「ごにょうし２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

溝部２どうしが交差する交差部５には、印刷量を抑制するための調整枠６がランド部１と一体に形成されている。例文帳に追加

In the crossing part 5 where the groove parts 2 cross each other, a regulating frame 6 for reducing the amount of printing is formed integrally with the land parts 1. - 特許庁

そのため、高調波は、後ろの発振段２〜５に送られることなく、高周波に対する接地点に送られる。例文帳に追加

Thus, the higher harmonic waves are transmitted to a grounding point to the higher harmonic waves without being transmitted to the rear oscillation stages 2 to 5. - 特許庁

繰り返しになりますが、金融庁といたしましては、東京証券取引所に対して、2月2日（木）付で、金融商品取引法第151条の規定に基づいて、畑中龍太郎金融庁長官が東証の斉藤社長を直接金融庁にお呼びいたしまして、報告徴取命令を発出させて頂いたわけでございます。例文帳に追加

As I already mentioned, last Thursday, February 2, FSA Commissioner Ryutaro Hatanaka summoned TSE President Saito and ordered him, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act, to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent the recurrence of a system glitch.  - 金融庁

膨張したエアバッグ１５により左右両側端から持ち上げたフード２により歩行者等を受け止めて保護するため、容量の大きいエアバッグ１５を必要としない。例文帳に追加

According to the airbag device of this invention, a large capacity is not required of its airbag 15 which lifts a hood 2 from the left and the right side, because the pedestrian etc. is received for protection by the hood 2 lifted by the airbag 15 inflated. - 特許庁

坪量３０〜２００ｇ／m^2の未晒クラフト紙の両面に白色度６０以上の白色紙を積層した積層紙からなり、波長５５０nmの光透過率が０．０１％以下の遮光性を有することを特徴とする。例文帳に追加

The light-proofing packaging material comprises laminated paper wherein white papers with a whiteness of 60 or above are laminated on both sides of an unbleached kraft paper with a weight basis of 30-200 g/m^2 and is characterised by having light-proofing properties wherein the light transmissivity of light with a wavelength of 550 nm is 0.01% or below. - 特許庁

(2) 商標に関する法令集法律第55/1997号(以下「商標法」という。)第6条(2)の規定に基づく優先権を主張する場合は，出願人は，商標出願において次の事項を明示しなければならない。例文帳に追加

(2) If the applicant claims the right of priority pursuant to the Section 6(2) of the Law No. 55/1997 Coll. on Trademarks (hereinafter referred to only as “the Law”), he/she shall adduce in the trademark application: - 特許庁

超音波処置装置１は、縦振動圧電素子２Ａ及びねじれ振動圧電素子２Ｂが積層された超音波振動子２を内蔵した超音波ハンドピース３と、この超音波ハンドピース３に超音波振動を発生させるための駆動信号を印加する信号発生装置４とを有して構成される。例文帳に追加

This ultrasonic treatment apparatus 1 is provided with an ultrasonic hand piece 3 incorporating an ultrasonic vibrator 2 stacked with a longitudinal vibration piezoelectric element 2A and a torsional vibration piezoelectric element 2B, and a signal generator 4 impressing a drive signal for generating the ultrasonic vibration to the ultrasonic hand piece 3. - 特許庁

五台山を訪れた2人目の日本人だという（1人目は、最澄とともに入唐し、帰国せず五台山で客死した霊仙三蔵）。例文帳に追加

He was told that he was the second Japanese to visit Mt. Wutai, the first one being Ryosen Sanzo, who had accompanied Saicho to China but had died on Mt. Wutai without returning to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）ポリオレフィン系樹脂基材２、絵柄層３、透明ポリエチレンテレフタレート樹脂５に表面保護層６具備した化粧シートにおいて、ポリオレフィン系樹脂基材２が金属調顔料を分散させた事を特徴とする金属調鏡面化粧シート。例文帳に追加

(1) In the metallic tone specular decorative sheet, in a decorative sheet having a polyolefin resin substrate 2, a pattern layer 3, a transparent polyethylene terephthalate resin 5, and a surface protecting layer 6, a metallic tone pigment is dispersed in the polyolefin resin substrate 2. - 特許庁

