「ごにょうし２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

木桶１の使用時において、タガ４、５はその弾性変形により、木製の筒状胴部２の膨張収縮に追従でき、常に所定の締め付け力で筒状胴部２を締め付けている。例文帳に追加

During use of the wooden bucket 1, the hoops 4 and 5 can follow expansion and contraction of the cylindrical body part 2 made of wood by elastic deformation, and always fasten the cylindrical body part 2 with the prescribed fastening force. - 特許庁

４　都道府県分別収集促進計画（第二項第一号から第三号までに係る部分に限る。）は、当該都道府県の区域内の市町村の定める市町村分別収集計画（前条第二項第一号及び第四号に係る部分に限る。）に適合するものでなければならない。例文帳に追加

(4) The Prefectural Sorted Collection Promotion Plan (limited to the part pertaining to items 1 to 3 inclusive of paragraph 2) shall conform to the Municipal Sorted Collection Plans set by the municipal governments within the area of the prefecture (limited to the part pertaining to paragraph 2, items 1 and 4 of the preceding article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所定の形状に形成された面状の螺鈿部材２の一面２ａ又は他面２ｂの少なくとも何れか一方に、該螺鈿部材２の螺鈿模様を透視可能な螺鈿保護層３が密着重合してなることを特徴とする。例文帳に追加

A mother-of-pearl protective layer 3, through which a mother-of- pearl inlay pattern of a planar mother-of-pearl inlay member 2 formed into a predetermined shape can be seen, is superposed closely upon any one of the sides 2a, 2b of the member 2. - 特許庁

(2) 保証標章の出願はまた，公衆に当該標章の特徴又は意義に関し誤認を与える可能性がある場合，特にそれが保証標章以外のものであるとの印象を与える可能性がある場合にも，拒絶される。例文帳に追加

(2) An application for a guarantee mark shall also be rejected where it may mislead the public as to the character or significance of the mark, in particular where it may give the impression that it is something other than a guarantee mark. - 特許庁

アレイ導波路回折格子２において、波長多重信号光は波長毎に空間分離され、アレイ導波路回折格子２の集光レンズ３の側に取り付けられたレンズ（図示せず）によりコリメートされた後、集光レンズ３で空間位相変調器４上に集光される。例文帳に追加

The wavelength multiplex signal light is spatially separated at each wavelength in the array waveguide diffraction grating 2, is collimated by a lens (not shown) mounted in a condenser lens 3 side of the array waveguide diffraction grating 2, and then is condensed on a spatial light modulator 4 by the condenser lens 3. - 特許庁

石膏プラスター２の硬化後、目地４に目地材５を充填して石材同士を固定することを特徴とする。例文帳に追加

After the gypsum plaster 2 is hardened, a joint sealer 5 is filled in joints 4 to fix the stone materials to each other. - 特許庁

そして、前記の表面材１と根太２、調湿材３、裏面材４を一体化して成る棚板を、前框５と後框６の間に配置する。例文帳に追加

The shelf board is formed by integrating the surface material 1 and the floor joists 2, the humidity conditioning materials 3, and the back face material 4, and is arranged between a front rail 5 and a rear rail 6. - 特許庁

さらに、この発明の装置は、拡張機工具（２）には、三つの軸方向に互いに間隔を置いた指向力手段が付属されていて、それら指向力手段の内の中央指向力手段（５；６）が拡張機工具（２）の領域に設けられている。例文帳に追加

Three spaced apart directing force means are attached to the expanding machine tool (2) of the device, and the central directing force means (5; 6) of the directing force means is mounted in area of the expanding machine tool (2). - 特許庁

而して、電流指令値Ｉp0に応じて直流−直流変換回路２の出力が調整されるため、始動直後における直流−直流変換回路２の出力低下による放電灯５の立ち消えが防止できる。例文帳に追加

Since the output of the DC-DC converting circuit 2 is thus adjusted according to a current command value Ip0, the extinction of the discharge lamp 5 caused by the output lowering of the DC-DC converting circuit 2, immediately after starting can be prevented. - 特許庁

透明ディスプレイ２は、その背後に存在する対象物が視認可能な透明体で構成されているため、ラベルライタ１のユーザにとっては、透明ディスプレイ２に表示された印刷イメージなどが対象物と重畳して見える。例文帳に追加

The transparent display 2 has a background object constituted of a visible transparent element and therefore, the print image indicated in the transparent display 2 appears overlapping the object to the user of the label writer 1. - 特許庁

