「ごにょうし２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

桟木枠２の一面側に成形板３を張設して形成されたコンクリート型枠１に対し、桟木枠２の他面側に新たな成形板５を張設した後、桟木枠２から一面側の成形板３を取り外すことにより、桟木枠２を再利用した再生コンクリート型枠を形成する。例文帳に追加

The concrete form 1 formed by stretching a molded plate 3 on one face side of a sash bar frame 2 is provided with a new molded plate 5 stretched on the other face side of the sash bar frame 2, and the molded plate 3 on one face side is removed from the sash bar frame 2 to form a reproduced concrete form reusing the sash bar frame 2. - 特許庁

後三条の死後には消滅し、1111年（天永2年）、1156年（保元元年）にも設置されたが、後白河天皇によって院庁に吸収される。例文帳に追加

It was abolished after the death of Emperor Gosanjo, set up again in 1111 and again in 1156, and it was eventually merged into the Retired Emperor's Office (Innocho) by Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 欧州共同体の規則が補充的保護証明書の存続期間の延長について規定している場合は，(1)及び(2)が準用される。例文帳に追加

(3) Where a regulation of the European Communities provides for an extension of the term of a supplementary protection certificate, subsections (1) and (2) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

被覆層２が、該被覆層２の少なくとも外表面に多数の亀裂５を有して形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A coating layer 2 is formed in such a manner that at least the outer surface of the coating layer 2 is provided with many cracks 5. - 特許庁

着信報知器２は、超音波マイクロフォンＭにより前記超音波振動を受信して電気信号に変換し、変換した電気信号を復調して音声信号を抽出し、スピーカーに音声信号を出力する。例文帳に追加

The incoming call notification apparatus 2 receives the ultrasonic vibrations from the ultrasonic microphone M, converts the ultrasonic vibrations into an electric signal, demodulates the converted electric signal, extracts a sound signal and outputs the sound signal to the speaker. - 特許庁

２　前条第三項の規定により徴収すべき所得税の額は、次の各号の区分に応じ当該各号に定める金額とする。例文帳に追加

(2) The amount of income tax to be collected pursuant to the provision of paragraph (3) of the preceding Article shall be the amount specified by each of the following items for the category set forth in the relevant item:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従動式の取付装置１は、可動家具部品４を開閉するための少なくとも１つの調整アーム２と、調整アーム２を動作させるための駆動装置５とを備え、調整アーム2が駆動装置５とは独立して動作することをも可能にする連結器９が、調整アーム２と駆動装置５との間に配置される。例文帳に追加

The driven fitting device 1 is equipped with at least one adjustment arm 2 for opening/closing the movable furniture component 4 and with the driving device 5 for operating the adjustment arm 2, wherein the coupler 9 enabling the operation of the adjustment arm 2 independently from the driving device 5 is disposed between the adjustment arm 2 and the driving device 5. - 特許庁

（１）透明容器、（２）上記透明容器に密閉充填され且つｐＨ３．０〜５．０の範囲に調整された茶抽出液 および（３）上記茶抽出液に溶解するための、そして溶解したとき上記茶抽出液のｐＨを５．５〜７．０に調整するためのｐＨ調整剤からなる、透明容器充填の茶飲料。例文帳に追加

The tea beverage charged in a transparent container comprises the following: (1) the transparent container; (2) tea extract liquid hermetically charged in the transparent container and adjusted pH to 3.0-5.0; and (3) a pH adjustment agent adjusting the tea extract liquid to pH 5.5-7.0 when dissolved. - 特許庁

ロッドレンズアレイ１の側面には、調芯座３および調整プレート４が交互に接着固定され、支持体２の調芯座３と対向する位置には、調芯受け座６が接着固定されている。例文帳に追加

Aligning seats 3 and adjusting plates 4 are bonded alternately to the side face of a rod lens array 1 and aligning counterbores 6 are bonded to the positions of a support 2 facing the aligning seats 3. - 特許庁