彫刻機を作動させる画像信号の色に着色された照合面を彫刻層３の裏面に対面させると、表面層２からカラ−プリントされた証明対象物が目視される。例文帳に追加

When a collating face colored into the color of an image signal operating the engraving machine is faced to the back surface of the engraving layer 3, the color-printed objective article for certificate is visible from the surface layer 2. - 特許庁

可動部材１０５は、固着防止フィルム２に接触することになるため、長時間接触状態に放置されても、固着が起こらない。例文帳に追加

Since the movable member 105 touches the fixing prevention film 2, fixing does not occur even if the same is left under a touch condition for a long period of time. - 特許庁

そして、当該伸張性防水シート１の表面（基材層２の表面）に格子状の目盛り５を設ける。例文帳に追加

Latticed scales 5 are provided on the surface (the surface of the ply 2) of the waterproof sheet 1. - 特許庁

送信部２は、受信アンテナに受信共振周波数を調整するための調整信号Ｓ３を送信し、調整信号検出回路部は、受信アンテナで受信した調整信号の電圧、電流、並びに、電圧及び電流間の位相差の少なくとも一つのパラメータを検出する。例文帳に追加

The transmitting portion 2 transmits a regulation signal S3 to the receiving antenna to regulate a receiving resonance frequency, and the regulation signal detecting circuit portion detects at least one parameter out of a voltage, a current, and a phase difference between a voltage and current of a regulation signal received by the receiving antenna. - 特許庁

登録意匠の所有者がその意匠権の存続期間が第43条(2)又は(4)に従って延長されるよう合理的な配慮をしていたと長官が認める場合，長官は，末納付の更新手数料及び所定の追加手数料が納付されることにより，失効した意匠権の回復を命じる。例文帳に追加

Where the Controller is satisfied that the proprietor took reasonable care to see that the period for which the design right subsisted was extended in accordance with subsection (2) or subsection (4) of section 43, the Controller shall, on payment of any unpaid renewal fee and any prescribed additional fee, order the restoration of the design right. - 特許庁

メモ用紙片の束２，３，４を正面側に設けた台紙１の背面側にマグネット５を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A magnet 5 is fitted on the back side of a mount 1 provided with bunches 2, 3 and 4 of pieces of memorandum paper on the front side. - 特許庁

欧州特許庁への手続の言語による欧州特許の正文が欧州特許により与えられる保護の範囲の決定において重要である。ただし，第35c条(2)に従い庁に提出された特許明細書の翻訳文によって与えられる保護の範囲が欧州特許庁への手続の言語による保護の範囲よりも狭い場合は，第三者は，翻訳文による保護の範囲を主張することができる。例文帳に追加

The text of the European patent in the language of the proceedings before the European Patent Office shall be decisive for the determination of the extent of protection conferred by the European patent; nevertheless, if the extent of protection conferred by the translation of the patent specification, submitted to the Office according to Section 35c(2), is narrower than in the language of proceedings, third parties can refer to this translation.  - 特許庁

この帯電ユニット５は、第１調整ネジ５９によって放電ワイヤ５１の平行度が一定に調整されており、第２調整ネジ３９により可動支持部材３２がスライドすることによって回動し、これにより放電ワイヤ５１は感光体ドラム２の表面に対して平行に調整される。例文帳に追加

In the unit 5, the wire 51 is adjusted in parallel with the surface of the drum 2 by adjusting the parallel degree of the wire 51 to be constant with a 1st adjusting screw 59 and turning the wire 51 by making the member 32 slide with a 2nd adjusting screw 39. - 特許庁

金融庁といたしましては、もう皆様方にも発表させて頂きましたように、全ての投資一任業者に対する一斉調査（第2次調査）を行っておりまして、（現在）この調査等を通じて、投資一任業者の実態把握を進めているところでございます。例文帳に追加

As I already announced, the FSA is conducting a survey on all companies managing customers' assets under discretionary investment contracts (second-round survey). We are trying to grasp the actual circumstances of such companies through this survey.  - 金融庁

