「ご面倒だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

息子の面倒を見ていただきありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for looking after my son.  - Weblio Email例文集

ご面倒でなければその書類を再送してください。例文帳に追加

If it wouldn't be too much trouble, please resend those documents. - Weblio Email例文集

鎧をほごすと組立てるのが面倒だ例文帳に追加

If you take the armour to pieces, you will find it difficult to put it together again.  - 斎藤和英大辞典

あまりご面倒でなければいただきます。例文帳に追加

Only if it's not too much trouble. - Tatoeba例文

あまりご面倒でなければいただきます。例文帳に追加

Only if it's not too much trouble.  - Tanaka Corpus

ご面倒でしょうがここの意味を教えて下さい.例文帳に追加

May I trouble you to tell me the meaning of this passage?  - 研究社 新和英中辞典

ご面倒ながらここの意味を説明して下さいませんか例文帳に追加

May I trouble you to explain the meaning of the passage?  - 斎藤和英大辞典

ご面倒ながら質問を聴いて下さいませんか例文帳に追加

May I trouble you with a question?  - 斎藤和英大辞典

ご面倒ながら金を少々貸して下さいませんか例文帳に追加

May I trouble you for some money?  - 斎藤和英大辞典

私にとって、英語でメールする事は面倒だ。例文帳に追加

It's troublesome for me to email in English.  - Weblio Email例文集

ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。例文帳に追加

Sorry to trouble you, but can you help me? - Tatoeba例文

ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。例文帳に追加

Sorry to trouble you, but can you help me?  - Tanaka Corpus

うちのやつが死んだとなると、どんな事情であれ、最後まで面倒を見てやったもんだ。例文帳に追加

if a friend of mine died, no matter how, I stuck with them to the end.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。例文帳に追加

Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. - Tatoeba例文

数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。例文帳に追加

Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.  - Tanaka Corpus

また、千五郎家は代々弟子の面倒見がよいことで知られており、その中にはプロの狂言師となった者も多い。例文帳に追加

The Sengoro family has been known for their long tradition of taking good care of their apprentices and many of them have become professional Kyogen performers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備え付けのレンズキャップ着脱の面倒さからユーザを解放すると共に、レンズキャップの着脱を忘れることによる不都合を解消する。例文帳に追加

To relieve a user from troubles to attach and detach an accessory lens cap and to eliminate problems caused when the lens cap is left without removing. - 特許庁

農薬と揮発性有機化合物の分析を１台のＧＣ／ＭＳで面倒なカラム取り替え作業を行うことなく、且つ高い精度で以て行えるようにする。例文帳に追加

To precisely analyze an agrochemical and a volatile organic compound by one GC/MS, without carrying out troublesome column replacing work. - 特許庁

コインによる課金装置５により、面倒な利用手続きや課金手続きをすることなく直ちにインターネットを利用できる。例文帳に追加

By the charging device 5 by coins, the Internet can be utilized instantly without troublesome procedures for utilization or charging. - 特許庁

ユーザが複数のタイトル毎に異なる画質でダビングしたい場合に従来のような面倒さがなく利便性の高い録画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording device which eliminates conventional troublesomeness and is convenient when a user wants to dub a plurality of titles with different picture quality for the titles. - 特許庁

さらに少なくとも一方の移動体６に突接されたストッパーは脱着ストッパー１５なので、取付が簡単で面倒な調整が不要である。例文帳に追加

Since the stopper projected on at least one moving body 6 is the attachable stopper 15, installation is simple, so that a troublesome adjustment can be obviated. - 特許庁

面倒な前処理をすることなく焼成後の製品を容易に取り出すことができる焼型を提供する。例文帳に追加

To provide a baking mold capable of facilitating the taking out of a product after the baking without requiring an annoying pretreatment. - 特許庁

「物外和尚は御在宅でござるか」と聞くので、またか、と面倒くさくなった物外は、「ただいま不在であります」と答え、左手で手水鉢の一角をもち上げ、右手の箒で石の下のゴミを掃き出した。例文帳に追加

He asked, 'Is Priest Motsugai at home?' so Motsugai got sick of it as such a visitor came again, answering 'He is not at home now,' and lifted up a corner of the chozubachi with his left hand, sweeping garbage under the stone away with the broom in his right hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。例文帳に追加

His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he just keeps on reading. - Tatoeba例文

寝たきり要介護者に対し、被介護者が最も厄介とする課題に排泄物の処理がある、悪臭が伴うことから面倒な介護とされ毎日の取替え交換が重荷となり、深刻な社会問題となっている。例文帳に追加

To solve the problem wherein among the troublesome problems is the processing of excrement processing for a care requiring bedridden person, and the daily diaper replacement is the most troublesome care because of foul odors and this poses serious social problems. - 特許庁

看護師の処置中には呼び出しや警報の出力を停止することができ、かつ、処置の終了後には看護師が面倒な操作を行うことなく呼び出しや警報の出力を確実に復旧させることができるようにする。例文帳に追加

To stop the output of a call and alarm while a nurse performs a procedure and surely restore the output of a call and alarm without any troublesome operation of the nurse after finishing the procedure. - 特許庁

光学ハウジング２のポリゴンスキャナ３が配置される面で、ポリゴンスキャナ３と面倒れ補正系レンズ５の間のレンズ５近傍に主走査方向に沿って延在する孔部９を設ける。例文帳に追加

A hole part 9 extending along a main scanning direction is provided in the vicinity of a lens 5 between a polygon scanning device 3 and the plane tilt correction system lens 5, in a surface in which the polygon scanning device 3 of an optical housing 2 is arranged. - 特許庁

下面材と上面材の間の発泡性樹脂材料をしごきローラにより、面倒な労力を要することなく的確にしごくことができる板状発泡材の連続製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuously manufacturing apparatus for a plate-shaped foamed material capable of certainly wiping the foamable resin material between lower and upper surface materials by a wiping roller without requiring troublesome labor. - 特許庁

二液硬化型樹脂の混合装置において、混合される樹脂の混合比を安定化し、さらに塗装終了後の装置の洗浄といった面倒な作業を省略することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mixer for a two-part curing type resin, which stabilizes a mixing ratio of the mixed resin and allows the omission of troublesome work such as a cleaning of a device after the completion of painting. - 特許庁

そのため、狂言作者は劇場に所属する身分であるものの、大名題は、その中の一人を、恒常的に祝儀をはずんだり日頃の生活の面倒を見るなどして、自己の事実上の専属とすることが一般的であった。例文帳に追加

Kyogen writers themselves belong to a theater, but it was common for them to choose Onadai (a top actor) from among the actors there and make him exclusively work for them by tipping much and giving him financial support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傾斜面２４ａに作り込んだ回折レンズ構造２５によって光ファイバ２２と光素子２３との良好な光結合効率を得ることができ、レンズ等の部品の面倒な組み込み作業が不要となる。例文帳に追加

The good optical coupling efficiency of the optical fiber 22 and the optical element 23 may be obtained by the diffraction lens structure 25 built into the slope 24a, by which the need for the laborious work of assembling parts, such as lenses, is eliminated. - 特許庁

自動車の車内やトランク内に装備した給水タンクでは、水を取り出すのが面倒であり、手が汚れている場合には車体やキーを汚さずに水を取り出すのは難しい。例文帳に追加

To solve the problems of taking a lot of trouble to take out water and having difficulty in taking out the water without making a carbody or a key dirty when hands get soiled in the case of a conventional feed water tank installed within an automobile or its trunk. - 特許庁

結合部Ｊは、断面倒立Ｕ字状をなし、その一方の下端部が一方の結合端部Ｊ１を構成し、他方の下端部が他方の結合端部Ｊ１を構成する。例文帳に追加

The joint part J has a reversed U-shaped section, one lower end thereof constituting one joint end portion J1, and the other lower end constituting the other joint end portion J1. - 特許庁

たとえ表示ライン毎の色差が大となるような画像が含まれていたとしても、面倒なその度ごとの設定を不要とでき、悪気分となることを未然に防止する。例文帳に追加

To previously prevent a viewer from having unpleasant feeling by dispensing with troublesome setting every time even when an image that a color difference is large for every display line is included. - 特許庁

廃棄後に面倒な処理問題が生じない、反復再生使用が可能、比較的安価、嵩張らない等の特徴を備えて、発泡スチロール製に代わり得る段ボール製の断熱梱包箱を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-insulating packing box made of a corrugated fiberboard which causes no troublesome problem in processing after disposal, can be repetitively recycled and reused, and is relatively inexpensive and not bulky so that it can substitute for an expanded-styrene-made box. - 特許庁

このトロイダル型無段変速機３５を構成する各ディスク２ａ、２ｂ、６の回転方向が一定であるから、面倒なストッパ機構を設けなくても、前記各パワーローラ１３、１３の挙動を安定させて、前記課題を解決できる。例文帳に追加

The rotational direction of each of discs 2a, 2b, 6 constituting the toroidal type stepless transmission 35 is constant, thereby the behavior of the power rollers 13, 13 can be stabilized and the problem can be solved without arranging a burdensome stopper mechanism. - 特許庁

面倒な操作することなく、電源を連続してオン、オフさせるだけで検知素子の短絡、断線などの異常の有無が判別できるガス漏れ警報器、火災感知器、複合感知器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas leakage alarm unit for determining existence of an abnormality such as the short circuit and disconnection of detection elements only by continuously turning on/off a power source without performing a complicated operation, and also to provide a fire sensor and a combined sensor. - 特許庁

移動体ごとに面倒な校正登録作業などの初期設定を要することなく、可動式の走査器を要することもない位置検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a position detection system that does not require initialization of complicated calibration registration operation or the like for each moving body, and require a movable scanner. - 特許庁

スリップリングやテレメータ等の面倒な構造を採用する事なく、回転する内輪５、５の温度を正確に測定して、焼き付き防止を効果的に行なえる様にする。例文帳に追加

To effectively prevent seizure by exactly measuring temperature of rotating inner rings 5, 5 without employing troublesome structure such as a slip ring or telemeter. - 特許庁

高い剛性（とくに座屈強度）を有し安定した自立姿勢を確保することが可能で、かつ、内容物の全てを面倒な動作を伴うことなしに出し切ることができる反転、折返し底壁を備えた合成樹脂製容器を提案する。例文帳に追加

To provide a synthetic resin container provided with an inverting, foldback bottom wall that has high rigidity (especially, buckling strength), can maintain a stable, self-supporting position, and can discharge the whole content without requiring a troublesome operation. - 特許庁

移動体ごとに面倒な校正登録作業などの初期設定を要することなく、可動式の走査器を要することもなく、高い精度と信頼性をもって移動体の位置を検出することが可能な位置検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a position detection system capable of detecting the position of a moving body with high accuracy and high reliability without requiring initialization of troublesome calibration registration work every moving body and without requiring a movable scanner. - 特許庁

ＬＢＰ用ポリゴンミラーモータに関し、ポリゴンミラーの固定やロータ部の重量バランス補正に起因する反射面の面倒れが少なくし、さらに工具や治具によってミラーに傷や打痕がつくのを防止する。例文帳に追加

To reduce the plane tilt of a reflection surface caused ay the fixing of a polygon mirror or the correction of the weight balance of a rotor part and further to prevent a mirror from being damaged or nicked by an implement or a tool, with respect to a polygon mirror motor for LBP. - 特許庁

吸排気用の開口部を有するトッププレートを単一の構成体にて提供し、他の部材との複合構成による面倒な組立作業や継ぎ目などの汚れ易さを解消し、更には外観デザインにも優れたものとする。例文帳に追加

To provide a top plate having an opening part for intake and exhaust air with a simple construction and eliminate a troublesome assembly work by compound construction with other members and stains easily formed at a joint or the like and further, offer superior appearance design. - 特許庁

移動体ごとに面倒な校正登録作業などの初期設定を要することなく、可動式の走査器を要することもない位置検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a position detection system which is unnecessary of initial setting such as troublesome proofreading registration for every vehicle and also unnecessary of movable scanner. - 特許庁

家庭や飲食店などの厨房から発生する汚れた空気をスムーズに室外へ放出させると同時に、このとき喚起される空気の汚れによって付着する換気扇内の面倒な掃除を容易にすることを課題とする。例文帳に追加

To smoothly discharge contaminated air generated from kitchens of households and restaurants, and to simplify the troublesome cleaning of a ventilator contaminated by pollution from air generated at that time. - 特許庁