「さしんふぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

電気集塵機の電極を槌打するハンマ１４を備えた横軸１６と、前記横軸１６に交差して前記横軸１６を断続的に回動させる駆動シャフト１８を備えた電気集塵機の電極槌打装置１０である。例文帳に追加

The electrode hammering apparatus 10 for the electrostatic precipitator is provided with a lateral shaft 16 provided with a hammer 14 for hammering an electrode of the electrostatic precipitator; and a driving shaft 18 crossing the lateral shaft 16 and intermittently turning the lateral shaft 16. - 特許庁

端子７を封止するための外部パッキン５や内部パッキン６の庇部５ｂ，６ａで安全弁８を覆うことにより、この安全弁８が容易に傷付いたり破損し易くなるのを防止することができる電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery capable of preventing a safety valve 8 from being easily scratched or damaged by covering the safety valve 8 with eave parts 5b and 6a of external packing 5 and internal packing 6 for sealing a terminal 7. - 特許庁

次に、事前画像データから検査画像データを減算して第一の差分画像を求め、これを検査して、プレプリント用紙に含まれる事前画像データの像欠落部分を検出する（Ｓ２０４〜Ｓ２０５）。例文帳に追加

Then, the image processing device obtains a first differential image by subtracting the inspection image data from the pre-image data, inspects this, and detects an image missing part of the pre-image data included in the pre-printing paper (S204-S205). - 特許庁

前回検査指摘事項（特に軽微でない指摘事項）については、経営陣が率先垂範して、実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、経営陣の認識や不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。例文帳に追加

With regard to the issues pointed out on the occasion of the last inspection (non-minor issues in particular), it is important for the management to take the initiative in developing and implementing effective improvement measures. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient improvement measures, and give a rating in light of this.  - 金融庁

そして、感圧センサ３３ｃからセンサ信号を入力し、入力したセンサ信号に基づいて、前部および後部のキャスタ３１が受けた床反力ＦＦ、ＦＢを算出し、算出した床反力ＦＦ、ＦＢに基づいてリニアアクチュエータ３２を制御する。例文帳に追加

A sensor signal is input into a pressure sensitive sensor 33c, the floor reaction forces FF, Fb provided to the front and rear casters 31 are calculated according to the input sensor signal, and a linear actuator 32 is controlled according to the calculated floor reaction forces FF, FB. - 特許庁

複数の画像信号配線と、複数の走査信号配線とを絶縁膜を介して交差して設け、この画像信号配線と走査信号配線との交差部に、画素電極とこの画素電極に画像信号を供給するスイッチング素子とを設け、前記画素電極とこの画素電極に対向して設けられた対向電極との間に液晶材料が保持されている液晶表示装置において、前記画素電極の裏面側に前記絶縁膜を介して、前記画素電極よりも前記画像信号配線側に張り出し、各画素毎に分離された光反射性の帯状金属膜を設けた。例文帳に追加

A beltlike metal film having light reflectivity which projects toward the image signal wiring side of the pixel electrode and is separated for each pixel is formed on the rear side of the pixel electrode through an insulation layer. - 特許庁

二つの電子源間に走査信号配線を配置し、この走査信号配線と前記二つの電子源の一方との電気的絶縁を確実に行い、素子分離の信頼性を確保する。例文帳に追加

To provide an image display device in which a scanning signal wiring is arranged between two electron sources and electric insulation between the scanning signal wiring and the one of the two electron sources is surely made and reliability of an element separation is secured. - 特許庁

本発明の自動光学検査システムは検査対象物が提供される巻き出し部、前記巻き出し部から提供される前記検査対象物の表面を検査するビジョン検査部、検査を終えた前記検査対象物がアンローディングされる巻き取り部を含む。例文帳に追加

The automatic optical inspection system comprises a feed roller which is provided with the inspection object; a vision inspecting part for inspecting the object of inspection provided from the feed roller; and a winding roller which unloads the inspection-finished object. - 特許庁

その一方で犬は雪の中にうずくまり、狼のようにふさふさした尻尾を暖かそうに前足にからませ、狼のような耳は、熱心に男を見守っていることを告げるかのように、前方に突き出されていた。例文帳に追加

and all the while the dog sat in the snow, its wolf-brush of a tail curled around warmly over its forefeet, its sharp wolf-ears pricked forward intently as it watched the man.  - Jack London『火を起こす』

前記構造体前駆体は、ストライプ状の複数の第１、第２構造体前駆体を有し、前記第１、第２構造体前駆体が互いにそれぞれ２以上交差し、第１構造体前駆体に沿って第２構造体前駆体との隣接する交差部２点間の中心位置における第１構造体前駆体の高さをｈ_１、第２構造体前駆体に沿って第１構造体前駆体と第２構造体前駆体との隣接交差部２点間の中心位置における第２構造体前駆体の高さをｈ_２、第１構造体前駆体と第２構造体前駆体との交差部における第１構造体前駆体の高さをｈ_３とするとき、ｈ_１、ｈ_２、ｈ_３がそれぞれ式（１）を満たす構造体の製造方法。例文帳に追加

The structure precursor includes a plurality of first and second stripe-shaped structure precursors wherein two or more first and second stripe-shaped structure precursors intersect each other respectively. - 特許庁

少なくともフィルタ処理を行う単一の前置プロセッサ手段を備えたディジタル無線通信装置において、前記前置プロセッサ手段の行う処理を、変調処理または復調処理のいずれかから選択するプロトコル処理手段を備える。例文帳に追加

This digital radio communications equipment, provided with a single preprocessor means for performing at least filter processing, is provided with a protocol processing means for selecting processings to be carried out by the preprocessor means from modulation processing or demodulation processing. - 特許庁

全国的に最もひどく非制御で、見捨てられた有毒廃棄物現場を見つけ、廃棄物を調査して、洗浄にする連邦政府の計画例文帳に追加

the federal government's program to locate and investigate and clean up the worst uncontrolled and abandoned toxic waste sites nationwide  - 日本語WordNet

13歳で鎌倉寿福寺の寂庵上昭に師事して出家し、その後円覚寺の一山一寧に参禅した。例文帳に追加

At the age of 13, he became a priest at Jufuku-ji Temple in Kamakura to study Buddhism under Jakuan Joso, and later practiced Zen meditation under Yishan Yining of Enkaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国・信濃国・筑前国・但馬国・伊予国の国司を歴任し、最終的には鎮守府将軍にまで上り詰めた。例文帳に追加

He successively held the position of kokushi (provincial governors) of Musashi Province, Shinano Province, Chikuzen Province, Tsushima Province, Iyo Province, and finally he was promoted to Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代前期の726年（神亀3）、聖武天皇が藤原宇合に命じ、難波宮に瓦葺の離宮を造営した。例文帳に追加

In 726 during the early Nara period, Emperor Shomu ordered FUJIWARA no Umakai to build the Rikyu (an Imperial Villa) with tiled roofing at the Naniwa no miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四畳台目の席を主室とし、入母屋造り茅葺、前面に杮葺の庇をおろした田舎家風の外観である。例文帳に追加

It places a seat of yonjo daime (four and three-quarters tatami mats size of room in teahouse) as the main room, and has an appearance like a country house, built in a Irimoya-zukuri (building with a half-hipped roof) style, having a thatched roof and kakerabuki (shingling) eaves hung in the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表候補でもあるビクトリーロードの田中雅(まさ)人(と)選手は「W杯で点を取りたい，チームでは再び全国制覇したい。」と語った。例文帳に追加

Tanaka Masato, a member of Victory Road and also a candidate for the national team, said, "I hope I score a goal at the World Cup and our team wins another national title."  - 浜島書店 Catch a Wave

予め血球を除去することなく、全血を灌注して展開するだけで目的の血中抗原をイムノクロマトグラフィー法で検出できるようにする。例文帳に追加

To detect a target antigen in blood by immuno-chromatography without previously removing hemocytes only by irrigating and developing the whole blood. - 特許庁

サイドシフトシリンダ１０を操作してロッド１６を伸長させ、その頭部１６ａを前記ブラケット１２ａの取付孔１３ａに挿入する。例文帳に追加

The rod 16 is elongated by the operation of the side shift cylinder 10 and the head portion 16a is inserted into the mounting hole 13a of the bracket 12a. - 特許庁

インデックスを目印にして、ケース蓋の前面に検査シートを容易かつ確実に貼り付けることができる。例文帳に追加

The check sheet can be easily and securely pasted to the front surface of the case lid with the index as a mark. - 特許庁

心房細動が誘発された完全房室ブロック犬に心房細動抑制剤を投与し、該抑制剤の薬効評価を行なう。例文帳に追加

By administering an arterial fibrillation inhibitor to the complete atrioventricular-blocked dog induced with the arterial fibrillation, the efficacy evaluation of the inhibitor is performed. - 特許庁

ホルダ１０に対し、複数の磁気機能部材１２，１３，１４のコア４１，５６が前方から差し込まれて位置決めされる。例文帳に追加

With respect to a holder 10, the cores 41 and 56 of plural magnetic function members 12, 13 and 14 are inserted from the front, and positioned. - 特許庁

ＷｉＭＡＸネットワークが半複信モードで動作するように、基地局は全二重モードで動作し、移動局は半二重モードで動作する。例文帳に追加

A BS operates in full duplex mode and an MS operates in half-duplex mode so that the WiMAX network may operate in semi-duplex mode. - 特許庁

プロペラファンのシュラウドが備える支持桁１０は、羽根８Ｗを備える回転翼車を駆動する電動モーターを前記シュラウドに支持する。例文帳に追加

The supporting beam 10 provided in a shroud of a propeller fan supports an electric motor for driving the impeller provided with a blade 8W on the shroud. - 特許庁

回転カムが、前記レバー操作される手動操作システムによって駆動して同期回転させることができる２つの端部（２１、２２）を有している。例文帳に追加

The rotary cam has two ends 21, 22 driven to be rotated synchronously by the manual operation system operated by the lever. - 特許庁

基地局装置と複数の通信装置によって構成されるネットワークにおいて、全通信装置は省電力機能で動作している。例文帳に追加

In a network formed by a base station device and a plurality of communication devices, all the communication devices operate according to a power-saving function. - 特許庁

操作部材３００を回動させることで複数のバネ部２５０を一括して操作し、それによって全端子分の接触力を発生させる。例文帳に追加

The plurality of spring parts 250 are operated in bulk, by turning the operating member 300, whereby the contact force of the entire terminal portion is generated. - 特許庁

建設機械の作業機における可動部分への手差し給脂の不都合部分を改善して合理的で確実な給脂を行えるようにする。例文帳に追加

To provide a grease supply device, capable of rationally and surely supplying grease by improving an inconvenient part of a movable part, where the grease is supplied in a working machine of construction machinery. - 特許庁

操作者の安全を損なうことなく、蓋体の開放及び用紙の取外しを行ない得るようにした感圧式プリンタを提供すること例文帳に追加

To obtain a pressure sensitive printer by which a covering body can be opened and a paper can be detached without spoiling the safety of an operator. - 特許庁

従来、手で操作していたものを、足で操作することにより作業者の体力負担を軽減し、安全で正確な作業にする。例文帳に追加

To make work safe and accurate while reducing the physical burden of a worker by operating a hammer by the foot, which has been conventionally operated by the hand. - 特許庁

底部２０の内面には、突片１５，１６の前方縁部１５ｂ，１６ｂに交差して当接する複数のリブ２０１，２０２がある。例文帳に追加

On the internal surface of the bottom section 20 of the cover 2, a plurality of ribs 201 and 202 which come into contact with the front edge sections 15b and 16b of the projecting pieces 15 and 16 in a crossing state are provided. - 特許庁

引き戸は、引き戸本体１と、引き戸本体１の周囲の隙間の全部または一部を塞ぐ閉鎖手段５とをもつ。例文帳に追加

The sliding door consists of a sliding door body 1 and a closing means 5 closing the whol or part of a gap around the sliding door body 1. - 特許庁

前面枠の隙間から針金などを差し込んで行なわれる不正解錠を防止することができる遊技機用施錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lock device for a game machine capable of preventing a dishonest unlock to be done by inserting a wire from a clearance of a front surface frame. - 特許庁

復電後、開閉状態を停電直前の状態に自動的に戻すことができる電磁操作式の開閉器を提供する。例文帳に追加

To provide an electro-magnetic switch which is enabled to restore automatically to the state immediately before a power failure, after restoration of power supply. - 特許庁

そしてフィードバック系のバランスを改善するコンデンサＣ２によって光出力に生じていたオーバーシュートが抑制される。例文帳に追加

The overshoot generated in the optical output is suppressed by a capacitor C2 which improves the balance of a feedback system. - 特許庁

ケース内部の前面部と後面部の対向的に、複数箇所の溝部を設け、溝部に抜き−差しが行えるように仕切り板を設ける。例文帳に追加

In the case for storing square laundry hangers, a plurality of grooves are provided in front and rear faces inside the case oppositely, and partition plates are provided in the grooves so as to enable insertion/removal. - 特許庁

遠隔操作装置１は、被制御機器の設定データＤに応じた同一内容の操作信号を前記被制御機器へ複数回繰り返し送信する。例文帳に追加

The remote control device 1 repetitively transmits the operation signals having the same information corresponding to the set data D for controlled equipment to the controlled equipment several times. - 特許庁

そして、係止ワイヤ２３の操作部２４を前後方向に切り換え操作して、係止ワイヤ２３とフック部との係合を解除する。例文帳に追加

When an operating portion 24 of the locking wire 23 is operated or switched longitudinally, the locking wire 23 is disengaged from the hook portions. - 特許庁

安全で環境に優しく、人体や動物等に刺されることを防ぎ、雌蚊を効率よく死滅させることができる装置である。例文帳に追加

To provide an apparatus safe and friendly to an environment, capable of preventing a human body, an animal, etc., from being bitten by a mosquito, efficiently killing a female mosquito and being installed at any place indoors and outdoors. - 特許庁

本発明によればパワー増幅器の送信パワーが低いときには線形モードで動作してＩＳＩを改善する。例文帳に追加

The power amplifier of this invention is in operation in a linear mode to enhance the ISI(Inter-Symbol Interference) when the transmission power is low. - 特許庁

アリスはひたすら前進して、ずいぶん歩いたのですが、道が分かれるたびに道しるべが二つあって、どっちも同じ方向を指しているのです。例文帳に追加

She went on and on, a long way, but wherever the road divided there were sure to be two finger-posts pointing the same way,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

複数の気筒群を備える内燃機関の空燃比制御システムにおいて、前記気筒群の排気通路には、前記内燃機関の空燃比制御に用いられるセンサ出力値を発する排気ガスセンサがそれぞれ配置されている。例文帳に追加

The air-furl control system for the internal combustion engine having a plurality of cylinder groups comprises the exhaust gas sensor arranged in an exhaust passage for each cylinder group for issuing a sensor output value to be used for the air-fuel control of the internal combustion engine. - 特許庁

このアンテナは、前記スロット上に並列に少なくとも１つのスイッチング手段１３を含み、該スイッチング手段は、前記平面アンテナの動作周波数帯域を修正するように閉状態若しくは開状態をとることができる。例文帳に追加

This flat antenna includes at least one switching means 13 in parallel with the upper part of the slot and the switching means can take a closed state or an opened state to correct an operating frequency band of the flat antenna. - 特許庁

簡単な構成により、事故を未然に防ぐことが可能であると共に、センサ手段の自己故障診断を行うことができ、極めて信頼性の高いロール機械用安全装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a very highly reliable protective device for a rolling machine, which can prevent an accident beforehand and perform a self-failure diagnosis of a sensor means with a simple configuration. - 特許庁

また、一次側の直列共振電流を力率改善用ダイオードＤ１及び力率改善用ダイオードＤ２によって整流して平滑コンデンサＣｉに流すとともに、チョークコイル装置に巻装されたチョークコイル二次巻線Ｎ４に発生する一次側直列共振電圧を平滑コンデンサＣｉに付与して力率を改善する力率改善回路を備え。例文帳に追加

A power factor improving circuit is provided, rectifies a primary series resonance current by using power factor improving diodes D1, D2, flows it to a smoothing capacitor Ci, generates a primary series resonance voltage in a secondary winding N4 wound onto a choke coil apparatus, applies it to the smoothing capacitor Ci, and improves a power factor. - 特許庁