「こんなに」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

ピーターパンが来るまでは、こんなに何から何まで幸せに満ちた家庭は、他にはなかったことでしょう。例文帳に追加

There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

でもこんなに弱っている状態のウェンディにどうしてあげたらいいんでしょう？　e例文帳に追加

But what to do with Wendy in her present delicate state of health?  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

こんなにむごい仕打ちをしたのは、バーベキューをひざまづかせた日々以来のことでした。例文帳に追加

It was his grimmest deed since the days when he had brought Barbecue to heel;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

こんなに恐ろしい目にあって、フックの荒々しい心も粉々になってしまったんだとわたしは思います。例文帳に追加

In that frightful moment I think his fierce heart broke.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

こんなにずっと１４番地の家を無視してきたなんて恥ずべきことかもしれませんが、例文帳に追加

It seems a shame to have neglected No. 14 all this time;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

こんなに急いで書類を探したのは、ハーカー、何かを探していたんでしょう？例文帳に追加

When you went through his papers in such a hurry, Harker, weren't you looking for something to  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

でも、ただの作り方にこんなに時間をかけちゃいけませんね。もっと話を進めましょう。例文帳に追加

We must not, however, take up more time about the mere manufacture, but go a little further into the matter.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

固体の粒子が飛び散っているのが見えますね、これが燃焼をこんなにまばゆく輝かせてるんです。例文帳に追加

There you see the solid particles going off which cause that combustion to be so brilliantly luminous.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

いくつかあるので、二つとって押しつけてみると、ほーらこんなにしっかりくっつきます。例文帳に追加

We have a couple of them; and if you take these two and press them together, you will see how firmly they stick.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

こんな苦い思いを二度としたくない.例文帳に追加

I don't want ever go through such a trying experience again.  - 研究社 新和英中辞典

いざ鎌倉という場合にこんな人間は役に立たぬ例文帳に追加

Such men are useless in case of need―in time of need―in case of emergency―in an emergency―in the day of trouble―in the hour of danger.  - 斎藤和英大辞典

こんな人間は存在の理由が無い例文帳に追加

There is no raison d'être for such men.  - 斎藤和英大辞典

僕はこんな偽物を売り付けられた例文帳に追加

I had this false article foisted upon me.  - 斎藤和英大辞典

こんな人気のないところで一体何をしているの？例文帳に追加

What on earth are you doing in such a lonely place? - Tatoeba例文

こんな人気のないところで一体何をしているの？例文帳に追加

What on earth are you doing in such a lonely place?  - Tanaka Corpus

戦争が始まった頃は、こんなに長引くとは思ってなかったし、こんな風になるなんて思ってなかった。例文帳に追加

When the war started, I didn't think that it would last this long or the situation would become like this.  - Weblio Email例文集

戦争が始まった頃は、こんなに長引くとは思ってなかったし、今のようになるなんて思ってなかった。例文帳に追加

When the war started, I didn't think that it would last this long or that things would become like how they are now.  - Weblio Email例文集

まさかこんなに雪が積もるとは思ってなかったからさ、雪かきやら何やらで、もう朝からてんてこまいだったんだ。例文帳に追加

I couldn't have imagined that such an amount of snow would fall. I've had my work cut out shovelling ice and such all morning. - Tatoeba例文

くわんぺら門兵衛は自分の頭を割られたものと勘違いして、うどんを流血と取り違えて、こんなに血が出たと大騒ぎをしている。例文帳に追加

Monbei thinks his head was broken, taking the noodles and the broth for his blood, and makes a great fuss about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、近藤勇は涙を流し、土方歳三に「山崎は良い奴だったあいつはァこんなに大勢の人に見送られて幸せだ」ともらしたそうだ。例文帳に追加

It is said, at that time, Isami KONDO shed tears and said to Toshizo HIJIKATA, "Yamazaki was a good guy. He is happy with being seen off by so many people."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そんなこと位で、病治ったり、運開ける位なら、人民はこんなに苦しまんと申すが、それが理窟と申すもの。」例文帳に追加

You may say that if such a way cured illness and brought good luck, no one would suffer, but it is just logic.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり、そういう借り手という立場に立って、経済がこんなに大変な状況になってきている中で、個人の責任にばかりしておけないわけでしょう例文帳に追加

As the economy is in such a terrible condition, we cannot impose responsibility entirely on individuals  - 金融庁

授賞式で北島選手は，「ただ自然に出た言葉でした。こんなに浸透したことにびっくりしています。」と語った。例文帳に追加

At the awards ceremony, Kitajima said, "The words just came out naturally. I'm surprised that the phrase became so popular."  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は笑顔で「こんなに心のこもった喝さいを送ってくれた米国の観客のみなさんに感謝したい。とても幸せです。」と話した。例文帳に追加

He said with a smile, "I'd like to thank the American audiences for giving me such heartfelt applause. I'm really happy."  - 浜島書店 Catch a Wave

「こんなに大きな国際試合に出場する機会をもらって自分は運が良い。大学のチームメートとこの経験を分かち合いたい。」例文帳に追加

“I’m lucky to get these chances to play in such big international games. I want to share the experience with my university teammates.”  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は「僕たちは今季，ワールドシリーズで勝つためにがんばった。今日はこんなに良いプレーができて自分でも驚いている。夢みたい。」と語った。例文帳に追加

Matsui said, “We worked hard this season to win the World Series. I’m surprised how well I played today. It’s like a dream.”  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は涙目で記者に「なんでこんなに一段一段上っていかなければならないのだろう。」と話した。例文帳に追加

She said to the reporters with tearful eyes, “I don’t know why I have to go up one place at a time like this.”  - 浜島書店 Catch a Wave

オプサット開発チームのある大学院生は「こんなに小さな衛星にたくさんの機器を配置するのが難しかった。」と話した。例文帳に追加

A graduate student on the OPUSAT development team said, "It was difficult to equip such a small satellite with so many devices." - 浜島書店 Catch a Wave

品物や資本の移動の自由化をこんなに主張しておきながら、人の移動に関して主張しないのはなぜでしょう？例文帳に追加

How can we claim so much freedom for the movement of goods and money and not of people? - 厚生労働省

たぶん水先案内人には、自分の返答がなんでこんなに熱烈な歓迎を得たのか、今日まで全く分かっていないだろう。例文帳に追加

The pilot probably does not know to this day why his responses won him this enthusiastic greeting.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「どうして春が来るのがこんなに遅いのだ」と、 窓際に座り、白く冷たい庭を見ながら、わがままな大男は言いました。例文帳に追加

"I cannot understand why the Spring is so late in coming," said the Selfish Giant, as he sat at the window and looked out at his cold white garden;  - Oscar Wilde『わがままな大男』

この動物が殺されたというのも奇妙な話だし、それに、こんなに早く腐敗が進むようなことってあるものだろうか。例文帳に追加

While it was strange that the animal should have been killed, the inexplicable thing was that it should so quickly decay.  - JACK LONDON『影と光』

こんなにお金を持っていて、その上ピーターはよく考えたので、とうとう公園までたどりつくことができたのです。例文帳に追加

With so much money, he reflected, he could surely at last contrive to reach the Gardens,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

トニーがどうしておもちゃを差し出すのか、マイミーがどうしてこんなにミステリアスなのか、簡単に言えば、まさにベッドに行くところだからです。例文帳に追加

The reason he was now become so wheedling and she so mysterious was (in brief) that they knew they were about to be sent to bed.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

フィルビーがあの模型を示して、時間旅行者と同じせりふで状況を説明したのだったら、かれのことはこんなに疑ってかからなかっただろう。例文帳に追加

Had Filby shown the model and explained the matter in the Time Traveller's words, we should have shown HIM far less scepticism.  - H. G. Wells『タイムマシン』

乾物屋や八百屋や肉屋に無理矢理まけさせたので、しまいに、こんなに値切るなんてという無言の非難で頬が赤くなるほどでした。例文帳に追加

at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.  - O. Henry『賢者の贈り物』

肩を並べて歩いてた;こんなにたくさんの砂を見て二人はおいおい泣いていた:『こいつさえきれいに掃除すりゃなんとも豪勢だろうになぁ！』例文帳に追加

The Walrus and the CarpenterWere walking close at hand;They wept like anything to seeSuch quantities of sand:"If this were only cleared away,"They said, "it WOULD be grand!"  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

こんなに命令ばっかされたことってないわ、いちども！」そう思いながらも、アリスはゆっくりついていきました。例文帳に追加

thought Alice, as she went slowly after it: `I never was so ordered about in all my life, never!'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

だって、こんなに小さくてこんなことばの意味をぜんぶ知ってるなんて、あんまりいないはずだと思ったからで、それはそのとおりでした。例文帳に追加

for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

科学的な確実性は、現代に進化にたいする拒絶反応がこんなに広まっていることを、なにか判じ物のようにしている例文帳に追加

That scientific certainty makes the widespread rejection of evolution in our modern age something of a puzzle  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

みんな、こんなに脅されたりやりこめられたりして、震えながらベッドに入るようでは宿に来るのをやめてしまうだろうと思ったのだ。例文帳に追加

for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

でも次に思い当たったのは、こんなにぴんと張った錨綱を急に切ったりするのは、馬に跳ね飛ばされるくらい危険なことだということだ。例文帳に追加

but it next occurred to my recollection that a taut hawser, suddenly cut, is a thing as dangerous as a kicking horse.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

こんなに長く生き残ってきて、いまさら最後になってラム樽をくらってるようなやつらにじゃまされるようなわしじゃねぇぞ。例文帳に追加

Have I lived this many years, and a son of a rum puncheon cock his hat athwart my hawse at the latter end of it?  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それにもまして、食べ物がこんなに不足しているのに、火薬がどっさりあるということもありそうにはないことだったが。例文帳に追加

and besides all that, when they were so short of eatables, it was not likely they would be very flush of powder.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

こんなに気高いイヌに大変申し訳ないことをした、と思わせるような大粒の涙をパパにみせつけて犬小屋にもぐりこみました。例文帳に追加

she showed him the great red tear that makes us so sorry for noble dogs, and crept into her kennel.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』