「さしんふぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

全押し操作信号に応じて得られる本撮影画像に対し、全押し操作信号が入力される直前のスルー画像に付加していた画像ぼけと同様の画像ぼけ（対象領域および画像ぼけの付加比率を同様にする）を付加する（ステップＳ１１４）。例文帳に追加

To a main photographing image obtained in accordance with the full depression operating signal, the imaging apparatus attaches (step S114) image blur similar to the image blur having been attached to the through-image (similar target region to which the image blur is applied and similar attachment amount of the image blur) just before a full depression operating signal is received. - 特許庁

全押し操作信号に応じて得られる本撮影画像に対し、全押し操作信号が入力される直前のスルー画像に付加していた画像ぼけと同様の画像ぼけ（対象領域および画像ぼけの付加比率を同様にする）を付加する（ステップＳ１１４）。例文帳に追加

The imaging apparatus attaches, to a main photographing image obtained in accordance with a full depression operation signal, an image blur similar to the image blur having been attached to the through-image just before the full depression operation signal is input (a target region and an attachment rate of an image blur are made similar) (step S114). - 特許庁

全押し操作信号に応じて得られる本撮影画像に対し、全押し操作信号が入力される直前のスルー画像に付加していた画像ぼけと同様の画像ぼけ（対象領域および画像ぼけの付加比率を同様にする）を付加する（ステップＳ１１４）。例文帳に追加

To a main photographing image obtained in accordance with the full depression operating sign, the imaging apparatus attaches (step S114) image blur similar to the image blur having been attached to the through-image (similar target region to which the image blur is applied and similar attachment amount of the image blur) just before a full depression operating signal is received. - 特許庁

このような構成において、前記遠隔操作機が、前記複数の開閉装置のうちのいずれか１つに対して前記動作指示信号を供給する通常遠隔操作機であるや、前記複数の開閉装置のうちの２つ以上に対して前記動作指示信号を供給する設定用遠隔操作機であることは好ましい。例文帳に追加

In a constitution like this, preferably, the remote-control machine is a normal remote-control machine for supplying the operation instruction signal to any one of the opening/closing devices, or a remote-control machine for setting, which supplies the operation instruction signals to at least two of the opening/closing devices. - 特許庁

しかし、この措置は奥州の豪族達の反感を買い、1402年に室町幕府と結んでいた伊達政宗(大膳大夫)（戦国時代に活躍した政宗とは別人の先祖）の反乱（伊達政宗の乱）に起きるが、これを上杉禅秀（のちの上杉禅秀）に鎮圧させる。例文帳に追加

However, this decision bought anger and discontent from the nobles of Oshu (Mutsu province), and in 1402 the rebellion of Masamune DATE (Daizen no daibu (Master of the Palace Table)) (not related to Masamune of the Warring era) happened, who was allied with Muromachi bakufu, but he ordered Zenshu UESUGI to subdue this rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力音声信号を予測分析部１２５により予測係数と残差信号とに分解し、前記残差信号の特徴量を取り出した後、符号化部１３３にて前記予測係数と前記特徴量とをまとめてエントロピ符号化する。例文帳に追加

After an input speech signal is decomposed by a predictive analyzing unit 125 into a prediction coefficient and a residue signal to extract a feature quantity of the residue signal, an encoding unit 133 performs entropy encoding of the prediction coefficient and feature quantity together. - 特許庁

前板４２におけるフロントパネル１４の上端より上方に臨む前面に庇部４２ｂが突設され、該庇部４２ｂによりフロントパネル１４と前板４２との重なり部に生ずる隙間から結露水が機械室１２内に浸入するのを防止する。例文帳に追加

A hood portion 42b projects from the front surface of the front plate 42 facing upward of the upper end of a front panel 14 and prevents dew condensation water from entering a machine room 12 from a clearance that forms between the overlapping portions of the front panel 14 and the front plate 42. - 特許庁