化合物半導体基板１としてＧａＡｓ基板を用いる場合、段差構造の頂上部３をＧａＡｓ（００１）面、側面傾斜部５を（００１）面以外のファセット面とすることにより、頂上部３にのみ、直径３０〜５０ｎｍ、高さ５〜１５ｎｍの量子ドット６を少数個形成する。例文帳に追加

When a GaAs substrate is used as the compound semiconductor substrate 1, a small number of quantum dots 6 having diameters of 30-50 nm and heights of 5-15 nm are formed only on tops 3 of the step structures 2 by forming the tops 3 as GaAs (001) faces and inclined side faces 5 of the structures 2 as facet faces other than (001) faces. - 特許庁

磁束を捕捉するための領域５を開けた二次元電子ガス３に超伝導体電極１，２を接続することにより、超伝導体−二次元電子ガス−超伝導体接合を超高感度な超伝導量子干渉素子として利用することができる。例文帳に追加

Superconductor electrodes 1 and 2 are connected with a two-dimensional electron gas 3 having a region 5 opened for capturing a magnetic flux, thereby a junction of the superconductor, the two-dimensional electron gas and the superconductor can be used as the highly sensitive superconducting quantum interference element. - 特許庁

１５５０ｎｍの波長で１００μｍ^２より大きな実効面積を有し、また、Ｇ．６５２規格の制約を満たす光ファイバを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber which has an effective area larger than 100 μm^2 at a wavelength of 1,550 nm and meets constraint of G.652 standard. - 特許庁

鋼板（２）に色彩着色釉薬（１）を全面に施して溶融亜鉛メッキ処理工程でタグが合金反応しないことを特徴とする。例文帳に追加

This colored tag is a steel sheet (2) of which the whole surface is covered with a coloring glaze (1), and accordingly does not cause the alloying reaction in a hot-dip galvanizing process. - 特許庁

ＲＯＭ１に各種の映像信号を適正調整するための初期設定データを記憶しておき、これを読出し、ＥＥＰＲＯＭ２に書込む。例文帳に追加

Initial set data for adjusting appropriately various kinds of video signals are stored first in a ROM 1 and are read out and written into an EEPROM 2. - 特許庁

また、用いる遠紫外域を含む紫外光の波長が２００〜３６５ｎｍ、その照射量がレンズ材料の膜厚１μｍ当たり、波長２５４ｎｍにおいて５０〜１００ｍＪ／ｃｍ^2であることを特徴とする。例文帳に追加

Moreover, the wavelength of the ultraviolet ray including the far ultraviolet region used is 200 to 365 nm, and the dose is 50 to 100 mJ/cm2 at the wavelength of 254 nm per film thickness of lens material of 1 μm. - 特許庁

この発明の光スイッチは、入力された光波長多重信号を個々の波長に分波する分波素子２と、分波された個々の波長ごとに設けられる光スイッチ８１とを有する。例文帳に追加

This optical switch has a demultiplexing element 2 which demultiplexes inputted optical wavelength multiplex signals to individual wavelengths and the optical switches 81 which are disposed for each of the individual demultiplexed wavelengths. - 特許庁

空調用チャンバ１では、チャンバ本体２に、調和空気ＳＡを導入するための調気導入口５と、外気ＯＡを導入するための外気導入口８と、調和空気ＳＡと外気ＯＡとの混合空気ＭＡを流出させるための複数の吹き出し口１１とが設けられている。例文帳に追加

In this chamber for air conditioning 1, a chamber main body 2 is provided with a conditioned air introduction port 5 for introducing the conditioned air SA, an outside air introduction port 8 for introducing the outside air OA, and the plurality of blowout ports 11 for allowing the mixed air MA of the conditioned air and the outside air OA to flow out. - 特許庁

長尺紙２を搬送する搬送装置４に設けられる蛇行防止機構は、長尺紙２を複数本のローラ１７，１８，１９，２０，２１，２２に順次掛け渡して張力を付与し、張力によって見かけ上の合成を高めた長尺紙２の端をガイド２５，２６で案内する。例文帳に追加

This meandering prevention mechanism provided in a carrying device 4 for carrying long paper 2 applies tension by hanging the long paper 2 over a plurality of rollers 17, 18, 19, 20, 21, 22 sequentially, and guides the end of the long paper 2 of which apparent synthesis is enhanced by the tension by means of guides 25, 26. - 特許庁

（１）金属調顔料を分散させ金属調共重合ポリエステル樹脂基材２、絵柄層４、透明又は半透明ポリオレフィン樹脂５に表面保護層６具備した化粧シートにおいて、共重合ポリエステル樹脂基材２が金属調で有る事を特徴とする金属調立体成形用化粧シート。例文帳に追加

(1) The metallic three-dimensional molding decorative sheet includes a metallic copolyester resin base material 2 in which a metallic pigment is dispersed, a pattern layer 4, a transparent or translucent polylefin resin layer 5 and a surface protective layer 6, and the metallic copolyester resin base material 2 has metallic appearance. - 特許庁

送信器１は、信号を変調して送信情報信号を生成する変調回路と、投光素子３を駆動して送信情報信号を可視光に重畳させ、青色光成分を含む白色光を可視照明光として照射する灯具２とを備える。例文帳に追加

The transmitter 1 includes: a modulation circuit that modulates a signal to generate a transmission information signal; and a lamp fitting 2 that drives a light projecting element 3 so as to superimpose the transmission information signal on the visible light, thereby radiating white light containing a blue light component as visible illumination light. - 特許庁

このため、第２の調光信号により調光される照明負荷Ａは消灯せず、また、リモコン部２からの調光操作信号の送信により、スリープモードが解除されるので、居住者は自らの意図通り調光制御をすることができる。例文帳に追加

Therefore, the lighting load A of which light is controlled by the second light control signal is not turned off, and the sleep mode is canceled when the light control operation signal is transmitted from the remote control part 2, and the resident can control light as the one's intention. - 特許庁

このフィルタ特性の制御のための情報を、遅延部２で位相制御されたデジタル映像信号の１０ビット中の下位２ビットに、重畳部６で重畳する。例文帳に追加

A superimposing section 6 superimposes information for controlling the filter characteristic onto lower-order 2 bits in a 10-bit digital video signal whose phase is controlled by a delay section 2. - 特許庁

慶応2年（1866年）1月4日、黒田清隆が薩長同盟のために長州藩士木戸孝允・三好重臣・品川弥二郎・土佐浪士田中光顕らを伴って上京したとき、西郷に従い伏見に出迎えた。例文帳に追加

On February 18, 1866, when Kiyotaka KURODA went to Kyoto along with Takayoshi KIDO, Shigeomi MIYOSHI, Yajiro SHINAGAWA, feudal retainers of the Choshu clan, and Mitsuaki TANAKA, a lordless samurai of the Tosa clan, to form the Satsuma-Choshu Alliance, Murata followed Saigo to meet them in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両端の函体１の第一定着部３および７と中央の函体１の第二滑動定着部間６に１本の緊張材２を張設し、両端の函体１の第二定着部４および８と中央の函体１の第一滑動定着部間５に、他の１本の緊張材２を張設する。例文帳に追加

One tendon 2 is stretched between the first anchor parts 3, 7 of both end fox bodies 1 and a second sliding anchor part 6 of the center box body 1, and the other tendon 2 is stretched between second anchor parts 4, 8 of both end box bodies 1 and a first sliding anchor part 5 of the center box body 1. - 特許庁

変更内容を調理レシピに反映させる為に編集手段６により編集し操作手段１により記録命令を受信後制御手段５により記憶手段２に編集された調理情報を記録する。例文帳に追加

To reflect the contents of the change on the cooking recipe, compilation means 6 complies the information, and the control means 5 records the complied cooling information in a storage means 2 after reception of a recording command with the operation means 1. - 特許庁

出願人が2以上の代理人を指名した場合は，庁は，すべての通信を最後に指名された代理人に送達する。例文帳に追加

If there are two or more agents appointed by the applicant, the Office shall forward all correspondence to the latest agent appointed. - 特許庁

このような電気化学的粗面化処理装置において、超音波発振素子５で周波数が２０ｋＨｚ〜５０ｋＨｚの超音波を照射しつつ、電気量が、５０ｃ／ｄｍ^2以上３００ｃ／ｄｍ^2以下の範囲に調整してアルミニウム板４を粗面化する。例文帳に追加

In such an electrochemical surface roughening device, the power amount is adjusted to be in the range of 50-300 c/dm2 while emitting ultrasonic waves of 20-50 kHz frequency by the ultrasonic oscillating element 5 to surface-roughen the aluminum plate 4. - 特許庁

フェノール系樹脂を含有する多孔質基材２からなる難燃性吸音材１であって、該多孔質基材２に０．０２ｄｔｅｘ〜５０ｄｔｅｘの繊度の繊維を使用し、フェノール系樹脂の含有量を多孔質基材２の目付量（ｇ／ｍ^２ ）に対して５０〜２００質量％に調節する。例文帳に追加

The flame-resisting sound absorber 1 made of a porous base material 2 containing phenol-based resin uses fiber of 0.02 to 50 dtex in fineness for the porous base material 2 and the content of the phenol-based resin is adjusted to 50 to 200 mass % to the basis weight (g/m^2) of the porous base material 2. - 特許庁

２　議長は、委員会の会議のうち第十五条第一項各号に掲げる事項（以下この章において「金融調節事項」という。）を議事とする会議については、政令で定めるところにより、これを定期的に招集しなければならない。例文帳に追加

(2) The chairperson shall, pursuant to a Cabinet Order, regularly call Board meetings at which the matters listed in the items of Article 15, paragraph 1 (hereinafter referred to as "monetary control matters" in this Chapter) are to be discussed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

繊度２〜３０デニール、繊維長２〜１０ｍｍのポリオレフィン系合成繊維を用いてエアレイド法により製造された不織布１２からなり、目付けが２５〜１００ｇ／ｃｍ^２、厚さが０．５〜２ｍｍで、灰汁捕捉量を５０ｇ／ｍ^２以上有する調理用シート。例文帳に追加

Cooking sheet comprises a nonwoven fabrics 12 made by the air laid method using a polyolefin based synthetic fiber with 2-30 denier of fineness, 2-10mm of fiber length, 25-100g/cm^2 of basis weight, 0.5-2mm of thickness, and ≥50g/m^2 of lye capture capacity. - 特許庁

結果として生ずる通信信号は、予め選択された数の関数と、並列で相関計算させることで復調され、計算結果を各直交変調シンボルを示すＭエネルギー数値に復調する。例文帳に追加

A selector or a selection means receives a user data symbol and the first and second functions, outputs the first orthogonal function when the symbol is the value of 1 and the second orthogonal function when it is the value of 2 and responds to the binary value of the data symbol. - 特許庁

常温で１０〜６０ｇ／ｃｍ^2 のゲル強度を有し、調味料を包含するゲル状調味料と液状調味料とを、前者１重量部に対し後者を０．０５〜０．５重量部の割合で含有することを特徴とするゲル状調味料組成物。例文帳に追加

This gelatinous seasoning composition contains a gelatinous seasoning having a gel strength of 10-60 g/cm2 at ordinary temperature and including a seasoning, and further contains a liquid seasoning in an amount of 0.05-0.5 pt.wt. per pt.wt. of the gelatinous seasoning. - 特許庁

植物品種保護出願が第114/M条(1)に基づいて審査された要件を満たしている場合は，ハンガリー特許庁は，第114/I(2)及び(3)の方式要件が満たされているか否かを審査する。この間，同庁は，第68条(2)から(4)までの規定を準用して手続を進める。例文帳に追加

If an application for plant variety protection satisfies the requirements examined under Article 114/M(1), the Hungarian Patent Office shall examine whether the formal requirements of Article 114/I(2) and (3) have been satisfied. In the course of this, it shall proceed by applying the provisions of Article 68(2) to (4) mutatis mutandis. - 特許庁

その一例を示せば、奇数波長の光信号（波長λ１、λ３、λ５）および偶数波長の光信号（波長λ２、λ４、λ６）をそれぞれ第１の光合波器で波長多重し、それぞれ周期性狭帯域光フィルタでフィルタリングし光信号を残留サイドバンド（ＶＳＢ）信号に変換する。例文帳に追加

For example, it converts an optical signal to the residual sideband (VSB) signal, wavelength-division- multiplexing the optical signal of odd number wavelength (wavelength 1, 3, 5) and the optical signal of even number (wavelength 2, 4, 6) relatively by a first optical multiplexer, and filtering by relative periodical narrowband optical filters. - 特許庁

透明熱可塑性樹脂組成物６Ａは、ゴム材料からなるゴム型２のキャビティ２２内に充填し、ゴム型２を介して０．７８〜２μｍの波長領域を含む電磁波を照射して加熱溶融させるためのものである。例文帳に追加

The transparent thermoplastic resin composition 6A is charged in a cavity 22 of a rubber-made mold 2, and irradiated through the rubber mold 2 with an electromagnetic wave having a wavelength region of 0.78-2 μm to heat and fuse. - 特許庁

(2) 無署名の如何なる通信についても，庁からの通知から1月以内に又は当該通知のない場合は署名すべき通信の提出後2月以内に署名の欠落を解消することを条件として，当該無署名通信の提出日は，署名入り通信の提出日として認知される。例文帳に追加

2. For any unsigned communication, the date of submission of that unsigned communication shall be acknowledged, on the condition that the fault will be eliminated within a period of one month starting from the advice from the Service, or, in default of the advice, within a period of two months following the submission of the communication to be signed. - 特許庁

