「ごにょうし２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

長さが２mm以下、かつ、直径が１０mm以下の炭素短繊維をセメントおよび水とともに配合してスラリーを調整する。例文帳に追加

Slurry is prepared by blending the carbon short fibers having ≤2 mm length and ≤15 μm diameter with cement and water. - 特許庁

聴診棒１０は、金属管１１〜１３を相互に連結した伸縮ロッド１とペン型の照明装置２を備える。例文帳に追加

A stethoscopic rod 10 includes: a telescopic rod 1 in which metal tubes 11-13 are mutually connected; and a pen type illumination device 2. - 特許庁

映像調整部２で所定のアナログゲインで増幅された映像信号は、Ａ／Ｄ変換部３を介して画像メモリ４に書き込まれる。例文帳に追加

A video signal amplified by a video adjustment section 2 at a prescribed analog gain is written in an image memory 4 via an A/D conversion section 3. - 特許庁

また、浮上り防止部材５は、パネル体２の傾斜方向と傾斜方向が逆になった逆傾斜面を備えてなることを特徴とするものである。例文帳に追加

The lifting prevention member 5 comprises an inverted inclined plate of which the inclined direction is opposite to the inclined direction of the panel body 2. - 特許庁

信号機の制御パラメータは、（１）右折専用現示といった特定現示の現示時間Ｔ、（２）サイクル長Ｃ、（３）スプリットの順に決定する。例文帳に追加

The control parameter of a signal device determines (1) an indication time T of specific indication such as indication exclusive for a right turn, (2) cycle length C, and (3) split in this order. - 特許庁

単糸繊度が２．５ｄｔｅｘ以下、熱水収縮率が５％以下であり、かつ１００℃で３０分間湿熱処理した後の伸長率が４０％以上で、伸長変化率が２〜５倍であるポリエステル潜在捲縮加工糸。例文帳に追加

A polyester latent crimp textured yarn has a single fiber fineness of 2.5 dtex or less, a hot water shrinkage of 5% or less, an elongation of 40% or more after wet heat treatment for 30 min at 100°C, and an elongation change ratio of 2 to 5. - 特許庁

光信号合分波器は、λ_１、λ_２、λ_３およびλ_４の異なる４つの波長を有する光信号が重畳された入力光信号を光信号入出力ポート１から射出し、第１レンズ２によってコリメート化して回折格子として動作する階段格子３に入射させる。例文帳に追加

In the optical signal multiplexer/demultiplexer, an input optical signal in which optical signals having four different wavelengths λ_1, λ_2, λ_3, λ_4 are superimposed is emitted from an optical signal input/output port 1, and is collimated by a first lens 2, and is further made incident on a step grating 3 which operates as a diffraction grating. - 特許庁

ケーブル接続部材は、ケーシング２、シール部材３、外被締め付け部材４，５，６と光心線余長収納トレイ７から構成されている。例文帳に追加

This cable connecting member consists of a casing 2, a sealing member 3, sheath tightening members 4, 5, 6, and an optical core wire slack storage tray 7. - 特許庁

得られる調色粒子は、無彩色の塗料粒子である中心核粒子２の表面に残余の色の塗料粒子である付着粒子３が静電気力により付着した複合粒子１に形成される。例文帳に追加

The thus-obtained color-matched particle has a form of a composite particle 1 comprising a central core particle 2 composed of the achromatic coating particle and, attached to the surface thereof by an electrostatic force, attached particles 3 composed of the residual color coating particles. - 特許庁

(2) 特許保護の消滅及び特許保護の回復は，それぞれ特許出願登録簿及び特許登録簿(第54条)に記入し，かつ，関連情報をハンガリー特許庁の公報(第56条)に掲載する。例文帳に追加

(2) The lapse of patent protection and the restoration thereof shall be entered in the Register of Patent Applications and the Patent Register, respectively (Article 54), and relevant information shall be given in the official journal of the Hungarian Patent Office (Article 56). - 特許庁

車体２に与えられた衝撃力に基づき、上記エアバッグ３５が膨張してこのエアバッグ３５の他の部分４１が車体２の側面視で上記ドア開口１０の中央側に向って展開するようにする。例文帳に追加

By an impact force given to the vehicle body 2, the air bag 35 is expanded, and other parts of the air bag 35 are developed toward the central side of the door opening 10 in the lateral view of the vehicle body 2. - 特許庁