長靴上端周縁部における膝の対面位置に、上方へ突出する、衝撃吸収材７，８，９を備えた膝保護部２と、長靴前面に、足首部５から膝保護部２まで衝撃吸収材７，８，９による脚保護部３を備えてある長靴。例文帳に追加

This boot has a knee protection part 2 with impact absorption materials 7, 8, 9, projecting upward, and disposed in a position opposite to the knee in a boot upper end peripheral part; and a leg protection part 3 composed of the impact absorption materials 7, 8, 9 from an ankle part 5 to the knee protection part 2. - 特許庁

２　居宅介護サービス費は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村が必要と認める場合に限り、支給するものとする。例文帳に追加

(2) An Allowance for In-Home Long-Term Care Service, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall be paid only when a Municipality determines that it is necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ドアハンドル３に人体２が触れていると、人体２、ドアハンドル３を含む分布定数回路の信号経路が所定の周波数で共振するように前記信号経路の信号経路長をあらかじめ調整しておく。例文帳に追加

A length of a signal path of a distributed parameter circuit including a human body 2 and a door handle 3 is adjusted in advance so that the signal path may resonate at a predetermined frequency when the human body 2 touches the door handle 3. - 特許庁

その後1585年（天正18年）に増田長盛が、1595年（文禄4年）には長束正家と五奉行を務めた2人が相次いで入城している。例文帳に追加

Nagamori MASHITA, and then Masaie NATSUKA, who were among the Five Administrators, successively became the lord of the castle, the former in 1585 and the latter in 1595.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）には秀忠の将軍宣下御拝賀に随行し、同16年（1611年）正月2日の御謡初めの際には着座している。例文帳に追加

Hidehisa accompanied Hidetada in a ceremony of the imperial proclamation to become Shogun in 1609 and was seated at the beginning of Noh chant on February 6, 1611.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１号の空調機１０２の電源を投入し、一律に定めた初期アドレスＦＦＦＦを１号空調機返送データ６として通信制御装置２から信号線１０５を介して中央通信制御装置１に返送する。例文帳に追加

The power supply to the first air conditioner 102 is turned on and an equally decided initial address FFFF is returned to the communication controller 1 from a communication controller 2 through the signal line as the returning data 6 from the first air conditioner 102. - 特許庁

ポンチョの前見ごろ１、後ろ身ごろ２に透明な生地３で窓を設けた親子ポンチョを特徴とする。例文帳に追加

This poncho is used for a parent and child, in which windows are provided using a transparent cloth 3 on a front body 1 and a back body 2 thereof. - 特許庁

電気回路９は、第一の変調器２のＮＲＺ符号化光信号出力を、ＲＺ符号化光信号に変換する光学的ＡＮＤ関数を提供し、同時にこれによってある程度の位相変調（例えば、事前チャープ）を変調されるＲＺ信号に導入するために、変調器６をドライブする。例文帳に追加

The electric circuit 9 provides an optical AND function to convert the NRZ encoded optical signal output of the first modulator 2 to an RZ encoded optical signal and drives the modulator 6 in order to introduce phase modulation (for example, previous chirp) to the RZ signal to be modulated. - 特許庁

まず波長が３５５ｎｍである紫外光レーザを、ＴＦＴアレイ基板の表面側から照射することにより、カットおよびコンタクトさせる箇所の層間絶縁膜１５を除去する（図１(a)-2 、図１(b)-2 ）。例文帳に追加

In this manufacturing method, first, interlayer insulating films 15 of place where are to be cut or contact is to be performed are removed (Figure 1 (a)-2, Figure 1 (b)-2) by irradiating laser irradiation places for cutting with a ultraviolet laser beam whose wavelength is 355 nm from the surface side of a TFT (thin film transistor) array substrate. - 特許庁

ある調理メニューについて、メモリ３０Ｘには、標準の加熱レベルとして設定できる強め、標準、弱めの他に、強め２、弱め２の加熱レベルに対応した、５種類の加熱シーケンスが記憶されている。例文帳に追加

Regarding a certain cooking menu, five kinds of heating sequences corresponding to the heating levels of strong, standard, weak, moreover, strong 2 and weak 2 which can be set as a standard heating level are memorized in a memory 30X. - 特許庁