総誤差信号Δφから前記Ｓ_α、Ｓ_β、Ｓ_γを除去することにより、精度の高い角度出力φ_ＯＵＴを検出することが可能となる。例文帳に追加

By removing S_α, S_β, S_γ from the total error signal Δϕ, an accurate angle output ϕ_OUT can be detected. - 特許庁

複数の画素を有する表示装置であって、前記画素にデータ電圧を伝達するデータ線と、前記データ線と交差して複数のサブフローティングバーに分けられ構成されるフローティングバーとを有することを特徴とする。例文帳に追加

The display device has a plurality of pixels, and is characterized in having data lines transmitting data voltages to the pixels and a floating bar constituted while divided into a plurality of subordinate floating bars crossing the data lines. - 特許庁

次いで、前記半導体チップと前記実装基板との間にアンダーフィル樹脂１４を形成するともに、前記半導体チップの側面上方に、外方に突出してなる庇状の凸部１５が形成して、半導体装置を得る。例文帳に追加

Then the underfill resin 14 is formed between the semiconductor chip and mounting substrate, and a projection portion 15 in an eaves shape which projects outward is formed above a side face of the semiconductor chip, thus obtaining the semiconductor device. - 特許庁

庇片２０の撓み空間２１は前方へ開放して形成されるため、ロック部２２と掛け止め爪１４との係止が不完全であると、その様子はハウジング本体部１の前方から目視によって確認される。例文帳に追加

The locking status of the lock portion 22 and the latching claw 14, if incomplete, can be visually observed since the flexure space 21 of the projected piece 20 is formed open to the front side. - 特許庁

庇片の撓み空間は前方へ開放して形成されるため、ロック部２２と掛け止め爪１４との係止が不完全であると、その様子はハウジング本体部１の前方から目視によって確認される。例文帳に追加

Since flexure space of the projected piece is formed so as to open toward the front side, the locking status of the lock portion 22 and the latching claw 14 can be visually checked when the lock portion 22 and the latching claw 14 are not completely locked. - 特許庁

これにより、データ伸長装置が、これらの圧縮データに基づき全周波数帯域の信号と誤差信号とを復元し、全周波数帯域の信号から誤差信号を減じて、データ圧縮装置１に入力された元の信号を完全に復元することができる。例文帳に追加

Thus, the data expanding device restores the signal of the total frequency band and the error signal on the basis of the compressed data, subtracts the error signal from the signal of the full frequency band, and completely restores the original signal inputted to the data compressing device 1. - 特許庁

また、前記電子回路は、前記他の電源電圧の一つの電源電圧を動作電源として動作し、前記他の電源電圧毎に設けられた第２の検出回路（１０２）により、前記所定の電源電圧が立ち上がったか否かを示す第２の検出信号（１０６＿Ａ〜１０６＿Ｆ）を生成する。例文帳に追加

The electronic circuit operates using one of the other power supply voltages as the power supply, and generates a second detection signal (106_A-106_F) indicating whether the predetermined power supply voltage is active by a second detection circuit (102) provided with respect to each of the other power supply voltages. - 特許庁

該ノズルは噴出する送風空気の噴出方向を傘の石付き部方向の傘差し入れ方向前方の略斜め向きでかつ前記環状の包囲部材の略中心方向に向けて噴出するように形成する。例文帳に追加

The nozzle is formed such that air is injected substantially slantingly frontally of an umbrella insertion direction lying in a direction of a ferrule portion 35 of the umbrella and toward a substantially center of said annular enclosing member. - 特許庁

安全な配布されたおよび他の動作システム環境およびアーキテクチャは、例えば、各ノードで安全な保護された環境を確立し得る安全な半導体処理配置を使用する。例文帳に追加

Secure distributed and other operating system environments and architectures, employing, for example, secure semiconductor processing arrangements that may establish secure, protected environments at each node. - 特許庁

前記シートスイッチは、前記接触子へ向かって前記接点部材を変形するために変位可能に突出した押圧子（２３Ａ、２３Ｂ、２３Ｃ）を有した操作シート（１７Ａ、１７Ｂ、１７Ｃ）を含む。例文帳に追加