各球体セグメント（３）はその球冠部（３２）が基礎体（１）の凹部（２）のなかに埋設されていて、凹部（２）は、光軸（５１）の方向を調整するために必要な鏡面法線（３４）の方向に実質的に適合している中心軸線と、側面（２５）とを有する。例文帳に追加

The spherical crown part (32) of each spherical segment (3) is buried in the recessed part (2) of a base body (1), and the recessed part (2) is provided with a center axis substantially aligned with the direction of the mirror normal line (34) necessary for adjusting the direction of the optical axis (51) and a side surface (25). - 特許庁

細長い棒状の聴診バー２の先端に接触端面１が形成され、聴診バー２の後端部にマイクロホン３が接続され、マイクロホン３の振動をアンプ４を介して増幅し、それを可聴音とするイヤホーン５またはヘッドホーンが設けられる。例文帳に追加

In this abnormal vibration inspecting device, a contact end face 1 is formed in the tip of a long rod-like stethoscopic bar 2, a microphone 3 is connected to a rear end part of the bar 2, the vibration of the microphone 3 is amplified via an amplifier 4, and an earphone 5 or a headphone is provided to make it into audible sound. - 特許庁

そして、表面温度が２５±１０℃の範囲内となるように、前記フレーム体２を断熱材２ｄで被覆することで、被測定物５による熱放射から前記フレーム体２を断熱して熱膨張を防止する。例文帳に追加

The frame body 2 is insulated from heat radiation by the measuring object 5 by coating the frame body 2 with an insulating material 2d so that a surface temperature is within a range of 25±10°C, to thereby prevent thermal expansion. - 特許庁

超音波プローブ１は、超音波探触子５を内蔵した先端部２を有する可撓性のシース３と、このシース３の基端側に連設し、前記超音波探触子５を駆動する超音波観測装置に接続するためのコネクタ４とから主に構成される。例文帳に追加

The ultrasonic probe 1 is mainly composed of a flexible sheath 3 with a forefront 2 housing an ultrasonic search unit 5 and a connector 4 installed in a basic edge of the sheath 3 to be connected with an ultrasonic surveillance unit that drives the above ultrasonic search unit 5. - 特許庁

（３）該炭素材が球状粒子からなり、且つ球状粒子の平均粒径が０．０５μｍ〜５０μｍの範囲にあること、更に炭素材の比表面積が２５０〜１５００ｍ^2／ｇであることを特徴とする窒素酸化物の除去方法。例文帳に追加

(3) The carbon material is composed of spherical particles and an average particle size of the spherical particles is within a range of 0.05-50 μm, moreover, a specific surface area of the carbon material is 250-1500 m2/g. - 特許庁

(2) 産業財産登録庁は，関係当事者の請求書及び添付書類，同じく独自に実施した調査により，当該特許に強制ライセンスを付与すべき事情があること，申請人に支払能力があること及び申請人が自己の裁量で当該特許発明を本格的に実施するため必要な手段を有していることが合理的に示される場合は，調停に合意するものとする。例文帳に追加

(2) The Registry shall agree to mediate when the interested party's request and the accompanying documents, as well as the investigations carried out by the Registry itself, reasonably show that there are circumstances that could lead to the granting of compulsory licenses for the patent, that the applicant is solvent and that he has at his disposal the necessary means to achieve serious working of the patented invention. - 特許庁

また、エアゾール容器１にはノズル２を保護するための着脱自在なキャップ４を有し、エアゾール容器１にキャップ４を着けた状態での全長が約１１０ｍｍであり幅が約１８ｍｍであることを特徴とする。例文帳に追加

Also, the aerosol container 1 has a freely attachable and detachable cap 4 for protecting the nozzle 2, and has approximately 110 mm total length in a state of attaching the cap 4 on the aerosol container and also approximately 18 mm width. - 特許庁

５　第二項の検査役は、必要な調査を行い、当該調査の結果を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録（法務省令で定めるものに限る。）を裁判所に提供して報告をしなければならない。例文帳に追加

(5) The inspector referred to in paragraph (2) shall conduct necessary investigation and shall report the court by submitting the documents or Electromagnetic Records (limited to those prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice) which specifies or records the result of such investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また空調制御装置２は、空調設備装置１の停止中にサーバ５の要望情報取得部５０で取得された利用者の要望情報の内、空調設備装置１を動作させたい要望数が基準数以上となったことを示す動作指示を受けると空調設備装置１を動作させる。例文帳に追加