音声信号処理部２により、２チャンネル以上の音声信号について、予め決められる周波数帯域毎で、かつ、予め決められる定位角度毎に、音量値（音量の大きさ）が調査する。例文帳に追加

An audio signal processing unit 2 checks on sound volume values (loudness) of an audio signal of two or more channels by predetermined frequency bands and by predetermined localization angles. - 特許庁

カメラ装置１は、長時間露光信号と短時間露光信号を１フィールド期間に出力する撮像部２を備える。例文帳に追加

The camera apparatus 1 includes an imaging section 2 which outputs a long-time exposure signal and a short-time exposure signal within one field term. - 特許庁

波長制限手段１５は、照明手段１２の照明光による第１の波長域の幅と透過率、自光式の登録番号２の文字部分から発光される放射光による第２の波長域の幅と透過率を制限する。例文帳に追加

A wavelength limiting means 15 limits the width and transmittance of a first wavelength band by the illuminating light of an illuminating means 12 and the width and transmittance of a second wavelength range by the light emitted from the character section of a light emitting type registered number 2. - 特許庁

乗車前空調（プレ空調）において、エアコンＥＣＵ５０は、使用許可電力と圧縮機２の消費電力との差に応じて圧縮機２の回転数を増減させるための回転数変化量を決定する。例文帳に追加

For air conditioning before boarding (pre-airconditioning), an air conditioner ECU 50 determines a variation of the number of revolutions for increasing or decreasing the number of revolutions of a compressor 2 in accordance with the difference between the permitted power usage and the power consumption of the compressor 2. - 特許庁

潮解性物質と０．１５ｍｍ超２ｍｍ以下の粒度のものが５０重量％以上の割合を占める多孔質粒体との混合物から構成されている吸放湿剤。例文帳に追加

The adsorbing and desorbing agent consists of a mixture of a deliquescent material and a porous granular body in which the grains having a grain size of >0.15 and ≤2 mm occupy in a ratio of ≥50 wt.%. - 特許庁

入力レベルモニタ３、ネットワーク情報４と挿入損失情報５を元に光レベル算出部２にて通過波長多重信号の各波長の光パワーを算出し、挿入信号の最適レベルを求める。例文帳に追加

An optical level calculation section 2 calculates an optical power of each wavelength of a passing wavelength multiplex signal, on the basis of the outputs from an input level monitor 3, a network information section 4 and an insertion loss information section 5 to obtain an optimum level of an insertion signal. - 特許庁

本発明の排水処理方法は、中心粒子径１００μｍ以下、比重１．２〜３．５の無機粒子が高分子凝集剤溶液に懸濁された懸濁液を生物学的排水処理槽(2、3)に添加することを特徴とする。例文帳に追加

In this wastewater treatment method, a suspension, wherein inorganic particles with a center particle size of 100 μm or below and a specific gravity of 1.2-3.5 are suspended in a polymeric flocculant solution, is added to the biological wastewater treatment tanks (2 and 3). - 特許庁

基体２上に粒子３を規則的に配列させることにより粒子膜を形成するのに用いられる粒子分散液であって、表面張力が５０ｍＮ／ｍ以下であることを特徴とする、粒子膜形成用の粒子分散液。例文帳に追加

This particle dispersion is used for forming the particle film by regularly arranging particles 3 on a base body 2, and has a surface tension of 50 mN/m or less. - 特許庁

本発明の脱色方法は、毛髪に、波長６００〜１２００ｎｍのパルスレーザー光を、フルエンスが１×１０^−１１〜０．１Ｊ／ｃｍ^２、且つ、エネルギー強度が５０Ｗ／ｃｍ^２〜２ＧＷ／ｃｍ^２となる条件で照射することを特徴とする。例文帳に追加

This hair discoloring method is characterized in that pulse laser light whose wavelength is 600 to 1,200 nm is irradiated to hair on condition that fluence is 1x10^-11 to 0.1 J/cm^2, and energy rigidity is 50 W/cm^2 to 2G W/cm^2. - 特許庁

