「さしんふぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

前記ヨークダイスは、ヨークダイスの回転動作手動操作用の操作レバーが取り付けられているとともに、この操作レバーの先端が、前記回転軸を含んでプレスダイスの進退軸に直交する面より前記プレスダイスの後退側にあるようにする。例文帳に追加

The yoke dies are provided with an operation lever for manual rotational handle operation, and the tip of the operation lever is disposed on the rear side of press dies plane behind a plane orthogonal to the advancing axis of the press dies including the rotation axis. - 特許庁

フレキシブル管の上流側もしくは下流側に配置されている、起立した直管の側壁に貫通孔を設け、前記貫通孔の少なくとも上側半分を、前記貫通孔の縁に沿って伸び前記直管の内側に向かって突出する庇部で囲う。例文帳に追加

A through-hole is provided in a lateral wall of a rising straight pipe which is arranged on the upstream or downstream side of a flexible pipe; and at least an upper half of the through-hole is surrounded by a pent-roof portion elongated along the edge of the through-hole and protruding toward the inside of the straight pipe. - 特許庁

また、電子制御装置４は、前記薬入れ開閉センサからの開信号に基づいてスピーカー２１を含む電子オルゴールを始動させ、前記薬殻入れ開閉センサ閉信号に基づいて前記電子オルゴールを停止させる。例文帳に追加

Besides, the electronic control device 4 makes an electronic music box including a speaker 21 start to operate on the basis of the signal of opening from the medicine chest opening-closing sensor and makes the music box stop on the basis of the signal of closure of the medicine shell chest opening-closing sensor. - 特許庁

このフリップフロップモデル１０を用いて、集積回路中の各フリップフロップの固有遅延およびセットアップタイムをフリップフロップの前後の遅延を考慮しながら設定することにより動作周波数の向上をはかる。例文帳に追加

The flip-flop model 10 is used to set the intrinsic delay and set-up time of each flip-flop in the integrated circuit, by considering the delay before and after the flip flop for improved operation frequency. - 特許庁

ベース１１の両端にフィルター１４、シェード１５の固定軸を設け、フィルターとシェードの両端の切り込みを前記固定軸に差し込み固定し、フィルターを差しかえることができる。例文帳に追加

A holding fixed shaft of a filter 14 and a shade 15 is provided at both ends of a base 11, both end cuts of the filter and the shade are plugged in and fixed at the fixed shaft, so that a filter can be replaced. - 特許庁

前面に名札差し１３を取り付けた標準棚板５の前端部６に、補助棚板１６を前方に突出させて取り付けた商品陳列装置１において、補助棚板１６が標準棚板５と段違いとなるように、標準棚板５の名札差し１３よりも下方において、標準棚板５に補助棚板１６を取り付ける。例文帳に追加

The commodity display device 1 has the auxiliary board 16 forward protrudently set on the front end 6 of the standard board 5 provided with a nameplate holder 13 on the front, wherein the board 16 is set on the board 5 below the holder 13 of the board 5 so that the board 16 positions in a step difference to the board 5. - 特許庁

センサ信号は、衝撃波信号および随意には砲口爆風に対して検出され、砲口爆風信号は、４未満のセンサチャンネルから来ると不完全であるか信号強度の不足によるため決定的ではないかのいずれかであり得る。例文帳に追加

Sensor signals are detected for shock wave signals, and optionally for muzzle blast, wherein muzzle blast signals can be either incomplete coming from less than 4 sensor channels, or inconclusive due to a lack of a signal strength. - 特許庁

燃料噴射弁による燃料噴射が一時的に停止される所謂燃料カット状態で、前記燃料配管内の圧力が目標燃圧よりも高くなると、前記燃料配管内の燃料を燃料タンクに戻すリリーフパイプを開閉する電磁リリーフ弁を開操作して、前記燃料配管内の燃料を燃料タンク内に戻す。例文帳に追加

When pressure in the fuel piping gets higher than the target fuel pressure in a so-called fuel cut state in which fuel injection by a fuel injection valve is temporally stopped, an electromagnetic relief valve opening and closing a relief pipe returning fuel in the fuel piping to a fuel tank is opened, and fuel in the fuel piping is returned into the fuel tank. - 特許庁