The air conditioning control device 2 operates the air conditioning facility device 1 when receiving operation instructions indicating that the number of demands for operating the air conditioning facility device 1 is the reference number or more, out of users' demand information acquired by a demand information acquiring part 50 of a server 5 during the stop of the air conditioning facility device 1. - 特許庁

車両用周辺監視装置１は、超音波を送信し障害物からの反射超音波を受信して障害物の検知を行う超音波センサ２、及び車両周辺映像を撮像するカメラ３を対にしてハウジング内に収納したセンサ／カメラ部４と、超音波センサ２及びカメラ３を制御するコントローラ部５と、を備える。例文帳に追加

The periphery monitoring device 1 for the vehicle is equipped with a camera/sensor part 4 which houses the ultrasonic sensor 2 which transmits an ultrasonic sound, and receives a reflecting ultrasonic sound from an obstacle to detect the obstacle, and a camera 3 for picking up a vehicle peripheral image as a pair, and a controller part 5 for controlling the ultrasonic sensor 2 and the camera 3. - 特許庁

本入賞ゾーン１１０の開口幅Ａと非入賞ゾーン１１２の開口幅Ｂの比率をＡ：Ｂ≒２：１としたため、前記標準的な釘調整により３０秒間に１５個のパチンコ球Ｐが大入賞口４４に入賞しても、実入賞は１０個となる。例文帳に追加

As the ratio of the opening width A of the real winning zone 110 to the opening width B of the non-winning zone 112 is set about 2:1 (A:B≈2:1), if 15 pachinko balls P enter the large winning hole 44 in 30 seconds by the standard nail adjustment, the actual number of winning balls is 10. - 特許庁

透明樹脂基材２に、波長４００〜６００ｎｍの範囲内に吸収極大を有し、波長５００〜１０００ｎｍの範囲内に発光極大を有する、吸収した光をより波長の長い光に変換する発光剤３が分散されている太陽電池モジュール用封止材シート１Ａ。例文帳に追加

The sealing material sheet 1A for the solar cell module has a light emitting agent 3, having an absorption maximum in a wavelength range of 400 to 600 nm and a light emission maximum in a wavelength range of 500 to 1,000 nm and converting absorbed light into light having a longer wavelength, dispersed in a transparent resin base 2. - 特許庁

営巣部３は、本体部２の表裏面のうちの少なくとも一方に設けられる、本体部２の表裏面を貫通する孔４からなり、孔４の内面には中心部方向に張り出る張出部５が設けられる。例文帳に追加

The nesting part 3 has a hole 4 formed on at least one of the front face and the back face of the main body 2 and penetrating the main body 2 from the front face to the back face, and a bulged part 5 protruding toward the center is formed on the inner face of the hole 4. - 特許庁

本発明は、被処理液２中における有機化合物５を微粒子化してその有機化合物５の微粒子を製造する方法において、有機化合物５の吸光帯より長い波長のレーザ光を被処理液２に照射し、有機化合物５を微粒子化して有機化合物５の微粒子を製造する。例文帳に追加

The fine particle of the organic compound 5 is manufactured by irradiating the liquid 2 which is to be treated and contains the compound 5 with a laser beam having the wavelength longer than the absorptive zone of the compound 5. - 特許庁

密度が０．１〜０．７ｇ／ｃｍ^3である水膨張ゴム発泡体１と密度が０．０５〜０．７ｇ／ｃｍ^3である熱可塑性樹脂またはゴムの発泡体２よりなることを特徴とする発泡複合シール材。例文帳に追加

This foaming composite seal material is characterized by being composed of a water expansible rubber foaming body 1 having density of 0.1 to 0.7 g/cm3 and a thermoplastic resin or a rubber foaming body 2 having density of 0.05 to 0.7 g/cm3. - 特許庁

視聴者３が、領域４から退出すると、制御部１９は、人体センサ２が発生した不在状態を示す検知信号を受信する。例文帳に追加

When a viewer 3 leaves from an area 4, a controller 19 receives a sensing signal indicative of an absence condition generated by a human body sensor 2. - 特許庁

再生信号処理回路２は、光ディスク４から所定の再生パラメータ（イコライザー設定値）にて信号を再生し、再生された信号から各マーク長および各スペース長の信号振幅を検出し、信号振幅から再生信号の非対称性の値（アシンメトリ値、ベータ値）を算出する。例文帳に追加

A reproduction signal processing circuit 2 reproduces a signal from the optical disk 4 with a predetermined reproduction parameter (equalizer set value), detects a signal amplitude of each mark length and each space length from the reproduced signal, and computes an asymmetric value (asymmetry value, beta value) of the reproduced signal from the signal amplitude. - 特許庁

桂枝雀(2代目)は笑いは緊張の緩和によって起こるという理論を立て、それと平行して落語の落ちを4種類に分類した。例文帳に追加

Shijaku KATSURA (the second) constructed a theory that a laugh is drawn by release of tension, and in keeping with his theory, he classified the ochi of rakugo into four categories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高さ調節手段３は、側溝ブロック２に設けられて、第一雌ネジ部１０と螺合する雄ネジ部を有したボルト１３を備える。例文帳に追加

Further the height adjusting means 3 includes a bolt 13 which is arranged in the side ditch block 2 and provided with a male screw part for engaging with the first female screw part 10. - 特許庁

教室１の床２、２ａ，２ｂ部に設けられている教壇５内に空気調和機用の室内機９，１０を組み込み、教室１内の床２、２ａ，２ｂ面付近の頭寒足熱状態での効果的な暖房を可能とした。例文帳に追加

Indoor machines 9 and 10 for an air conditioner are incorporated in a platform 5 situated on floor parts 2, 2a, and 2b of the schoolroom 1, and effective heating in a state to keep the head cool and the foot warm in the vicinity of the floor 2, 2a, and 2b surfaces in the class room 1 is practicable. - 特許庁

（二）　滑走路中心線の延長線を中心に十八メートルから二十二・五メートルまでの間隔をとり、その外側へ滑走路中心線の延長線に対し対称、かつ、等間隔に六個以上（そのうちの二個は滑走路灯列の延長線上に）設置すること。例文帳に追加

ii. Spacing of 18 to 22.5 meters shall be provided with the extended line of runway centerline as its center, and 6 or more units shall be installed with the equal spacing and outside the spacing symmetrically against the extended line of runway centerline (of the 6 units, 2 units shall be installed on each of the extended line of the runway edge lights arrays)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) ハンガリー特許庁は，電子様式で行われた特許出願を受領したときは，出願人に対し，特定法律に定める態様で，電子受領番号を記載した自動通知を送付する。例文帳に追加

(2) On receipt of the patent application filed in electronic form, the Hungarian Patent Office shall send to the applicant ? in the manner lay down by specific legislation ? an automatic notification containing an electronic receipt number. - 特許庁

表面層２がフッ素樹脂からなり、前記表面層２中に、電離性放射線を照射して得られる架橋テトラフルオロエチレン重合体を含有することを特徴とする定着用回転体である。例文帳に追加

The rotating body for fixing has a surface layer 2 comprising a fluorocarbon resin and contains a crosslinked tetrafluoroethylene polymer obtained by irradiation of ionization radiation in the surface layer 2. - 特許庁

また、タスク照明１が消灯した時、ＲＦ信号送信制御部３にてタスク照明１が消灯したことを示すＲＦ信号を送信し、ＲＦ信号受信制御部４でＲＦ信号を受信すると、アンビエント照明２をフル点灯、または決められた一定の調光レベルにする。例文帳に追加

Further, when the task illumination 1 is turned off, the RF signal to show that the task illumination 1 is turned off the light at the transmit-receive control part 3 is transmitted, and if the RF signal is received at the RF signal reception control 4, the ambient illumination 2 is fully lighted, or made to the decided constant light-controlled level. - 特許庁

５　公共職業安定所長は、業務分担学校長に対して、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等の提供その他業務分担学校長の行う第二項各号の業務の執行についての援助を与えるとともに、特に必要があると認めるときは、業務分担学校長に対して、経済上の援助を与えることができる。例文帳に追加

(5) The Chiefs of the Public Employment Security Offices shall provide business-undertaking school heads with employment information, the results of surveys and research relating to employment and other assistance in the performance of the businesses provided for in the items of paragraph 2 undertaken by business-undertaking school heads, and may also provide business-undertaking school heads with economic assistance, when it is found to be especially necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリカーボネート１の内部に、波長０．３８μｍ以上２．５μｍ以下、パルス幅１ｆｓ以上１０００ｐｓ以下の超短パルスレーザー光２を照射することにより、照射部のみを導電性を有する材料に改質する。例文帳に追加

The interior of the polycarbonate 1 is exposed to the ultra-short pulse laser beam 2 with a wavelength of 0.38 to 2.5 μm and a pulse width of 1 fs to 1,000 ps, thus modifying only the irradiated part into a conductive material. - 特許庁

２　指定市町村事務受託法人は、前項第二号の事務を行うときは、介護支援専門員その他厚生労働省令で定める者に当該委託に係る調査を行わせるものとする。例文帳に追加

(2) A Designated and Entrusted Juridical Person for Municipal Affairs, when performing affairs as set forth in item (ii) of the preceding paragraph, shall assign a Long-Term Care Support Specialist or other person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to implement the inspection pertaining to said entrustment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、得られるローヤルゼリーの粉末は、室温保管で長期に保管することができ、製剤に配合しても10-ヒドロキシ-2-デセン酸が安定であるため、製剤品質を長期にわたり維持できる。例文帳に追加

The royal jelly powder can be stored at a room temperature for a long period of time, and the quality of the preparation can be maintained for a long time because the 10-hydroxy-2-decene acid is stable even when being added to the preparation. - 特許庁

同様に、親局（ＡＰ）１１は、干渉信号１１２の検出状況および別の無線通信チャネルへ移行するための情報１１５を、ＰＳＫ変調にて、子局（ＳＴＡ）（２）１３に送信する。例文帳に追加

Similarly, the master station (AP) 11 transmits the detection condition of the interference signal 112 and information 115 for shifting to the different radio communication channel, to the slave station (STA) (2)13 by the PSK modulation. - 特許庁

第１の光源２７からの長波長光と第２の光源２６からの短波長光がビームスプリッタ２８で集合し、これらの集合光は、レンズ２５で収束されてマスク２及び基板１にその面に垂直に入射する。例文帳に追加

Long wavelength light from a first light source 27 and short wavelength light from a second light source 26 are aggregated in a beam splitter 28, and these aggregated light is caused to converge on a lens 25 and is made incident on a mask 2 and a substrate 1 vertically relative to the surfaces. - 特許庁

また、パック保持具４は、透視板２に形成した微調整ネジ式構造となる前後微動調整機構６を介して取り付けることで、透視板２に対しパック部材５を顔面に近接する位置と顔面から退避する位置との間を移動可能にする。例文帳に追加

Besides, since the pack holder 4 is attached through a slight backward/forward motion adjusting mechanism 6 made into fine adjust screw type structure formed on the see-through plate 2, with respect to the see-through plate 2, the pack member 5 can be moved between a position proximate to the face and a position away from the face. - 特許庁

半導体基板１上に半導体層２を介して、磁性混晶半導体３をエピタキシャル成長させ、前記エピタキシャル成長中または成長後に熱処理することにより、半導体中に強磁性微粒子が埋め込まれた磁性体微粒子／半導体複合材料４を形成する。例文帳に追加

On a semiconductor substrate 1, a magnetic mixed crystal semiconductor 3 is formed through epitaxial growth across a semiconductor layer 2, and a heat treatment is carried out in or after the epitaxial growth to form a magnetic body particulate/semiconductor compound material 4, having ferromagnetic particulates embedded in the semiconductor. - 特許庁

ガス拡散層２と、ガス拡散層２の端面延長方向に配置されたシート状のフレーム部材３と、ガス拡散層２およびフレーム部材３間に配置されるとともにこの両者２，３に対して一体化されたゴム状弾性材製のガスケット４とを有している。例文帳に追加

The component includes a gas-diffusion layer 2, a sheet frame member 3 arranged in an extended direction of an end face of the gas-diffusion layer 2, and a gasket 4 of a elastic rubber material which is disposed between the gas-diffusion layer 2 and the frame member 3 and is formed, in one body with the layer 2 and the member 3. - 特許庁

２　前項に規定する者は、本籍又は氏名を変更したときは、免許証書替申請書（様式第十二号）を免許証の交付を受けた都道府県労働局長又はその者の住所を管轄する都道府県労働局長に提出し、免許証の書替えを受けなければならない。例文帳に追加

(2) A person prescribed by the preceding paragraph shall, when having changed the permanent address or the name, submit the application document (Form No. 12) for a change of permanent address or name in the license to the Director of the Prefectural Labour Bureau who issued the license concerned or to the Director of the Prefectural Labour Bureau having jurisdiction over the district in which the residence of the applicant is located.  - 日本法令外国語訳データベースシステム