慶応2年（1866年）に孝明天皇が崩御し、容保本人は守護職辞退を何度も申し立てるが幕府も朝廷も認めなかった。例文帳に追加

Emperor Komei died in 1866, and though Katamori appealed over and over to resign from his position as Kyoto Shugoshoku, neither the Imperial Court nor the shogunate would approve it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは、透明ゲル状シート（２）の表面側の全面に、保護層として、可撓性のプラスチック製フィルム（４）を貼付する。例文帳に追加

Preferably, a flexible plastic film (4) for use as a protective layer is stuck on the entire front surface of the transparent gel-like sheet (2). - 特許庁

トンネルの周方向に隣接するセグメント１どうしはＰＣ緊張材２によってプレストレスを導入して接合する。例文帳に追加

The prestress is introduced to join the adjacent segments 1 by PC tendons 2 in the circumferential direction of the tunnel. - 特許庁

この複合構造梁１は、柱梁接合部において、柱４と接合するためにＰＣ造部材２に２次緊張鋼材５を柱４を貫通して配設すると共に、柱４にはＰＣ造部材２を受ける顎４１が設けてある。例文帳に追加

In the composite structural beam 1, a secondary tension steel material 5 is disposed through a column 4 to the PC structure members 2 so as to be joined with the column 4 at a column-beam joint part, and the column 4 is provided with a jaw 41 for receiving the PC structural member 2. - 特許庁

しかも、遅延部５７により、比較部５５からの制御信号が紙幣２の通過時間より長い時間遅れて光量調整部５６に送出されるため、紙幣２の幅の算出が可能になる。例文帳に追加

Since a control signal from the comparison part 55 is delayed by a longer time than the passing time of the bill 2 by a delay part 57 and is sent to the light amount adjusting part 56, the width of the bill 2 can be calculated. - 特許庁

特には、ガラスの２ｍｍ厚における波長２８７ｎｍの紫外線透過率が５％以下となるように前記電磁波または粒子線を照射する。例文帳に追加

The electromagnetic waves or particle beams are particularly irradiated so that ultraviolet transmittance of glass with 2 mm thickness at the wavelength of 287 nm is 5% or less. - 特許庁

２　意見の聴取を行つた意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の終結後、次に掲げる事項を記載した報告書を速やかに作成し、これに署名押印しなければならない。例文帳に追加

(2) After the hearing is finished, the immigration inspector in charge of the hearing who conducted the hearing shall promptly prepare a report stating the following matters and shall affix his/her signature and seal thereto:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｎポートジャンクション回路１７の入力端子に変調ＲＦ信号２と、変調ＲＦ信号２の搬送波周波数に実質的に等しい周波数を有する第２のＲＦ信号３とを供給し、ｎポートジャンクション回路１７の出力信号を処理して、識別された変調ＲＦ信号２の変調種類を示すフラグ１０を生成する。例文帳に追加

A modulated RF signal 2 and a 2nd RF signal 3 with a frequency substantially equal to a carrier frequency of the modulated RF signal 2 are supplied to an input terminal of an n-port junction circuit 17, and a signal processing circuit 6 processes an output signal of the n-port junction circuit 17 to generate a flag 10 denoting a modulation type of the identified modulation RF signal 2. - 特許庁

映像処理装置に、モニタ用のデータに基づいてキャラクタ信号を生成するキャラクタ信号発生器２と、キャラクタ信号発生器２により生成されたキャラクタ信号を、カメラから入力される映像信号の色差信号の最下位ビットに重畳するキャラクタ重畳部１と、を備えた。例文帳に追加

A video processing apparatus includes: a character signal generator 2 for generating character signals on the basis of monitor data; and a character superimposing part 1 for superimposing character signals generated by the character signal generator 2 on the least significant bit of color difference signals in video signals input from a camera. - 特許庁

鋼板製外筒１内を、表面に凹凸を有する発泡鋳鉄製の仕切板２によって５個の膨張室３、４、５、６、７に区画する。例文帳に追加

The inside of a steel plate made outside cylinder 1 is partitioned into five pieces of expansion chambers 3, 4, 5, 6, 7 by foaming cast iron made partition plates 2 having irregularities on their surfaces. - 特許庁