前回検査指摘事項については、実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。例文帳に追加

With regard to the issues pointed out on the occasion of the last inspection, it is important for financial institutions to develop and implement effective improvement measures. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on identifying the cause and context of this lack of sufficient improvement measures and give a rating in light of this.  - 金融庁

なお、文字認識により得られた複数の認識結果の中から２以上の認識結果を、操作者からの指示に従って指定し（書式入力用フィールドＢＦ３２への書式文字列の入力による）、前記認識結果ファイルの作成を、前記指定された２以上の認識結果に基づいて前記付与用のファイル名を作成することにより行う。例文帳に追加

Also, two or more recognition results are designated from among the plurality of recognition results acquired by the character recognition according to an instruction from an operator (based on the input of a format character string to a field BF32 for format input), and the preparation of the recognition result file is performed by preparing the file name for application based on the designated two or more recognition results. - 特許庁

フレーム周波数２４Ｈｚの順次走査信号を飛び越し走査信号に変換して記録再生するＶＴＲにおいて、スロー再生時にテレシネ変換後の画像信号の動きが不自然となる。例文帳に追加

To improve smoothness of motion of an image signal converted into telecine signal when reproduced in slow motion by VTR which converts a progressive scan signal in the frame frequency of 24 Hz into an interlaced scan signal to record and reproduce. - 特許庁

送信受信履歴に基づいて操作司令を生成する操作司令生成手段と、前記操作司令に対応して送信信号の出力を調整する信号増幅手段とを有するようにした非接触ＩＣカードリーダ・ライタ。例文帳に追加

The non-contact IC card reader/writer is provided with an operation instruction generating means to generate an operation instruction based on transmission and reception history and a signal amplifier means to adjust output of a transmission signal corresponding to the operation instruction. - 特許庁

高スイッチング周波数で動作し、全動作範囲に渡ってスイッチング損を殆んど完全に除去して、通常の負荷電流の数倍の過負荷電流耐量を与え、サイズ及び重量も低減したソフトスイッチングＤＣ−ＤＣ変換器を提供する。例文帳に追加

To provide a soft switching DC-DC converter operated by a high switching frequency with its size and weight reduced, by almost completely removing a switching loss over a total operating range and giving the overload current capacity several times an ordinary load current. - 特許庁

従来の安全に遮蔽されたペン注射針に組み込むことができ、ペン型注射針における注射針の非注入端から不慮の針刺しに対して守る受動安全シールドを有するペン注射針を提供する。例文帳に追加

To provide a pen needle incorporated into prior art safety shield pen needles to guard against accidental needle stick from the non-patient end of the needle in a pen needle. - 特許庁

試料載台フィードバック・システムは、前記電子カンチレバー力誤差信号に応答する方式で前記試料載台を電気機械的に変位するように構成されている。例文帳に追加

A sample mounting block feedback system electromechanically displaces the sample mounting block in a manner of responding to the electronic cantilever force error signal. - 特許庁

ドレン（４）を中和する中和器（２）であって、中和剤（寒水石２０）が装填され、ドレンを入れる容器部（６）と、前記中和剤に差し込まれ、前記ドレンを通過させる排水フィルタ部（８）とを備える。例文帳に追加

A neutralization vessel (2) for neutralizing the drain (4) includes a vessel part (6) which is packed with a neutralization agent (Kansuiseki 20) and receives the drain, and a drain filtering part (8) which is inserted into the neutralization agent and makes the drain pass. - 特許庁

内挿回路３０は前記デコーダで選択された前記第１及び第２の電圧を入力し、２つの電圧を１対１の内挿比で内挿した電圧レベルを出力する。例文帳に追加

A interpolation circuit 30 inputs the first and second voltages selected by the decoder and outputs voltage level wherein two voltages are interpolated at interpolation ratio of one to one. - 特許庁

前記複数一次電子ビームの試料上の照射位置を前記被検査試料の繰り返しパターン間隔に合わせて設定して、比較対象の繰り返しパターン画像を同時に取得する。例文帳に追加

An irradiation positions of the plurality of primary electron beams on the sample are set in accordance with a repetition pattern interval of the sample for the inspection, and repetition pattern images of the comparison object are obtained at the same time. - 特許庁

最高回転を高く許容する場合は、前記ボルト１を取付座４に対し僅かに突出させて、前記ボルト１を封印キャップ３を最奥部３ｃまで差し込み固定する。例文帳に追加

To permit the maximum rotation at a high level, the bolt 1 protrudes slightly for a mounting seat 4 and the sealing cap 3 is inserted and fixed into the innermost part 3c. - 特許庁

作業テーブルの下側位置には、回転軸を左右方向へ差し渡して軸受し、当該回転軸と前記スクリュウシャフトとを噛み合い係合し、前記回転軸を正逆回転自在な電動モータにより駆動する。例文帳に追加

A rotary shaft is laterally hung over and bore at a lower position of the working table, the rotary shaft and the screw shaft are engaged with each other, and the rotary shaft is driven by an electric motor capable of being forwardly and backwardly rotated. - 特許庁

前記操縦座席６に、その下面から後ろ向きに突出する後ろカバー板３２を設けて、この後ろカバー板を、前記フェンダカバー体の下側に差し込むように構成する。例文帳に追加

A rear cover plate 32 is attached to the driver's seat 6, projecting from the lower surface of the driver's seat toward the rear. - 特許庁

前記フォトカプラＰＣのオンにより前記トランジスタＴｒを制御した時点から所定のロック時間だけ前記リレーコイルＲＣへの保持電流の供給を続けるコンデンサＣ１よりなるタイマ回路を設けたものである。例文帳に追加

A timer circuit comprising a capacitor C1 continuing the supply of the holding current to the coil RC of the relay by the specified lock time from a point of time when the transistor Tr is controlled by setting on the photocoupler PC is installed. - 特許庁

本の綴じ部のような非平面の原稿の一部分を走査し、走査画像データを発生し、走査画像データから照明変動データを取得し、前記の取得照明変動データから複数の照明補償値を導出し、前記照明補償値に従って前記走査画像データを変更する。例文帳に追加

This device scans such a part as nonplanar origin document as the binding part of a book, generates scanned image data, obtains illumination variation data from the scanned image data, derives a number of illumination compensation values from the obtained illumination variation data, and changes the scanning image data in accordance with the illumination compensation values. - 特許庁

複数の処理装置と第１テーブルを有するメインモジュール、及び実行プログラムと複数のドライバプログラムを有し、前記実行プログラムは前記第１テーブルを読み取り、読み取った結果に基づいて、前記ドライバプログラムより前記処理装置が必要なドライバプログラムをインストールする周辺装置を含む操作システム。例文帳に追加

The operation system includes: a main module having a plurality of processors and a first table; and a peripheral having an execution program and a plurality of driver programs, the execution program reading the first table, and the driver program installing the driver program necessary for the processor from the driver programs based on the read result. - 特許庁

前記システムは、（１）前記無線デジタル通信ネットワークから前記受信機によって受信されたＰＤＵのサービス・クラスを判定するように構成されたサービス・クラス検出器と、（２）前記サービス・クラス検出器に結合され、前記ＰＤＵがストリーミング・メディアＰＤＵであることを前記サービス・クラスが示している場合、前記ＰＤＵの誤り検査情報を無視するように構成されたフレーム検査シーケンス・チェッカとを含む。例文帳に追加

The system includes: (1) a service class detector configured to determine a service class of a PDU received by the receiver from the wireless digital communication network; and (2) a frame check sequence checker coupled to the service class detector and configured to disregard error-checking information in the PDU when the service class indicates that the PDU is a streaming media PDU. - 特許庁

複数の電子ビームの各々を独立にオンオフし走査して試料上に所望のパターンを描画する電子ビーム描画方法において、前記複数の電子ビームの各々が描くパターンと描画すべき前記所望のパターンとのずれを、前記複数の電子ビームの各々が描くパターンのパターンデータの位置をシフトすることにより制御する。例文帳に追加

In the electron beam-plotting technique for independently turning on and off each of a plurality of electron beams for scanning to plot a desired pattern on a sample, the deviation between a pattern that is plotted by each of the plurality of electron beams and the desired pattern to be plotted is controlled by shifting the position of pattern data that are drawn by each of the plurality of electron beams. - 特許庁

アポラクトフェリンは、抗菌性を示し、そして人体に安全でかつ環境にやさしい物質であり、化粧品もしくは医薬部外品用または飲食物用の防腐剤として有用である。例文帳に追加

Apolactoferrin exhibits an antibacterial activity and is an environmentally friendly substance safe for human bodies and useful as the preservative for the cosmetic or quasi-drug or food and drink. - 特許庁

ＳＬＡＮ信号は、ＯＴＤＲ検査信号を制御し、光スイッチ２９０が、出力経路２９５に沿う二次ファイバ経路２８０への検査信号の伝送を切り替えて、二次ファイバ経路２８０の保全性を検査する。例文帳に追加

The SLAN signal controls the OTDR examination signal, and the optical switch 290 switches the transmission of the examination signal to the secondary fiber routes 280 along the output routes 295, and then the maintenability of the secondary fiber routes 280 is inspected. - 特許庁

この場合、前記負荷検出部材の複数の検出部において前記各態様の力に対応させてセンサ出力が発生させられるので、各態様の力を検出するために複数の負荷検出部材を配設する必要がなくなる。例文帳に追加

Since the sensor output is so generated in each of the detecting parts of the load detecting member as to correspond to the force in each mode in this case, it is unnecessary to provide a plurality of load detecting members for detecting the forces in individual modes. - 特許庁

傘をさしていて強風で傘が大きな風圧を受けたとき、傘の使用者が何ら特別な操作をしなくても自然に風圧を和らげ、傘骨の折損から傘を守ることができる傘を提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella for naturally reducing wind pressure and protecting the umbrella from breakage of umbrella ribs without any special operation by a user of the umbrella when the umbrella is put up and receives great wind pressure with a strong wind. - 特許庁

画素の表示制御を行うための画素回路が行列状に配列された基板を含む表示装置において、前記行列状に配列された画素回路は、一つの画素回路行ＰＬＩに対して複数の走査信号線ＳＥＬｏ，ＳＥＬｅが配線され、前記画素回路行ＰＬＩの画素回路Ｐは、前記複数の走査信号線ＳＥＬｏ，ＳＥＬｅのうちのいずれかに接続されている。例文帳に追加

The image display device includes a substrate having pixel circuits arranged in a matrix for performing display control for pixels, wherein a plurality of scanning lines SELo and SELe are wired in one pixel circuit row PLI for the pixel circuits arranged in a matrix, and the pixel circuits P in the pixel circuit row PLI are connected to any of the plurality of scanning signal lines SELo and SELe. - 特許庁

人体にやさしく安全な柑橘類又はその加工物に含まれる成分を用いて、精神的ストレス負荷に起因する免疫能の低下を回復させる作用に優れた免疫回復剤、特に胸腺の萎縮等に伴って生じる免疫能の低下を回復させる作用に優れた免疫回復剤及びそれを配合した安全性に優れた飼料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an immunity restoration agent excellent in recovering the depletion of immunological competence caused by psychological stress burden by using a component which is gentle and safe to human bodies, and contained in citruses or their processed material, especially the immunity restoration agent excellent in an action of recovering the depletion of the immunological competence accompanying thymic atrophy, etc., and a feedstuff composition blended with the same and excellent in safety. - 特許庁

大型のドラム（１）が搭載されたミキサ車（ＡＭ）の前輪（Ｗｆ）の径を後輪（Ｗｒ）の径よりも小さくする、あるいは前輪側のサスペンションを後輪側のサスペンションよりも低くし、自動車のシャーシ（Ｓ）を前方が低くなるように傾斜させる。例文帳に追加

The diameters of front wheels (Wf) are made smaller than those of the rear wheels (Wr) of the concrete mixer truck (AM) loaded with a large-sized drum (1), or suspensions on the front wheel sides are made lower than the suspensions on the rear wheel sides, and the chassis (S) of the truck is inclined to make the front lower. - 特許庁

回転操作部は、ベースと、前記ベース上に固定される表示窓部材と、前記表示窓部材上に配置されるとともに複数の球を回転可能に保持するリング部材と、前記リング部材上に配置され、操作者により操作される回転操作部と、を備える回転式操作機構が提供される。例文帳に追加

The rotary operation mechanism formed by providing a rotational operation part with a base, a display window member to be fixed on the base, a ring member to be arranged on the display window member and to rotatably hold a plurality of balls and a rotational operation part arranged on the ring member and to be operated by an operator is provided. - 特許庁

エアゾールバルブのステムに嵌着される噴射部材を操作してエアゾール容器に封入される内容物を噴射する噴射方法であって、前記噴射部材の噴射ノズルの噴射口を所定の噴射方向に定めたのち、前記噴射部材に外装される保護部材を回転しながら、該噴射部材を押圧状態にする。例文帳に追加

In the jetting method of jetting the content sealed into an aerosol container by operating the jet member fitted to the stem of an aerosol valve, the jet port of the jet nozzle of the jet member is defined to the prescribed jet direction and thereafter the jet member is put into a thrust state while the protective member externally packaged to the jet member is rotated. - 特許庁

このイベントは、ＤＶカメラ４で撮影しているプレゼンテーションを行なうプレゼンテーション・ソフトが動作しているＰＣのキーボード２１の操作等である。例文帳に追加

The event is an operation or the like of a keyboard 21 of a PC in which presentation software for performing presentation photographed by the DV camera 4. - 特許庁

家畜及び／又は家禽の脂質代謝を改善して脂質の再分配を行い、内臓脂肪の付着を低減、抑制する一方で、筋肉内脂肪（サシ）は増加させ、肉質の改善を行う。例文帳に追加

To provide a method for improving meat quality of livestock and/or poultry comprising improving lipid metabolism of livestock and/or poultry to redistribute the lipid so as to reduce and control adhesion of visceral fat, and simultaneously increase intramuscular fat so as to improve the meat quality. - 特許庁

そのクラウン部の位置が開いている中空状のヘッド本体と、前記クラウン部として、前記中空状のヘッド本体を閉鎖している、内張りのついた厚さ０.１〜０.５mmの薄板と、からなっているゴルフクラブヘッドが挙げられる。例文帳に追加

The golf club head includes a hollow head body of which the position of the crown part is open and a thin plate of a thickness of 0.1 to 0.5 mm with a lining closing the hollow head body as the crown part. - 特許庁

画像表示素子の表示面の前方に配置して、視認される画像のコントラストを改善するための庇状遮光体が形成されたフィルター板を提供する。例文帳に追加

To provide a filter which is disposed on the front side of the display plane of an image display element and on which eaves-like light-shielding bodies to improve the contrast of a visible image are formed. - 特許庁

当然、元のインタフェースがそのまま残されれば、ストリーム型のソケット上で動作し続けるようになります。例文帳に追加

Consequently, the original interfaces were left intact, and were made to work on stream-type sockets.  - FreeBSD

また、『お伽草子』などに含まれるおとぎ話や説話、昔話、民話などを漠然と指して物語と呼ぶこともある。例文帳に追加

Fairy tales, didactic tales, old tales, and folklores, such as "Otogi Zoshi", are sometimes called monogatari as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「サクラ」の名称の由来は、一説に「咲く」に複数を意味する「ら」を加えたものとされ、元来は花の密生する植物全体を指したと言われている。例文帳に追加

According to an explanation, Sakura derives from 'Saku' (bloom) and 'Ra' of plural ending and originally referred to all plants which had dense flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＳＩＣ又は、ＦＰＧＡの全体又は、部分の回路から直接動作したかどうかのカバレッジ情報を抽出する。例文帳に追加

To extract coverage information for confirming direct operation from the whole ASIC or FPGA or from a partial circuit. - 特許庁

前記ポールスタンド縦孔２に除雪用目印ポールとなる竹竿・ＦＲＰポール・その他ポール状のものを差し込む。例文帳に追加

A bamboo pole/FRP pole/other pole-shaped substance as the snow removing mark pole is inserted into the pole stand vertical hole 2. - 特許庁

走行性（易滑性）と接着性の改善と自動光学検査システム適応を同時に達成するポリイミドフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide film satisfying improvement of traveling properties (slipperiness) and adhesiveness and applicability of an automatic optical inspection system at the same time. - 特許庁