

in the individual preparation of a medicament in a pharmacy based on a medical prescription including acts concerning the medicament so prepared;  - 特許庁

そのようは化合物の例は、レボキセチン、より好ましくはレボキセチンの光学的に純粋な（Ｓ,Ｓ）鏡像異性体を含む。例文帳に追加

Examples of such compounds includes reboxetine, and more preferably an optically pure (S, S) enantiomer of reboxetine. - 特許庁

該セリウム化合物が、塩化セリウムである態様、該カルシウム化合物が、水酸化カルシウムである態様、などが好ましい。例文帳に追加

An aspect that the cerium compound is cerium chloride or an aspect that the calcium compound is calcium hydroxide or the like is preferable. - 特許庁

特に好ましい光酸発生剤はアニオン成分がラクタム、アミドまたはイミドのような構造−Ｃ（＝Ｏ）Ｎ＜の部分を含む塩である。例文帳に追加

Preferred photoacid generators are salts where the anion component comprises a moiety of the structure -C(-O)N< such as a lactam, amide and imide. - 特許庁

高圧水素ガス用タンク又は高圧水素ガス用配管の外側には、炭素繊維からなる補強層を形成することが好ましい。例文帳に追加

The high-pressure hydrogen gas tank or outside of the high-pressure hydrogen gas piping is desirably formed with a reinforced layer of carbon fibers. - 特許庁

共振法で利用するレーザー励起光として、波長の異なる２個のレーザー光を干渉させて作ったビート光を利用する。例文帳に追加

As a laser stimulation light utilized in a resonance method, beat light prepared by the interference of two laser beams of light having different wavelengths is utilized. - 特許庁

特に、ポリイミド樹脂溶液に添加する沈殿溶媒の量が、ポリイミド樹脂の沈殿を生じない範囲の量であることが好ましい。例文帳に追加

Especially, precipitation solvent amount added to the polyimide resin solution is preferably within an amount range causing no polyimide resin precipitation. - 特許庁

基材１が、溶剤可溶性ポリイミドを用いて形成されたポリイミドフィルムからなり、厚みが１〜９μｍであることが好ましい。例文帳に追加

The substrate 1 is preferably made of a polyimide film formed with a solvent soluble polyimide, and preferably has a thickness of 1-9 μm. - 特許庁

前記水溶性の遷移金属塩が、亜鉛、モリブデン、タングステン、及びクロムの少なくとも１種を含む態様が好ましい。例文帳に追加

A preferable embodiment of the water-soluble transition metal salt includes at least one selected from the group consisting of zinc, molybdenum, tungsten and chromium. - 特許庁

該キレート剤が、ジチオカルバミン酸系キレート剤である態様、該重金属を含有する固体廃棄物が、飛灰である態様、などが好ましい。例文帳に追加

The chelating agent is preferably a dithiocarbamic acid chelating agent and the solid waste containing the heavy metals is preferably fly ash or the like. - 特許庁

また、前記有機溶媒に溶解する樹脂がエポキシ系、ポリエステル系、又はアクリル系の樹脂の少なくとも１つを含むことが好ましい。例文帳に追加

Besides, it is preferable that the resin to be dissolved in the organic solvent contains at least one of epoxy, polyester and acrylic resins. - 特許庁

レンズの詳しさおよび対応情報も、様々なニーズおよび好みに適合するように変更することができる。例文帳に追加

The granularity of the lenses and corresponding information can also vary to accommodate different needs and preferences. - 特許庁

前記耐摩耗性粒子が、粒径１μｍ以下の酸化チタンや酸化アルミニウムのような金属酸化物が好ましい。例文帳に追加

The wear resistant particles are preferably a metal oxide of ≤1 μm particle diameter such as titanium oxide or aluminum oxide. - 特許庁

該遺伝子の発現によって得られる好ましい性質は、そのような細胞、植物または動物のウイルスに対する抵抗性または耐性である。例文帳に追加

Preferably, the expression of the gene provides such cells, plants or animals resistant or tolerant to viruses. - 特許庁

好ましい例として、電気化学的に脱離性の物質にヨウ素、金属基板に金を用いて、難溶性分子フラーレンの超薄膜が作製できる。例文帳に追加

As a preferable example, the thin film of hardly soluble fullerene is formed by using iodine as the electrochemically releasable material and gold as the metallic substrate. - 特許庁

（Ａ）は、（Ｂ）の存在下、水溶性不飽和モノマー（ａ）をラジカル重合させてなる水溶性ポリマーであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, (A) is a water-soluble polymer obtained by radical polymerization of the water-soluble unsaturated monomer (a) in the presence of (B). - 特許庁

使用できる液体（溶媒）としては、特に限定されるものではないが、水、飽和炭化水素、芳香族炭化水素およびアルコール類が好ましい。例文帳に追加

The liquid (solvent) to be used is not limited especially but is preferably water, a saturated hydrocarbon, an aromatic hydrocarbon or alcohols. - 特許庁

前記有機金属錯体が、金属原子に対し一座で結合する一座配位子を有する態様、前記金属原子がＰｔである態様、などが好ましい。例文帳に追加

The organic metal complex preferably has a monodentate ligand to metal atom and the mode that the metal atom is Pt is preferred. - 特許庁

好ましくは、前記ポリビニルアセタール樹脂として、ガラス転移温度７５℃以下のポリビニルアセタール樹脂を含むように構成する。例文帳に追加

The material preferably contains the polyvinyl acetal resin having a glass transition temperature of 75°C or below. - 特許庁

該セルロース層がトリアセチルセルロースを含有する態様、該導電層がアルカリを含有する態様、などが好ましい。例文帳に追加

A preferable embodiment is that the cellulose layer contains triacetyl cellulose, and that the conductive layer contains alkali or the like. - 特許庁

さらに、隣接する４枚の保冷パネルにより、パネル間継目が交差状に形成されないように保冷パネルを敷設することが好ましい。例文帳に追加

Also, it is preferable to lay out the cold insulation panels not to cross panel joint lines of four cold insulating panels adjacent each other. - 特許庁

また、ラクトン（Ｂ１）又はラクトン組成物（Ｂ２）の仕込み圧力は好ましくは１．９６ＭＰａ（ゲージ圧）以上となるように調整する。例文帳に追加

Further, the charging pressure of the lactone (B1) or the lactone composition (B2) is preferably controlled to be 1.96 MPa or above (gauze pressure). - 特許庁

ラベル４は、ポリスチレン系樹脂を使用したフィルムまたはポリエステル系樹脂を使用したフィルムからなるものであることが好ましい。例文帳に追加

The label 4 is preferably made of a film comprising polystyrene-based resin or polyester-based resin. - 特許庁

使用者の好みに応じて使い心地の良い押圧刺激が可能な指圧用突起を形成することができる足踏み指圧具を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a tread acupressure appliance which can form acupressure projections capable of affording comfortable compressive stimuli in response to the preference of a user. - 特許庁

親電極と個々の子電極とのヘッド面上での各々の距離Ｌ１，Ｌ２，Ｌ３，Ｌ４はすべて異なるように設定されている。例文帳に追加

Respective distances L1, L2, L3 and L4 between the master electrode and individual slave electrodes on the head surface are set to be all different. - 特許庁

処理システムのサンプリングレートは、整数個のサンプリング間隔が信号の周期に等しくなるように調整される(302)。例文帳に追加

The sampling rate of the processing system is adjusted so that an integer number of sampling intervals equals the period of the signal. - 特許庁

単一分子または複数個の分子の集合からなる分子導線４を金属電極２，３近傍または跨るように配置する（ｂ）。例文帳に追加

The molecular conductor 4 comprising a single molecule or an aggregate of a plurality of molecules is arranged in the vicinity of the metal electrodes 2, 3 or so as to stradde both electrodes (b). - 特許庁

好ましくは、試薬はβ−ヒドロキシ酪酸塩のようなケトン体を測定するための乾式ストリップに用いられる。例文帳に追加

Preferably the reagent is used for a dry strip for measuring a ketone derivative such as a β-hydroxybutyrate. - 特許庁

さらに、前記Ｎ個のリソグラフィプロセスウィンドウの重なりが一定値を超えるように、前記パターンを補正する工程（Ｓ３）を含む。例文帳に追加

The pattern correction method further includes the step of correcting the pattern so that the overlap of the N lithography process windows exceeds a certain value (S3). - 特許庁

抗体は、好ましくは、マイクロビーズのような微粒子キャリアに結合され、ターゲット成分または汚染成分を微粒子キャリアに付着させる。例文帳に追加

The antibody is preferably coupled to a particulate carrier, such as a microbead, to attach either the target component or a contaminating component to the particulate carrier. - 特許庁

ラッチ手段１ａ〜１ｄは、順次入力されるデータＤ１をＮ個の並列出力となるように順次ラッチして出力する。例文帳に追加

These latch units 1a to 1d sequentially latch sequentially supplied data D1 and output N data in parallel. - 特許庁

導電体１１、電極２２、２４、導線２３などはアルゴンより軽い元素で形成するようにすることが好ましい。例文帳に追加

The conductor 11, the electrodes 22 and 24, a conductor 23, and the like are preferably formed by an element that is lighter than argon. - 特許庁

個々の包装袋体を搬送させながら、各包装袋体中の封入流体を包装袋体を適切に加温又は冷却できるようにする。例文帳に追加

To provide a heat exchange device capable of adequately heating or cooling sealed fluid in each packaging bag while carrying individual packaging bags. - 特許庁