車載の空調ユニット６から乗員が着座するシート１，２のシート面に空調風を送るシート送風ファン３，４，５に空調風を送り込む送風ダクト７を備えた車両用シート空調装置である。例文帳に追加

The vehicular seat air conditioner is equipped with a blow duct 7 sending air conditioning air to seat blow fans 3, 4, 5 sending the air conditioning air from an on-vehicle air conditioning unit 6 to seat faces of seats 1, 2 to be seated by occupants. - 特許庁

シリンダブロック２の下面において、ボルト挿入穴６３の領域をシリンダブロック２の下面に延長した延長領域６６の周りには凹部６５が形成されている。例文帳に追加

In a lower surface of the cylinder block 2, recessed parts 65 are formed around extension regions 66 formed by extending the areas of bolt insertion holes 63 toward the lower surface of the cylinder block 2. - 特許庁

これらのカテゴリに関し、スコープ3 のカテゴリに関連する主な排出は、資本財やインフラ（出張のための航空機の製造や飛行場の建設など）に関連する排出ではなく、事業者のスコープ1 およびスコープ2 の活動（出張のための航空機による燃料消費など）の結果から生ずる。例文帳に追加

For these categories, the major emissions related to the scope 3 category result from scope 1 and scope 2 activities of the entity (e.g., the fuel consumed in an airplane for business travel), rather than the emissions associated with manufacturing capital goods or infrastructure (e.g., the construction of an airplane or airport for business travel).  - 経済産業省

甲被（１）の下部周囲一端に上部面（２）と下部面（３）を設け、上部面（２）と下部面（３）の間に突起意匠靴中敷（５）を内蔵し、底（６）を設けた、突起意匠靴中敷内蔵を特徴とする。例文帳に追加

The acupressure point stimulating shoe has an upper surface 2 and a lower surface 3 at one end of the lower periphery of an instep 1, and comprises the built-in projection-designed insole 5 between the upper surface 2 and the lower surface 3, and an outsole 6. - 特許庁

区内の公称町名の数は、『角川日本地名大辞典26京都府』下巻によれば577町（1980年現在）である（「笹屋町一・二・三丁目」と「笹屋四・五丁目」をそれぞれ1町とカウントしている）。例文帳に追加

According to the second volume of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu" (Kadokawa dictionary of place-names of Japan, No.26 Kyoto Prefecture), there were officially 577 declared towns in 1980. ('1, 2, and 3-chome, Sasaya-cho' and '4 and 5-chome, Sasaya' are counted as one town respectively.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子内視鏡２は、前記被写体７を、照射された照明光の波長帯域ごとに撮像するＣＣＤ２０を備えている。例文帳に追加

An electronic endoscope 2 is provided with a CCD 20 for picking up the image of the object 7 for each wavelength band of the emitted illumination light. - 特許庁

ロール表面に直径３が３０〜１２０μｍである円形の穴２を複数有し、当該穴縁４の総長密度が５〜１５ｍｍ／ｍｍ^２である圧延用ロール１を用いて、湿式圧延を行うことを特徴とする缶用素材鋼板８の調質圧延方法。例文帳に追加

The temper rolling method for a steel sheet stock 8 for cans is characterized in that wet rolling is performed using a roll 1 for rolling in which the surface is provided with a plurality of circular holes 2 having a diameter 3 of 30 to 120 μm, and the total length density of the hole edges 4 is 5 to 15 mm/mm^2. - 特許庁

鋼板表面上または鋼板の表面に形成した所定のFe−Ni合金層の表面上に、タンニン酸塩と、付着量が0.05〜250mg／ｍ^2であるSiとを含有し、厚さが５〜8000Åの複合皮膜を有することを特徴とする。例文帳に追加

The surface of the steel sheet or the surface of a prescribed Fe-Ni alloy layer formed on the steel sheet is provided with a composite film containing tannate and Si whose coating weight is 0.05 to 250 mg/m^2, and having a thickness of 5 to 8,000 Å. - 特許庁