冷陰極管(3)に管電流(I_L)が殆ど流れない起動時は、調光切替回路(9)により調光信号発生回路(4)から調光制御回路(7)に付与する調光信号(V_B)が無効となるため、交流変換回路(2)の交流出力(V_L)が連続的に冷陰極管(3)に供給される。例文帳に追加

Since the light control signal V_B being imparted from the light control signal generating circuit 4 to the light control circuit 7 is invalidated by the light control switching circuit 9 when the tube current I_L scarcely flows into the cold cathode tube 3 at the time of starting, the alternating current output V_L from the alternating current conversion circuit 2 is fed continuously to the cold cathode tube 3. - 特許庁

調光制御装置２は、調光信号回線Ｌ１、Ｌ２、Ｌ３、Ｌ４に対して調光信号Ｓを送信し、種別の異なる照明端末Ｆａ、Ｆｂ、Ｒ、Ｅを別々に調光制御する。例文帳に追加

The dimming control device 2 transmits dimming signals S to dimming signal lines L1, L2, L3, L4, and carries out dimming control of illumination terminals Fa, Fb, R, E of different types separately. - 特許庁

プリコード部２でベースバンドデータ入力信号を予めプリコードし、光位相変調部３でプリコード信号を用いて位相変調を行ない、ここで生成された位相変調光信号を光フィルタ部５により位相変調を伴うＲＺ強度変調信号に変換する。例文帳に追加

A precoding part 2 previously precodes a base band data input signal, an optical phase modulation part 3 executes phase modulation by using the precoded signal and an optical filter part 5 converts a phase-modulated optical signal generated in the modulation part 3 into an RZ intensity modulation signal followed by phase modulation. - 特許庁

有機物で被覆された金属超微粒子１を溶媒に分散させた溶液を、透明な基材５上に塗布した後、加熱することにより基材表面に超微粒子２同士が結合した透明導電膜６を形成する。例文帳に追加

A transparent conductive film 6 with ultrafine particles 2 bonded together is formed on a surface of the base material by applying a solution with organic-coated metal ultra-fine particles 1 dispersed in a solvent to the transparent base material 5 and then heating the material. - 特許庁

ステーション５は、空気調和機２と接続され、空気調和機２の制御を行い、空気調和機２の制御内容を判断する制御ロジック９１を記憶し、空気調和機２の状況を示す設備機器データ９０と制御ロジック９１の状態を表すロジック状態データ９２とを送信する。例文帳に追加

The station 5 is connected with the air conditioner 2 to control it, and stores a control logic 91 for determining control contents of the air conditioner 2 to send equipment data 90 indicating a state of the air conditioner 2 and a logic state data 92 indicating a state of the control logic 91. - 特許庁

審査官は，2回まで延長を認めることができる。ただし，当初期間も含めて応答書を提出するために認める合計期間は，当該応答を求める庁の処分書の郵送日から6月を超えないものとする。例文帳に追加

The Examiner may grant a maximum of two extensions, provided that the aggregate period granted inclusive of the initial period allowed to file the response, shall not exceed six months from mailing date of the official action requiring such response. - 特許庁

認識処理部２で、記入者同一性判定部２３は文字認識部２１による認識結果を基に帳票毎に記入者の特徴ベクトルを作成し、距離を計算して比較し、帳票の変わり目に直前に文字認識した帳票と今回の帳票の記入者が同一か否かを判定する。例文帳に追加

In a recognition processing part 2, an entry person identity decision part 23 generates feature vectors of entry persons by documents according to the recognition results of a character recognition part 21, computes and compares distances, and decide whether or not the entry persons of a last character-recognized document and a current document are the same as the documents change. - 特許庁

調光制御装置１は、照明器具２の調光レベルを制御する調光回路が実装された調光回路基板５０と、調光回路基板５０を内部に収納して前面を露出させた状態で後部が造営面に埋め込み配置される器具本体１００とを備える。例文帳に追加