The sheet switch includes an operating sheet (17A, 17B, 17C) having a pressing piece (23A, 23B, 23C) projecting displaceably to deform the contact point member toward the contact piece. - 特許庁

原版９と基板８とを走査しながら前記基板の複数のショット領域を露光する走査露光装置は、前記基板を保持して移動するステージ１０と、前記ステージの移動を規定する駆動プロファイルに基づいて前記ステージの移動を制御する制御部１５と、を備える。例文帳に追加

A scanning exposure device for exposing plural shot regions of a substrate 8 while an original plate 9 and the substrate are scanned has a stage 10 which moves while holding the substrate, and a controller 15 which controls the movement of the stage based on a driving profile for regulating the movement of the stage. - 特許庁

前記切換え作動部材５２に，前記走行変速ミッションの走行変速操作手段１２を，当該走行変速操作手段を走行速度増に変速操作したときに，前記切換え作動部材における前記フロートの上昇動に伴う前記苗植え装置の上昇への切り換え作動を妨げるように連携する。例文帳に追加

When speed change operation of a traveling speed change operation means 12 of a traveling speed change transmission is carried out so as to increase traveling speed, the traveling speed change operation means is made to cooperate with a changeover operation member 52 so as to prevent changeover operation from rising of a seedling transplantation apparatus accompanied by raising movement of a float in the changeover operation member. - 特許庁

内挿したフレーム中の視覚的な影響を軽減して、視覚品質を改善した符号器補助式適応ビデオフレーム内挿法を提供する。例文帳に追加

To provide techniques for encoder-assisted adaptive interpolation of video frames with improved visual quality obtained by reducing visual effect by artifacts within interpolated frames. - 特許庁

知行地は全国に広がっているものの、関東地方が全体の8割を占め、特に江戸のある武蔵国が全国の旗本知行地の21％、近隣の上総国が12.5%、下総国が11.0％を占めていた。例文帳に追加

Although the chigyo-chi existed throughout the nation, 80 % of it was concentrated in the Kanto region, in particular, with 21% of all Hatamoto chigyo-chi in the Musashi Province where Edo was located, 12.5 % in the neighboring Kazusa Province, and 11% in the Shimosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後一対の内刃を備えた電気かみそりにおいて、前後一対の内刃の間に誤って指先を差し込んで負傷するのを確実に防止し、電気かみそりの安全性を向上する。例文帳に追加

To improve the safety of an electric razor having a pair of, front and back, cutters by preventing the user from getting injured by accidentally inserting fingers through the pair of inner blade. - 特許庁

不完全なパターンを有する基材のパターンの形状を修復する方法であって、（ａ）基材を検査して不完全なパターンを検出するステップと、（ｂ）前記検出された不完全なパターンを放射線によりエッチング又は堆積してパターンの形状を修復するステップ、を含むことを特徴とする、形状修復方法を用いる。例文帳に追加

The method for restoring the shape of the pattern of the substrate having an imperfect pattern comprises; (a) a step of detecting the imperfect pattern by inspecting the substrate; and (b) a step of restoring the shape of the pattern by etching or depositing the detected imperfect pattern with radiation. - 特許庁

移動体が前方の道路上に存在する踏切に差し掛かる前に予め利用者に当該踏切に関する踏切情報を提供することにより、移動体の安全運行をより確実なものとする踏切情報提供装置を得る。例文帳に追加

To provide a crossing information providing device ensuring the safe operation of a moving body by providing crossing information about a crossing on a road ahead to a user before the moving body reaches the crossing. - 特許庁

庇５０は、非導電体からなる主庇部５１と、導電体からなり前記アンテナの指向性を設定する設定部５２を含む。例文帳に追加

The visor 50 includes a main visor part 51 made of a non-conductive body, and a setting part 52 made of a conductive body to set the directivity of the antenna. - 特許庁

前記加工済みデータを返信し、それをキャラクタデータ差し替え装置１０４にて、デフォルトのキャラクタデータと差し替える。例文帳に追加

The processed data is returned, and replaced by the character data of the default by a character data replacement device 104. - 特許庁

拡幅部が転輪の全荷重を確実に受け止めることができるので、安定して転輪の転動をなさしめることが可能となる。例文帳に追加

In this way, by making a width spread part capable of surely receiving a total load of a roller ring, the roller ring can be stably rolled. - 特許庁

複数の工程によって建築物を構築する際、各工程の前記建築物をレーザ光で光走査し、前記建築物からの反射光に基づいて三次元データを取得し、前記三次元データの検証用データを当該三次元データと関連付け、前記各工程の三次元データを記憶する。例文帳に追加

When a building is constructed by multiple processes, the building at respective processes is optically scanned with laser beams, three-dimensional data is obtained based on reflected light from the building, data for verification of the three-dimensional data is associated with the three-dimensional data, and the three-dimensional data of the respective processes is stored. - 特許庁

容器の口に取り付け可能な注出具であって、ハブと、前記ハブの下面に形成された筒状の差し込み部と、前記ハブの上端に設けられた、前記差し込み部と連通する液流路を有する穿刺針と、前記ハブ下面に、前記差し込み部を囲うように形成された保持部とを含む、簡易注出具を用いる。例文帳に追加

This simplified extraction instrument is fittable to a mouth of the container, and includes: a hub: a cylindrical insert part formed at the lower surface of the hub; a puncture needle provided at the upper end of the hub and having a liquid passage communicated with the insert part; and a holding part formed at the lower surface of the hub to surround the insert part. - 特許庁

互いに交差し、絶縁膜を介して前記絶縁膜上を配線するブリッジ配線の導通不良の原因の絶縁膜のしみ上がりを防ぐ。例文帳に追加

To prevent bleeding-up of an insulating film inducing a conductive failure of bridge wirings mutually intersecting to wire over the insulating film via the insulating film. - 特許庁

燃料電池システムにおいては、燃料電池スタックに接続された負荷調整部８を操作し、前記燃料電池スタックに負荷変動を与える。例文帳に追加

The fuel cell system operates a load adjustment part 8 connected to a fuel cell stack to give the latter a load variation. - 特許庁

医療機関は、免除した一部負担金等を含め診療に要する費用の全額（10割）を審査支払機関に請求（平成23年3月15日）例文帳に追加

Medical institutions can request for payment of a total amount of expenses required for treatments (100%), including medical copayments of which collection has been exempted, to the examination and payment agency for medical bills. (March 15, 2011) - 厚生労働省

前記配向膜は、前記界面を除く接着スペーサ周囲の部分、及び前記液晶を封入する液晶表示基板の内壁面に設けられる。例文帳に追加

The alignment layers are provided at peripheral parts of the adhesion spacers other than the interface and at inner wall surfaces of the liquid crystal display substrates between which the liquid crystal is enclosed. - 特許庁

また、前記灰皿２３を使用状態方向または掃除状態方向の少なくともに一方に付勢する付勢手段９１，９２を備え、前記操作手段９２ｄを、前記付勢手段９１，９２を作動させるものとしてもよい。例文帳に追加

This machine may be provided with energizing means 91 and 92 energizing the ashtray, at least, in one of the direction of the use state or the direction of the cleaning state and the operation means 92d may actuate the energizing means 91 and 92. - 特許庁

前記静電容量式回転センサは、第１可変容量コンデンサＣ１、第２可変容量コンデンサＣ２、第３可変容量コンデンサＣ３、及び第４可変容量コンデンサＣ４を含んで構成されている。例文帳に追加

The capacitance type rotating sensor comprises a first variable-capacitance capacitor C1, a second variable-capacitance capacitor C2, a third variable-capacitance capacitor C3, and a fourth variable-capacitance capacitor C4. - 特許庁

本発明は、複数の反応容器に試料と試薬を各々分注して反応させ、該反応した液体を測定する自動分析装置において、前記反応に使用する前記試薬を保管する第１の試薬保管手段と、前記試薬を補助用に保管する第２の試薬保管手段と、前記第２の試薬保管手段から前記第１の試薬保管手段に前記試薬を搬送する試薬搬送手段と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This automatic analyzer dispensing samples and reagents into a plurality of reaction vessels to react them, and measuring reacted liquid has: a first reagent storage means storing the reagent used for the reaction; a second reagent storage means storing the reagent for auxiliary; and a reagent carrying means carrying the reagent to the first reagent storage means from the second reagent storage means. - 特許庁

複数の項目データを一覧表示する表示手段と、操作信号を出力する操作手段とを備え、前記操作手段により出力された操作信号に基づいて前記複数の項目データをスクロールさせ、そのスクロール中に当該項目データの表示領域を拡大する。例文帳に追加

The scroll display device has a display means for displaying two or more pieces of item data in list form and an operation means for outputting an operation signal, allows the two or more pieces of item data to be scrolled based on the operation signal output by the operation means, and enlarges a display area for the item data during the scrolling. - 特許庁

また前記偏差を最小化するような操作出力を算定し、その操作出力に応じ、スリップフォームを油圧ジャッキ10により操作する。例文帳に追加

The operation output to minimize the difference is calculated, and the slip form is operated by a hydraulic jack 10 according to the operation output. - 特許庁

さらに、差換印４の下部を前後移動不能に位置保持する第２規制構造を、装着部１７と差換印４の下部との間に設ける。例文帳に追加

Furthermore, a second control structure is provided between the attachment part 17 and the bottom part of the replacement stamp 4 for positioning and retaining the bottom part of the replacement stamp 4 so that it cannot move forward or backward. - 特許庁

自然で処理時間も短く、メモリ容量もさして必要としない画像補正技術、とくに疑似フィルタ技術が提案されていない。例文帳に追加

To provide an image correction technology which is natural, whose processing time is short and which does not need much memory capacity, especially a pseudo filter technology. - 特許庁

解析手段は、前記試行結果情報に基づいて前記複数の制御入力を与えるために前記入力装置を操作した被検体の個性を表す脳科学検査結果情報を作成する。例文帳に追加

The analysis means prepares brain science examination result information indicating individuality of a test subject who operates the input device, in order to provide the plurality of control inputs based on the trial result information. - 特許庁

ステー自体は、便器昇降前後装置に完全固定されずステー下部に袋キャップを取り付け便器昇降前後装置に配したステーに差し込むことを特徴とする。例文帳に追加

The stay is not completely secured to the device and a bag cap is attached to the lower portion of the stay and inserted into the stay disposed in the device. - 特許庁

操作レバー６を右斜前方向へ傾動した場合、つまり前方向Ｆと右方向Ｒとの中間方向に操作した場合、車両は右前方向へ前進右旋回する。例文帳に追加

When an operation lever 6 is tilted in an oblique right and forward direction, that is, when it is tilted in an intermediate direction between the forward direction F and the right direction R, a vehicle advances in the right and forward direction and turns to the right. - 特許庁

前記操作レバーは、操作部の両端部に係合部を設け、下面には操作部を上方に付勢するバネを突設してなり、前記バネの下端部を前記横リブに設けたガイド溝に差し込むように形成した。例文帳に追加

The operating lever is provided with engaging parts on both end parts of the operating part, and a spring for energizing the operating part upward is projected on the undersurface, and the lower end part of the spring is inserted into a guide channel provided on a horizontal rib. - 特許庁

装置を操作するオペレータ（操作者）Ｏが装置の前面Ｆ側に位置する場合、支持ベース４を前面Ｆにおいて光を透過する透過性部材である白色のカバー部２１で構成し、ＦＰＤ３の前面Ｆ側の面にＬＥＤ２２を配設する。例文帳に追加

When an operator positions in the front side F of the apparatus, the support base 4 is constructed to have a white cover section 21 made of a light transmissive material in the front side F, and an LED 22 is provided on the surface of the FPD 3 in the front side F. - 特許庁