路面２に向けて超音波を送信する超音波センサ３と、路面２によって反射された超音波を受信する超音波センサ４，５と、超音波センサ４，５による受信超音波の相互の位相差に応じて道路に対する車両の傾斜角度を演算する演算制御回路１４とを備えた。例文帳に追加

This inclination angle measuring instrument is equipped with an ultrasonic sensor 3 for transmitting an ultrasonic wave toward a road surface 2, ultrasonic sensors 4 and 5 for receiving the ultrasonic wave reflected by the road surface 2, and an arithmetic and control circuit 14 for computing the inclination angle of the vehicle relative to a road according to a phase difference from each other of ultrasonic waves received by the sensors 4 and 5. - 特許庁

本発明のパラメトリックスピーカ１は、超音波帯域の周波数で電圧が振動する信号を生成する発振手段１１と、発振手段１１が生成した信号を音声信号に基づいて振幅変調する振幅変調器１２と、振幅変調器１２によって変調された被変調信号を超音波に変換して空中に放射する電気音響変換器２とを備える。例文帳に追加

The parametric speaker 1 is provided with: an oscillator 11 for generating a voltage vibrating signal with a frequency of an ultrasonic band; an amplitude modulator 12 for applying amplitude modulation to the signal generated by the oscillator 11 on the basis of a sound signal; and an electroacoustic transducer 2 converting a modulated signal modulated by the amplitude modulator 12 into an ultrasonic wave and emitting the wave in air. - 特許庁

駆動状態信号重畳部５では、撮像部２からの撮像信号に照明駆動状態検出部４からの照明駆動状態信号が重畳される。例文帳に追加

A driving state signal superimposition section 5 superimposes the illumination driving state signal from the illumination driving state detection section 4 on the imaging signal from the imaging section 2. - 特許庁

前記防鳥器具は、設置箇所の縁部から略２ｃｍ未満の位置に、略４ｃｍ未満の所定間隔毎に該線条部を張力調整可能に張設して配設すると好適である。例文帳に追加

It is suitable that the bird-preventing tool is arranged by wiring each wire part at the position of about <2 cm from the edge part of an installation portion at about <4 cm prescribed interval so that the tension may be regulated. - 特許庁

本発明の光通信システムは、ノード１，２間の通信速度を変化させうる速度変更部２８と、その通信速度にノード１，２間のリンク速度を調整する速度調整部２７と、その調整の範囲における、調整後のリンク速度の相対的な低さに応じて、受信側となる相手方ノード２に対する送信パワーを低減するパワー調整部２０とを備える。例文帳に追加

The optical communication system includes: a speed change part 28 capable of changing a communication speed between nodes 1, 2; a speed adjustment part 27 for adjusting a link speed between the nodes 1, 2 to the communication speed; and a power adjustment part 20 for reducing transmission power to the node 2 which is the other party and a receiver according to the relative lowness of the adjusted link speed in a range of the adjustment. - 特許庁

第2条(1)における「対応する出願」及び「対応する特許」の定義並びに第29条(2)(c)適用上の所定の特許庁は，次のとおりとする。 (a) オーストラリア，(英語で出願されたカナダ特許出願に関して)カナダ，日本，ニュージーランド，大韓民国，連合王国及びアメリカ合衆国の特許庁，並びに (b) (英語で出願された欧州特許出願に関して)欧州特許庁例文帳に追加

The patent offices prescribed for the purposes of the definitions of “corresponding application” and “corresponding patent” in section 2(1) and of section 29(2)(c) shall be -- (a) those of Australia, Canada (in respect of applications for a Canadian patent filed in the English language), Japan, New Zealand, Republic of Korea, the United Kingdom and the United States of America; and (b) the European Patent Office (in respect of applications for a European patent filed in the English language). - 特許庁

粘着式コネクタ１は、両面粘着層シート２と、同シートの上下両面と同シートの数箇所に設けられた長方形の孔２ａの一面とにわたって張付された金製の薄膜５とから構成される。例文帳に追加

The adhesive connector 1 comprises a double-sided adhesive layer sheet 2 and a thin film 5 made of gold affixed to cover upper and lower surfaces of the sheet and one side of a rectangular hole 2a formed in several places of the sheet. - 特許庁

２　保護観察所の長は、保護観察対象者について、次の各号のいずれかに該当すると認める場合には、裁判官のあらかじめ発する引致状により、当該保護観察対象者を引致することができる。例文帳に追加

(2) If the director of the probation office considers that the probationers and parolees fall under any of the following items, he/she may apprehend such probationers and parolees to appear by a warrant of arrest issued by a judge in advance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム