「さしんふぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パワーＯＮ前はプリンタはＩ／Ｆのみ動作している。例文帳に追加

Only the I/F of a printer is operated prior to power ON. - 特許庁

改善された閉鎖手段を備えた袋例文帳に追加

BAG WITH IMPROVED CLOSING MEANS - 特許庁

刑罰は犯罪人を改善し社会復帰をなさしめる教育であるとする学説例文帳に追加

the theory of reformative punishment  - EDR日英対訳辞書

また、要求先端末は、前記複製許可数を、前記一部を差し引いた複製許可数に更新する。例文帳に追加

The request destination terminal updates the duplication permission number to a duplication permission number after subtraction of the part. - 特許庁

僕は憤然席を蹴って去ろうと思ったが長者の手前さし控えた例文帳に追加

I thought of flinging away in a rage, but I desisted out of regard for my superiors.  - 斎藤和英大辞典

庇は、中空の庇板２の開放された前端面２９を塞ぐように全幅にわたって前縁板４が取り付けられたものである。例文帳に追加

These eaves includes a front edge plate 4 attached over the entire width so as to close the open front end surfaces 29 of hollow eaves plates 2. - 特許庁

彼女はアフリカに行くという全体構想に水をさした例文帳に追加

she poured cold water on the whole idea of going to Africa  - 日本語WordNet

「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」例文帳に追加

"Tom! It's been a while. Haven't you put on a little weight?" "Yeah, I haven't been able to get any exercise done at all lately." - Tatoeba例文

操作者の負担を軽減して安全制御システムの安全性をさらに向上させる。例文帳に追加

To improve safety of a safety control system by reducing a load on an operator. - 特許庁

またその他にも、“合気系武道（・武術）”全般を漠然と指し示す普通名詞としての一面がある。例文帳に追加

Additionally, it's used as a common noun that vaguely refers to "aiki martial arts" in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

査証してもらうと、フォッグ氏は船に帰り、以前のようにホイストを始めた。例文帳に追加

The visa procured, Mr. Fogg returned on board to resume his former habits;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

国境は封鎖し、違法移民は全員本国に送還されるべきだ。例文帳に追加

The borders should be sealed, and all illegal immigrants should be sent back to their own countries. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

直前利用者の操作し忘れによる次の利用者の不正操作を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent unjust operation of a next user by forgeting of performing operation of the preceding user, from occurring. - 特許庁

1736年（元文1年）-伏見指物町の銭座で銭貨が作られる例文帳に追加

1736: Coins started to be made in Zeniza, or a mint in Fushimi Sashimono-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動作周波数を上げ、波長変換光のオン・オフ比を改善する。例文帳に追加

To raise an operation frequency to improve the on/off ratio of wavelength converted light. - 特許庁

前処理液の吐出検査方法並びに検査液塗布具及び検査シート例文帳に追加

METHOD FOR TESTING DISCHARGE OF PRETREATMENT LIQUID, TEST LIQUID APPLICATOR AND TEST SHEET - 特許庁

塗布現像処理装置をより安全に遠隔操作して保守する。例文帳に追加

To more safely remotely control an application/development processor so as to maintain it. - 特許庁

また、トラッキング誤差信号にオフセットを加算することでも改善できる。例文帳に追加

The shift can be improved by addition of offset to the tracking error signal. - 特許庁

前記回路基板は、前記切欠き部に差し込まれ、前記ケーシング部の内部で前記排気孔部に向かう空気を受けるとともに前記壁部と前記ファンブレードとの間に位置した部分を有する。例文帳に追加

The circuit substrate has a portion which is inserted in the cutout portion to receive the air directing to the exhaust hole portion in the casing portion and positioned between the wall portion and the fan blade. - 特許庁

センサ手段は、前記受光部によって、前記投光部で投光した光が前記対向する辺に設けられた前記再帰反射部によって再帰反射された光と、前記対向する辺に設けられた前記複数のセンサ手段の前記面発光部で発光した光を同時に検出する。例文帳に追加

The plurality of sensor means simultaneously detect lights obtained by recursively reflecting lights projected by the light projection parts by the recursive reflection parts provided on the opposed sides, and lights emitted by the surface light emitting parts of the plurality of sensor means provided on the opposed sides by the light receiving parts. - 特許庁

元禄時代以降、本全体で内容が増加し挿絵も増えた。例文帳に追加

After the Genroku Era (1688 to 1703), the contents became more abundant with more copious illustrations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ信号、走査信号に対応して複数のフレームで構成される画像を表示する画素部と、前記データ信号を出力するデータ駆動部と、前記走査信号を出力する走査駆動部と、前記データ駆動部と前記走査駆動部を制御し、前記複数のフレームのうちの少なくとも１つのフレームは前記走査信号が前記画素部に伝達されないようにする制御部と、を含む。例文帳に追加

The organic electroluminescent display device includes: a pixel unit for displaying an image by utilizing a plurality of frames in accordance with data signals and scan signals; a data driver for outputting the data signals; a scan driver for outputting the scan signals; and a controller for controlling the data driver and the scan driver so that, in at least one frame of the plurality of frames, the scan signals are not transmitted to the pixel unit. - 特許庁

制御目標を前記操作者に呈示すると共に（Ｓ１）、前記制御対象から前記操作者へのフィードバックループを遮断した状態で（Ｓ３）、前記操作デバイスをその操作者に操作させ（Ｓ２）、前記操作者による操作内容と前記呈示された制御目標との関係を求め、前記ヒューマンインタフェースの入出力特性を前記関係に近づくよう設定する（Ｓ４）。例文帳に追加

A control target is presented to the operator (S1), a feedback loop from a control object to the operator is shut off (S3), an operation device is operated by the operator (S2), relation between operation contents by the operator and the presented control target is found, and input/output characteristics of the human interface is set so as to approach the found relation (S4). - 特許庁

例えば、前記処理部は、前記判定部により、前記操作取得部により取得された前記操作が前記図形データに含まれる１または複数の端点の一部を選択する操作であると判定された場合に、新たな図形を生成する。例文帳に追加

For example, if the determination unit determines that the operation acquired by the operation acquisition unit is an operation to select one or a part of a plurality of end points included in the figure data, the processing unit generates a new figure. - 特許庁

前記噴霧制御部材６を操作して前記噴霧ノズル５からの噴霧を停止せしめると、これに対応して前記連動スイッチ１６が作動して、前記静電付与電極１９への電力供給が自動的に遮断される。例文帳に追加

When the spray from the spray nozzle 5 is stopped by operating the spray control member 6, the interlocking switch 16 is operated corresponding thereto to automatically cut off the supply of power to the static electricity applying electrode 19. - 特許庁

次いで、前記電磁波をジョセフソン素子に入射することにより、前記差周波数を検出し、前記差周波数及び前記第２のレーザ光の前記既知の第２の波長から、前記第１のレーザ光の前記未知の第１の波長を計測する。例文帳に追加

Then, the difference frequency is detected by allowing the electromagnetic wave to enter a Josephson element, and the first unknown wavelength of the first laser light is measured from the difference frequency and the second known wavelength of the second laser light. - 特許庁

法名は養福院殿法山寿慶大禅定尼と伝わる。例文帳に追加

Her Homyo (Buddhist name) has been said to be Yofukuin dono Hozan Jukei Daizenjoni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チトクロムＣ測定によるＳＩＲＳにおける多臓器不全の検査試薬例文帳に追加

EXAMINATION REAGENT FOR MULTIPLE ORGAN FAILURE IN SIRS BY CYTOCHROME C MEASUREMENT - 特許庁

あるいは、前記フランジ静翼支持環部にスリットを設ける。例文帳に追加

Alternatively, a slit is arranged in the flange stationary blade support ring part. - 特許庁

前記ソフトウェアを、前記コンピュータ読み出し可能媒体に記録し、前記マイクロプロセッサ手段によって実行可能とする。例文帳に追加

The software is recorded on the computer readable medium to be implemented by the microprocessor means. - 特許庁

また、分割部で、前記シフト量決定部で定めたシフト量にしたがって、前記デジタル信号を整数信号と誤差信号に分割し、整数信号符号化で整数信号を符号化し、誤差信号符号化で誤差信号を符号化する。例文帳に追加

Furthermore, a demultiplexer demultiplexes said digital signal into an integer signal and an error signal in accordance with the shift amount determined by said shift amount determination section, the integer signal is encoded by integer signal encoding, and the error signal is encoded by error signal encoding. - 特許庁

前記誤差信号発生器は、前記フィードバック電圧及び基準電圧にしたがって誤差演算を行い、誤差信号を出力するのに適合する。例文帳に追加

The error signal generator is adapted to perform error computation corresponding to the reference voltage and the feed back voltage, and outputs an error signal. - 特許庁

本発明は、メモリに保存された映像情報によって前記複数のデータ信号及び前記複数の走査信号を生成する駆動回路を含む。例文帳に追加

The organic light emitting display includes the driving circuit for generating the plurality of data signals and the plurality of scan signals stored in a memory by image information. - 特許庁

五逆罪・十悪を所作し、不善を行って地獄に堕すべき者。例文帳に追加

People who should go to hell, because they committed five rebellious sins, ten ferocious crimes and evil deeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記操作手段は、前記第１の方向と交差する第２の方向に延びる回転軸を含む回転操作手段を有する。例文帳に追加

The operating means is provided with a rotation operating means including a rotation axis to extend to the second direction to be crossed with the first direction. - 特許庁

フィンチアスの帰還に彼の人生を担保として差し出したフィンチアスの友人（紀元前4世紀）例文帳に追加

the friend of Phintias who pledged his life that Phintias would return (4th century BC)  - 日本語WordNet

前記複数の行電極は、互いに平行し、等間隔に前記絶縁基板の１つの表面に設置され、前記複数の列電極は、互いに平行し、等間隔に前記絶縁基板の前記表面に設置され、該複数の行電極と該複数の列電極は交叉して、複数の格子を形成する。例文帳に追加

The plurality of line electrodes are installed, mutually in parallel with equal spacing on one surface of the insulating substrate, the plurality of column electrodes are mutually installed, in parallel with an equal spacing on the surface of the insulating substrate, and the plurality of line electrodes and the plurality of column electrodes are intersected to form a plurality of grids. - 特許庁

ヨークＡとシャフトＢとの間にラバーブッシュＣを装着するとともに、前記規制軸部５が前記軸収容部１ａに遊挿して前記ヨークＡと前記シャフトＢとを接続し、前記規制軸部５と、前記軸収容部１ａとの間の空隙部ｓに前記治具Ｄを挿入すること。例文帳に追加

A rubber bush C is installed between the yoke A and the shaft B, a restriction shaft part 5 is loosely inserted into the shaft storage part 1a to connect the yoke A to the shaft B, and a tool D is inserted into a space part s between the restriction shaft part 5 and the shaft storage part 1a. - 特許庁

さらに、前記電流源の電流で動作し、動作点の基準を前記電圧源の電圧とする第２の増幅器とを備えた増幅器である。例文帳に追加

Further, the amplifier is provided with a second amplifier which operates with the current of the current source and defines a voltage of a voltage source as a criterion of the operating point. - 特許庁

前記複数のソース電極リード線は互いに平行に設置され、前記複数のゲート電極リード線は互いに平行に設置され、前記複数のソース電極リード線及び前記複数のゲート電極リード線は交叉して、前記絶縁基板に複数の格子を形成する。例文帳に追加

The plurality of the source electrode lead wires are located, parallel to each other; the plurality of gate electrode lead wires are located in parallel each other, and the plurality of the source electrode lead wires; and the plurality of the gate electrode lead wires cross each other to form a plurality of lattices on the dielectric substrate. - 特許庁

不生禅を唱え、やさしい言葉で大名から庶民にいたるまで広く法を説いた。例文帳に追加

He advocated unborn-zen and preached Buddhism in simple terms to a broad range of people, from common people to the feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達勢は庭坂、大森周辺へも進出し、米沢と福島間を完全に封鎖した。例文帳に追加

The Date forces advanced into Niwasaka, Omori and its surroundings, and then completely sealed off from Yonezawa to Fukushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記検査車両は、地中電力線及び設備を検査し、検査結果を記録し、及び、前記検査職員に前記検査結果を伝送するための検査ツールを含む。例文帳に追加

The inspection vehicle includes inspection tools for inspecting underground power lines and facilities, recording inspection results, and transmitting the inspection results to the inspection personnel. - 特許庁

前記光源部の中心軸である第３の軸は、前記光源部に含まれる平行化レンズと前記光源部を除く照明光学系に含まれる第1のレンズアレイとの間において、前記第2の軸と特定の点で交差している。例文帳に追加

A 3rd axis being the center axis of the light source part crosses with the 2nd axis at a specified point between a collimating lens included in the light source part and a 1st lens array included in the illumination optical system except the light source part. - 特許庁

前述の『中右記』寛治7年7月30日条に、大宅光房を「件光房者。前陸奥守義家朝臣郎等光任之男也」とある。例文帳に追加

In the section of August 30, 1093 in the above "Chuyuki," Mitsufusa OYA was described as 'Mitsufusa is a son of Mitsuto who was roto of Yoshiie Ason, the former Mutsu no kami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス