「さしんふぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ファイルサーバ２は、登録文書ファイルを構成する領域データのうち前記差し替え位置情報にかかる位置にある領域データを前記差し替え領域データと差し替えて、これを合成して更新文書ファイルを作成し記憶する。例文帳に追加

A file server 2 replaces area data existing at a position related to the replaced position information among pieces of area data constituting the registered document file with the replaced area data, synthesizes the replaced area data to prepare an update document file and stores the update document file. - 特許庁

表示制御手段は、前記メニュー画面を表示するソフトウェアがフォアグラウンドで動作している場合に表示手段で表示されている前記メニュー画面上に、前記実行手段で実行されるソフトウェアの実行画面を表示する。例文帳に追加

The display control means displays an execution screen of the software executed by the execution means on the menu screen displayed by display means when the other software displaying the menu screen is in operation on the foreground. - 特許庁

可変剛性の弾性手段に従うことができるピストンを含み、弾性手段が、コイルばねの少なくとも２個の巻きの間に配置されるスペーサ手段とを含み、スペーサ手段が、作動室内でブレーキオイルの所定の圧力値を超えて前記スペーサ手段での前記巻線の支持を可能にすることを特徴とする。例文帳に追加

In this structure, the spacer means is characterized by its ability to support the coils more strongly than the specified pressure value of brake oil in the operational chamber. - 特許庁

ホストコンピュータとこれに通信回線を経由して繋がれた複数の入金機を備えたバンキングシステムにおいて、前記複数の入金機の識別機の識別レベルを前記ホストコンピュータから遠隔操作して変更する。例文帳に追加

In the banking system provided with a host computer and the plural money receiving machines linked with this host computer through communication lines, the identification level of an identifier in each of plural money receiving machines is changed by remote control from the host computer. - 特許庁

遠隔操作対象の機器と、この機器に対する操作表示手段を有するリモコン手段と、前記機器に外部情報を渡して操作する外部センサ手段とよりなる機器の遠隔操作システムにおいて、 前記リモコン手段は、前記外部センサ手段と通信して前記外部情報を取得する外部センサインターフェース手段を備える。例文帳に追加

The remote control system for the apparatus comprises: the remote control object apparatus; the remote control means having an operation display means for the apparatus; and an external sensor means for providing external information to the apparatus to control the apparatus, wherein the remote control means is provided with an external sensor interface means for making communication with the external sensor means to acquire the external information. - 特許庁

自動伴奏装置は、自動伴奏の為の基本伴奏データと、前記基本伴奏データに替えて再生される差し替え伴奏データとを含む伴奏スタイルデータを記憶する記憶手段と、前記伴奏スタイルデータを再生する再生手段であって、前記基本伴奏データの内の一部を、前記差し替え伴奏データにて差し替えて再生する再生手段とを有する。例文帳に追加

The automatic accompaniment device has a storage means, which stores accompaniment style data including basic accompaniment data for an automatic accompaniment and replacing accompaniment data to be reproduced, replacing the basic accompaniment data and a reproducing means which reproduces the basic accompaniment data, while replacing part of them with the replacing accompaniment data as a reproducing means for reproducing the accompaniment style data. - 特許庁

フードダクト内に設けられるフードファンと、該フードファンを駆動するためのフードモータとを備えた壁掛け型電子レンジにおいて、外部の電源から前記フードモータに供給される供給電流の周波数を調節するインバーター部と、外部からの操作信号に基づいて、前記インバーター部に制御信号を伝達して前記フードモータの速度を制御するマイコンとを含むことを特徴とする。例文帳に追加

In a wall-hanging type microwave oven, in which a hood fan installed in a hood duct is driven by a hood motor 30, a hood motor driving unit 20 is constituted of a hood motor 30, constituted of an AC motor 30, and an inverter unit 25, regulating the frequency of an electric current supplied to the hood motor 30. - 特許庁

前記制御装置は、実噴射量出力部（実噴射量出力手段）と、噴射量偏差出力部（噴射量偏差出力手段）と、異常処理司令部（異常処理指令手段）と、を備えている。例文帳に追加

The control device is provided with an actual injection amount output part (actual injection amount output means), an injection amount deviation output part (injection amount deviation output means) and an abnormality process command part (abnormality process command means). - 特許庁

実施形態によれば、電子機器は、筐体と、前記筐体に収容されたヒートシンクと、前記ヒートシンクに熱的に接続されたヒートパイプと、前記ヒートパイプが差し込まれる切欠き部が設けられた冷却ファンと、前記切欠き部の少なくとも一部を覆うカバー部と、を具備する。例文帳に追加

An electronic apparatus includes a housing, a heat sink stored in the housing, a heat pipe thermally connected to the heat sink, a cooling fan provided with a notch into which the heat pipe is inserted, and a cover part for covering at least part of the notch. - 特許庁

主制御装置は、電源投入処理時にＲＡＭクリア信号を受信した場合、前面枠が開放されていれば（前面枠閉鎖信号ロウ状態）、有効なＲＡＭクリア信号と判断し、遊技状態の初期化を行い、前面枠が閉鎖されていれば（前面枠閉鎖信号ハイ状態）、不正なＲＡＭクリア信号と判断し、ＲＡＭクリアを無効にすると伴に不正報知を行う。例文帳に追加

When receiving RAM clear signals upon power supply processing, a main controller determines that they are effective RAM clear signals and initializes the game state when a front surface frame is opened (front surface frame closing signal low state), and determines that they are fraudulent RAM clear signals, invalidates RAM clear and reports fraudulence when the front surface frame is closed (front surface frame closing signal high state). - 特許庁

前記スカート部の楕円におけるピストンピン軸直径方向の長径Ｄ１からピストンピン軸線方向の短径Ｄ２を差し引いた楕円量を、前記スカート部のうちその上端から前記ボス部１０におけるピン孔１０ａの付近までの間を略同じにした状態で、前記スカート部のうち前記ピン孔の付近よりも下側の部分において次第に小さくする。例文帳に追加

Ellipticity subtracting the minor axis D2 in the piston pin axial direction from the major axis D1 in the piston pin radial direction at the skirt part is kept roughly constant between from a top end thereof to the neighborhood of the pin hole 10a of the boss part 10 and is gradually reduced at a part lower than the neighborhood of the pin hole of the skirt part. - 特許庁

加熱調理部の上方に取り付けられる本発明のレンジフード（１）は、下端部から前方へほぼ水平に延びる庇部（２ａ）を有するレンジフード本体（２）と、庇部に着脱自在に構成されて庇部の前端面（２ａａ）を覆うためのカバー部材（３）とを備えている。例文帳に追加

This range hood 1 fitted to the upside of a heat cooking part includes: a range hood body 2 having an appentice 2a extended forward from the lower end part substantially horizontally; and a cover member 3 removably formed on the appentice to cover the front end face 2aa of the appentice. - 特許庁

回復してからは再び役者として活動するが、左傾した前進座に嫌気が差して退団する。例文帳に追加

Though he restarted an actor after he recovered from illness, he left Zenshinza theatrical group, which was then left-leaning, because he became weary of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、古墳造営と前後して古墳東方約1キロメートルのところに東山道武蔵路が開かれたとみられる。例文帳に追加

Which is to say, around the time of its construction, Tosando Musashi-michi Road was built about 1 kilometer east of the tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油圧エレベータのかご室が最上階付近に在るときに、安全装置としてのキャッチ機構が動作した場合の復帰を容易にすること。例文帳に追加

To facilitate the restoration when a cage of a hydraulic elevator is in the vicinity of the uppermost story and a catch mechanism as a safety device is operated. - 特許庁

大サイズのパレットの前面に位置する前記枠体に、小サイズのパレットのフォーク挿入空間にフォークを差し込むためのフォーク挿入用の凹部を形成する。例文帳に追加

A fork inserting recess for inserting the fork into a fork inserting space of the small-sized pallet is formed on the frame body which is located on the front face of the large-sized pallet. - 特許庁

分配コックから分岐した延長油管と注油ノズルによって、注油頻度の少ない個所を含めたコンバイン全体の注油個所に任意給油できるようにしたコンバインの注油装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a lubricating unit designed to lubricate at discretion target spots of the whole combine harvester including those of low lubricating frequency by the aid of an extended oil pipe and a lubricating nozzle each branched from a distribution cock. - 特許庁

投写装置１０が、対象物に対するフォーカスが調整された状態におけるフォーカス調整値に基づき、寸法を示すものさし画像を投写するための画像情報を生成する画像情報生成部１７０と、前記画像情報に基づき、前記ものさし画像を前記対象物へ向け投写する投写部１９０とを含んで構成される。例文帳に追加

The projection device 10 comprises: an image information creating section 170 for creating image information for projecting a measure image indicating the dimension, based on a focus adjusting value in an adjusted state of the focus with respect to the object; and a projection section 190 for projecting the measure image toward the object based on the image information. - 特許庁

人体に対する全荷重を概略所定の割合で人体と支援装置とが負担して、人体の負荷を軽減し、自然な動作が可能な動作支援装置を実現する。例文帳に追加

To realize a device for supporting action which bears the whole load on a human body by the human body and the device for supporting action at an approximately predetermined ratio and also reduces the load on the human body and further enables the natural action of the human body. - 特許庁

本発明は，前記動作指令の変更を，前記トラフの動作が往動作又は復動作から復動作又は往動作へ移るときに，変更前と変更後とで前記トラフの進行方向が逆になるように行うことにより，簡素な構成でもって運転を継続しながら前記トラフのオーバーランも防止することを図ったものである。例文帳に追加

Changing of the operating command is performed, in this invention, when the operation of the trough is transferred from forward or return operation to return or forward operation, in a manner wherein an advancing direction of the trough is reversed between before/after changing, so that the overrunning of the trough is also prevented while continuing operation is attained by a simple constitution. - 特許庁

それら第１の溝５８と第２の溝６０とへの挿入部材６４の差し込みは前記フランジ１８が前記空間Ｓに差し込まれた状態で行われる。例文帳に追加

Inserting the member 64 into the grooves 58 and 60 takes place in the state in which the flange 18 is inserted into the space S. - 特許庁

扉前面に設けた脚踏み式のペタルでラッチを外すだけで扉が自然に半開きの状態まで開放することのできる身障者にやさしい回動扉の開放補助機構を提供する。例文帳に追加

To provide an opening assist mechanism for rotating door, capable of opening a door to a naturally half-opening condition only by conducting unlatching with a leg-operated pedal mounted at the front of the door. - 特許庁

前記押し具が、魚節類の保持端部を係止可能な係止部又は前記保持端部を差し込み可能な差し込み部を備えるもの、又は当該保持端部を挟着解除自在としたものとした。例文帳に追加

The pressing tool has a locking section capable of locking a holding end of the dried-fish or an insertion section capable of passing the holding end, or can grip or release the holding end. - 特許庁

検査者の負担を減らし、検査作業時間の短縮、検査結果の誤判断を未然に防止することができる検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection instrument by which a burden of an inspector is reduced, inspection work time is shortened and erroneous judgment of an inspection result is prevented. - 特許庁

環境に優しく、ヒトに安全でかつ安価な抗菌保存法および長期間保存可能な加工食品または穀粉類を提供する。例文帳に追加

To provide an antimicrobial preservation method which is eco-friendly, safe for human being and cheap and processed foods or cereal powders capable of preserving for a long time. - 特許庁

指掛け部５ｃの高さは、凹部３の深さと略同じで、前面部５ｂは凹部３にほぼすっぽりと嵌め込め、サイズ表示部２は、カーソル５も含めて装置本体１の前面へほとんど突出しない。例文帳に追加

The height of the hooking part 5c is approximately equal in dimension to the depth of the recess 3; the surface part 5b can be almost completely fitted into the recess 3; and the indicating part 2, including the cursor 5, hardly protrudes from the front surface of the apparatus body 1. - 特許庁

フランジ部１１の上面中央部に針刺し用凹部１２を形成するとともに、前記脚部２０の中央中空部２４の天井面２５が前記フランジ部１１の下面１６よりも下方側に位置する構成としてある。例文帳に追加

The rubber stopper has a structure where a concave portion 12 for a needle stick is formed in a central part of the upper surface in a flange part 11 and a ceiling surface 25 in a central hollow part 24 of the foot 20 is positioned at a side below a lower surface 16 of the flange part 11. - 特許庁

毛髪を傷めることなく簡単にクセ毛直しや縮毛矯正の処理ができ、毛髪に滑らかさ、しなやかさ、しっとり感を付与して感触を改善し、さらに毛髪の光沢を改善することができるヘアコンディショニング組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a hair-conditioning composition capable of easily carrying out a treatment for amendment of twisted hair or correction of curly hair without damaging the hair, improving the hair by imparting smoothness, flexibility and wet feeling to the hair, and capable of improving the gloss of the hair. - 特許庁

本発明により、構造化文書の全部または一部に署名が付与される、または、構造化文書の全部または一部が暗号化されるなどの理由により文書構造が変化する場合でも、暗号化部分の検査者の復号化可否に関わらず、文書全体の構造検査を実施することが可能となる。例文帳に追加

Even in the case that the document structure is changed because the signature is given to the whole or a part of the structured document, or the structured document is entirely or partially enciphered, the structure of the entire document can be examined regardless of whether an examiner can decipher an enciphered part. - 特許庁

これにより、高車速でブレーキ操作したときには、後輪６に主ブレーキ力が付与されるとともに、前輪５に補助ブレーキ力が付与される。例文帳に追加

When the brake is operated at a high car speed, therefore, main braking force is provided to rear wheels 6, while auxiliary braking force is provided to front wheels 5. - 特許庁

この孔部封鎖シート９は、袋状の本体２の全体にわたり、または一部にのみ形成された孔部８に対応して接着されている。例文帳に追加

The hole sealing sheet 9 is stuck over the entire bag-shaped body 2 or corresponding to the holes 8 formed only in a part thereof. - 特許庁

復帰操作手段が操作された時に、前記記憶されたデータ及びその他のデータに基づいて、復帰位置を補正する。例文帳に追加

When a restoring operation means is operated, the restoring position is corrected based on the stored data and other data. - 特許庁

差動増幅器１１、１２は、前置増幅器１５、１６の出力と、それに接続されている識別器１７、１８の出力とのそれぞれ差信号を求める。例文帳に追加

A differential amplifier 11, 12 obtains a difference signal between outputs of a pre-amplifier 15, 16 and a discriminator 17, 18 connected thereto. - 特許庁

中性点間に接続されたフィルタコンデンサＣｆと、このフィルタコンデンサＣｆと前記接続端２６，２８との間に配置されるリアクトルＬａと、を有する。例文帳に追加

The power converter includes a filter capacitor Cf connected between the neutral points, and a reactor La arranged between this filter capacitor Cf and the connection ends 26, 28. - 特許庁

６　前項の規定による嘱託に要する登録免許税その他の費用は、同項前段の場合にあつては債務者の負担とし、同項後段の場合にあつては差押債権者の負担とする。例文帳に追加

(6) The registration and license tax and any other costs required for a commission under the provisions of the preceding paragraph shall be borne by the obligor in the case set forth in the first sentence of said paragraph, and by the obligee effecting a seizure in the case set forth in the second sentence of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原稿を給紙する給紙部材を有する複数の給紙部と、前記複数の給紙部から給紙に使用する給紙部を選択する選択手段と、前記選択手段による前記給紙部の選択に応じて、選択された前記給紙部に備えられた前記給紙部材を動作させる動作手段とを備えている。例文帳に追加

The image reading apparatus includes: the plurality of paper feeding parts which have paper feeding members for feeding paper to documents; a selection means for selecting the paper feeding part which is used for paper feeding from among the plurality of paper feeding parts; and an operation means for operating the paper feeding member provided to the selected paper feeding part according to selection of the paper feeding part by the selection means. - 特許庁

減算器１１０は、遅延器１０９の出力信号と前述の第２レイヤ復号信号との差をとり第３レイヤ残差信号を生成する。例文帳に追加

A subtracter 110 calculates the difference between the output signal of a delay unit 109 and a 2nd layer decoded signal to generate a 3rd layer residue signal. - 特許庁

送信信号に対応した受信エコー信号を、超音波探触子１および音響走査手段２を介して前置増幅手段15、16に入力する。例文帳に追加

Input echo signals corresponding to transmit signals are inputted to preamplification means 15, 16 via the ultrasonic probe 1 and the acoustic scan means 2. - 特許庁

その際、試験電波の発信を遅延させ、前記操作手段の操作後パイプシャフトの扉を閉めた後に試験電波が発信するようにする。例文帳に追加

At that time, the transmission of the test radio wave is delayed so that the test radio wave is transmitted after the door of a pipe shaft is closed. - 特許庁

国富（資産から負債を差し引いた正味資産に相当）は、2007年末には2,794.5兆円（前年末比64.1兆円（2.3％）増）と、2年連続の増加となった。例文帳に追加

National wealth (or net assets that are computed by subtracting liabilities from assets) came to \\2,749.5 trillion, up \\64.1 trillion or 2.3%, rising for the second straight year. - 経済産業省

前記通風用ダクト１４に対するグロメット２６を，当該グロメットのうちその差し込み孔２６ａよりもその軸線２６ｂと直角の方向にずれた部位から前記差し込み孔と離れる方向に延びるように一体に設けた連結体２７を介して前記吸気管１２に結合する。例文帳に追加

The grommet 26 in relation to the ventilation duct 14 is connected to the intake pipe 12 through an integrally provided connector 27 so as to be extended from a portion displaced in a direction right angle to the axis 26b more than an insert hole 26a of the corresponding grommet, in a direction away from the insert hole. - 特許庁

特に、前記複数の木材の繊維方向が、各木材の長手方向に略平行であって各木材の肉厚方向と交差し、前記蓋部材の少なくとも一つの表面は、前記複数の木材の長手方向に略直交すればより好ましい。例文帳に追加

Especially, it is preferable that the fiber directions of a plurality of the woods are almost parallel to the longitudinal directions of the respective woods to cross the thickness directions of the respective woods and at least one surface of the lid member almost crosses the longitudinal directions of plurality of the woods at a right angle. - 特許庁

本発明はしわ改善化粧料に係り、顔にしわのふえた状態においてその目立つ部位を指標とした鑑別により、しわのふえやすくなる原因を分類し、主成分の有機ゲルマニウムに加えそれぞれ適切なしわ抑制効果を得さしめるための副成分を選別的に加えしわを的確に改善できるしわ改善化粧料に関する。例文帳に追加

To prepare a crease-improving cosmetic capable of accurately improving creases by classifying causes of increase of creases by discrimination using a prominent site of creases as an index in a state in which creases inscreased on a face, adding an organic germanium as a main component and selectively adding a subsidiary component for obtaining adequate crease-suppressing effect according to each crease. - 特許庁

内側ガラス管と、前記内側ガラス管に挿通したヒータ線と、前記内側ガラス管端部開口を封止する内側封止キャップと、前記内側ガラス管を緩挿してヒータ線のコイル部外周を囲む外側ガラス管と、前記外側ガラス管端部開口を封止する外側封止栓とよりなる家庭用冷蔵庫の除霜ヒータとした。例文帳に追加

The defrosting heater for a domestic refrigerator comprises an inner glass pipe; a heater wire inserted into the inner glass pipe; an inner sealing cap for sealing an end opening of the inner glass pipe; an outer glass pipe inserted with the inner glass pipe and surrounding an outer periphery of a coil part of the heater wire; and an outer sealing plug for sealing an end opening of the outer glass pipe. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係る画像処理装置の代表的な構成は、電源コードが差し込まれるインレットを有する電源と、前記電源が取り付けられる面と前記インレットに対応する面とを一体的に構成した装置フレームと、前記装置フレームの前記インレットに対応する位置に配置した開口部とを有する装置において、前記開口部を塞ぎ、前記インレットを前記装置フレームと挟み込んで固定するカバー部材を有することを特徴とする。例文帳に追加

The image processor comprises a power supply having an inlet where a power supply cord is to be inserted, a frame having a surface for fixing the power supply and a surface corresponding to the inlet formed integrally, and an opening made in the frame at a position corresponding to the inlet wherein a cover member closes the opening and the inlet is clamped fixedly by the cover member and the frame. - 特許庁