The light control device 1 is provided with a light control circuit board 50 on which a light control circuit for controlling the light control level of the lighting fixture 2 is mounted and a lighting fixture body 100 which houses the light control circuit board 50 inside and of which the rear part is embedded and arranged in a construction surface with the front side exposed. - 特許庁

ユーザーは、情報端末２（ＰＯＳ端末）を操作し、商品の情報を読み込むことで、情報端末２は、予め定められた条件により、使用する加熱調理器１を選択し、予め関連付けられた情報により、調理メニュー番号を加熱調理器１に送信する。例文帳に追加

When a user operates an information terminal 2 (POS terminal) to read information on a commercial product, the information terminal 2 selects a heating cooker 1 to be used based on a predetermined condition, and transmits a cooking menu number to the heating cooker 1 based on information associated beforehand. - 特許庁

このため、差動回路２からは、制御電圧Ｖ_b にＲＦ信号が重畳した電圧信号による電流Ｉ_Biasが生成される。例文帳に追加

A current I_Bias is thereby generated from the differential circuit 2, by a voltage signal where the RF signal is superposed on the control voltage V_b. - 特許庁

２　介護予防住宅改修費は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村が必要と認める場合に限り、支給するものとする。例文帳に追加

(2) Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification shall, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, be paid only when a Municipality determines it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

切り欠き（５）および面取り（６）を設けた本体（１）に鍵（２）を挿入し、留め具（３）で留めたことを特徴とする。例文帳に追加

The key 2 is inserted to a body 1 having a cutout part 5 and a chamfer part 6, and fixed by a fastener 3. - 特許庁

２　保護司は、その職務を行うに当つて知り得た関係者の身上に関する秘密を尊重し、その名誉保持に努めなければならない。例文帳に追加

(2) Volunteer probation officers shall respect the confidentiality of concerned persons relating to the personal affairs which they have come to know in performance of their duties and strive to maintain honor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）共重合ポリエステル樹脂基材２、絵柄層３、透明ポリエチレンテレフタレート樹脂５に表面保護層６具備した化粧シートにおいて、共重合ポリエステル樹脂基材２が金属調顔料を分散させた事を特徴とする金属調立体成形化粧シート。例文帳に追加

(1) The metallic mirror surface decorative sheet includes a copolyester resin base material 2, a pattern layer 3, a transparent polyethylene terephthalate resin layer 5 and a surface protective layer 6, and a metallic pigment is dispersed in the copolyester resin base material 2. - 特許庁

撮影部３によりモニタ２に再生されるコンテンツの視聴が義務付けられている視聴者を撮影し、照合部５が撮影した視聴者の顔情報とあらかじめ登録されたその視聴者の正面顔の顔情報と照合する。例文帳に追加

The viewer to whom the viewing of the content to be reproduced on a monitor 2 is obligated is photographed by a photography part 3 and a collation part 5 collates facial information of the photographed viewer with preliminarily registered facial information of a front face of the viewer. - 特許庁

本発明にかかる統合失調症の判定方法は、LDB2遺伝子の遺伝子多型、及び／又は当該遺伝子多型により構成されるハプロタイプと、個体の統合失調症の有無とを関連付けることを特徴とする方法である。例文帳に追加

The method for judgment of schizophrenia associates the occurrence of the onset of individual schizophrenia with genetic polymorphism of a LDB2 (LIM domain binding protein 2) gene, and/or haplotype constituted from the genetic polymorphism. - 特許庁

このとき、調湿材３の垂れ及び落下防止のため、根太２の下側から裏面材４を棚前後両端部と中間部で受ける。例文帳に追加

A back face material 4 is supported at both shelf longitudinal end parts and at an intermediate part from the lower side of the floor joists 2 for preventing hanging and falling of the humidity conditioning materials 3. - 特許庁

保護シート貼付半導体ウエハは、表面に保護シートが貼付された半導体ウエハであって、前記保護シートがウエハ表面における反りの最大方向と保護シートにおける収縮率又は収縮力の最大方向とがずれた状態で貼り合わされている。例文帳に追加

This semiconductor wafer 1 with a protective sheet attached thereto is a semiconductor wafer with a protective sheet 2 attached to its surface, and the protective sheet 2 is attached in a state where the maximum direction of warpage on a wafer surface and the maximum direction of a shrinkage percentage or shrinkage force on the protective sheet 2 are slipped. - 特許庁

her2（ヒト上皮成長因子受容体2）に結合し、her2陽性がん細胞を死滅させることができるモノクローナル抗体。例文帳に追加

a monoclonal antibody that binds to her2 (human epidermal growth factor receptor 2), and can kill her2-positive cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

入射面１５ａよりレーザ媒質１１に波長９７０ｎｍの励起光２を照射すると、レーザ媒質１１は、光励起され、波長５５１ｎｍの緑色光および波長２．８μｍの赤外光を発生する。例文帳に追加

When a stimulation light 2 whose wavelength is 970 nm is cast from a plane of incidence 15a to laser medium 11, the laser medium 11 is optically pumped and generates a green light whose wavelength is 551 nm and an infrared light whose wavelength is 2.8 μm. - 特許庁

慶応2年（1866年）の薩長同盟に際しては、盟約の前に薩摩側の使者として長州で同盟を説き、大坂で西郷隆盛と木戸孝允の対面を実現させた後、再び長州に使者として赴いた。例文帳に追加

In order to realize the Satsuma-Choshu Alliance in 1866, he went to Choshu as envoy of Satsuma to explain the importance of the alliance, and arranged a meeting in Osaka between Takamori SAIGO and Takayoshi KIDO before visiting Choshu again as envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬剤を含有する含水ゲル層２を備える薬剤発散用シート１であって、 含水ゲル層２は、一方面が平滑な貼付面３とされ、他方面が貼付面３よりも表面積が大きい露出面５とされている。例文帳に追加

This medicament-releasing sheet 1 is equipped with a water-containing gel layer 2 containing the medicament, wherein one of surfaces of the water-containing gel layer 2 is formed into a smooth sticking surface 3 and the other surface is formed into an exposed surface 5 the surface area of which is larger than that of the sticking surface 3. - 特許庁

磁界中に保持された半導体融液（２）と、成長している半導体単結晶（３）との間に電流を通電するために、半導体融液に電流を印加するための電極（６）の周りに、保護管（７）を配置する。例文帳に追加

Since the electrode 6 is in contact with the molten semiconductor 2 in the protecting tube 7, even if the temp. of contact face 8 between the electrode 6 and the molten semiconductor 2 is increased during the crystal growth, the electrode 6 in never separated from the molten semiconductor 2 since it ascends in the electrode 6. - 特許庁

フィードバック制御回路２は、双安定半導体レーザ５０の入出力特性を調整するための制御信号を出力する。例文帳に追加

A feedback control circuit 2 outputs a control signal for adjusting the input and output characteristics of a bistable semiconductor laser 50. - 特許庁

あの時にも非常に強調して申し上げましたように、一斉調査（第2次調査）の内容については、業者名だとか業者数などの調査対象（業者）の風評被害につながりかねない全ての事項について、今後も、コメントをすることは差し控えさせて頂きたいと思っております。例文帳に追加

As I stressed at that time, regarding the contents of the comprehensive survey (second-round survey), I would like to refrain from making comments on any matters that could generate harmful rumors, such as the names and number of companies surveyed.  - 金融庁

超電導ケーブル１のケーブルコア２，２同士の接続部Ｊを冷媒容器４内に支持するための超電導ケーブル１の中間接続構造であって、ケーブルコア２，２同士の接続部Ｊを収納支持する筒状の保護カバー３が、冷媒容器４内に配設される。例文帳に追加

The intermediate connection structure of the superconducting cable 1 supports a connection portion J between cable cores 2, 2 of the superconducting cable 1 in a refrigerant container 4, wherein a cylindrical protective cover 3 for housing and supporting the connection portion J between the cable cores 2, 2 is disposed in the refrigerant container 4. - 特許庁