「さしんふぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

排ガス悪化判断部４２ｇは、前記失火検出手段による検出結果に応じて前記鞍乗型車両に所定動作を行わせる動作手段を含む。例文帳に追加

An exhaust gas deterioration determining part 42g includes an operation means for making the saddle-riding type vehicle perform predetermined operation in response to a detecting result by the misfire detecting means. - 特許庁

不図示の操作手段により各種条件を設定し、この条件下で、前記模擬する手段，実機データを用いて前記連動プログラムを実行し、その結果を、表示器２０に、連動制御盤と同じ配置で表示する。例文帳に追加

Various conditions are set by an operation means, and the interlock program is made to run using the simulation means 21 to 25 and 27 to 29 and the field data under these conditions, and the result is displayed on a display 20 in the same arrangement as an interlock control panel. - 特許庁

前輪と後輪の間の距離が伸縮自在となる機構と、その伸縮をハンドル付近で操作し、前輪と後輪の間を任意の距離で固定できる機構を備えたことを特徴とする台車である。例文帳に追加

The truck is provided with a mechanism for varying a distance between a front wheel and a rear wheel; and a mechanism for fixing the front wheel and the rear wheel to an arbitrary distance by operating the expansion/contraction near a handle. - 特許庁

電子部品３１を収納した前記収納部１１の開口部をトップテープ１６で封鎖した状態で、外部から前記電子部品の導通性能試験を行うための検査領域１２を設けたものである。例文帳に追加

An inspection area 12 for carrying out the continuity performance test of the electronic parts is provided while an opening part of the storage part 11 with the electronic parts 31 stored therein is closed by a top tape 16. - 特許庁

前記光検出手段は複数の受光部を有し、前記受光部から出力される信号を差動演算してプッシュプル法により、トラッキング誤差信号を生成する。例文帳に追加

The photodetecting means has a plurality of photodetectors, a signal outputted from each photodetector is subjected to differential calculation, and a tracking error signal is generated by a push-pull method. - 特許庁

ドットピンの往復動作周期は記録媒体搬送機構による記録媒体の搬送速度に同期しており、前記インクリボンの移動速度が前記搬送速度に応じて変更される。例文帳に追加

The reciprocation period of the dot pins synchronizes with the transfer speed of a recording medium by the recording medium transfer mechanism and the movement speed of the ink ribbon is changed in accordance with the transfer speed. - 特許庁

前記光検出手段は複数の受光部を有し、前記受光部から出力される信号を差動演算してプッシュプル法により、トラッキング誤差信号を生成する。例文帳に追加

The photodetecting means has a plurality of light receiving parts, the signal output from the light receiving part is differentially-operated by the push-pull method, and a tracking error signal is generated. - 特許庁

そして、ＣＰＵ６０は、検査終了後に、格納されている全評価関数を、その値の順にソートして、全光学部材の総数を１００％とする良品率を一方の軸としたグラフに変換する。例文帳に追加

The CPU 60 sorts all the stored evaluation functions in order of values thereof after the inspection, so as to be converted into a graph using as one axis a non-defective rate, which is found using total number of all the optical members as 100%. - 特許庁

安全栓のピンおよび指掛け部とを硬質の樹脂にて一体成型することにより、安全栓の軽量化と生産性ならびにコストの低減をはかり、しかも消火器の衝撃等による不用意な抜け出しを防止する。例文帳に追加

To lighten a safety stopper, to attain improvement in productivity and the reduction of cost and to prevent unexpected detachment caused by an impulse or the like to a fire extinguisher by integrally molding a pin and finger hook part of the safely stopper from a hard resin. - 特許庁

前記主光源２７が点灯しているときは、電子カメラ１６は所定周期で撮像および撮像信号出力を繰り返す通常電子シャッタ動作し、前記映像系処理手段は前記撮像手段が出力した撮像信号を第１のゲインで増幅して処理する。例文帳に追加

When the main light source 27 is lit, the electronic camera 16 performs a normal electronic shutter operation of repetition of imaging and image signal output in a prescribed cycle, and the image system processing means amplifies image signals outputted by the imaging means with a first gain and processes them. - 特許庁

本発明は、紫外線を照射するランプと、前記紫外線を受ける光触媒フィルタと、除菌モードの設定と解除を行うための操作手段と、前記除菌モードの解除時において、時々、前記ランプを点灯する制御装置とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The refrigerator comprises the lamp for irradiating ultraviolet rays, the photocatalyst filter for receiving the ultraviolet rays, an operation means for setting a sterilization mode and releasing the mode, and a control device for lighting the lamp occasionally while the sterilization mode is released. - 特許庁

洗濯機外枠３０の振動を低減する制振手段４１と、洗濯機外枠３０の振動を検知する振動検知手段４３を備え、前記振動検知手段４３の信号により前記制振手段４１の動作周波数を変える周波数可変手段４４を設けたものである。例文帳に追加

The washing machine includes: vibration control means 41 for reducing vibration of a washing machine outer frame 30; vibration detecting means 43 for detecting vibration of the washing machine outer frame 30; and frequency variable means 44 for varying operation frequency of the vibration control means 41 by a signal of the vibration detecting means 43. - 特許庁

庇の部位と天井の部位に、鋼板又は合成樹脂板１０を庇や天井下端の形状に合わせて加工し、前記加工板に接着剤１１を塗布し支持金具１３を併用して庇や天井に圧着する。例文帳に追加

The steel plate or a synthetic resin plate 10 is machined to the shape of the eaves and a ceiling lower end, and an adhesive 11 is applied to the machined plate to pressure-fit the machined plate to the eaves and ceiling using a support fitting 13 jointly. - 特許庁

敵による乗っ取りを未然に防ぐために政治改革者に差し出された王家の宝物の買入選択権例文帳に追加

an option to buy the crown jewels offered to a white knight in order to forestall a hostile takeover  - 日本語WordNet

さらには前述の浅草勝蔵院の「目黄」不動の噂にも言及しているが、当時は目青や目黄の裏付けは取れなかったようである。例文帳に追加

It further mentions the hearsay concerning 'Meki' Fudo at Asakusa Shozo-in Temple described earlier but it seems that the existence of neither Meaka nor Meki could be verified at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たまたまそのとき、勘平はその付近で猟をしており、盗賊をイノシシ（しし）と間違えて偶然に誤射し、これも殺してしまう。例文帳に追加

By chance, Kanpei happens to be hunting nearby at the time, and he mistakes the robber for an inoshishi (a wild boar), shoots him and kills him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王子には源彦善がいるが、四辻宮尊雅王及びその子源善成が実は忠房親王の王子であるとの説も存在する。例文帳に追加

He had a prince, MINAMOTO no Hikoyoshi, but another theory suggests that Prince Yotsutsujinomiya Songa and his son, MINAMOTO no Yoshinari, were actually the princes of Imperial Prince Tadafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小川剛生は、岩蔵宮忠房親王の子で善統親王の養子となったとする仮説を提示している。例文帳に追加

Takeo OGAWA hypothesized that Prince Songa was the son of Imperial Prince Iwakuranomiya Tadafusa and was adopted by Imperial Prince Yoshimune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解体修理に際しては庇の瓦、入口の障子戸などを撤去し、19世紀前半頃の姿に推定復元された。例文帳に追加

When the house was taken apart and repaired, the roof tiles on the hisashi (eaves) and Shoji-to (sliding paper door) at the entrance were removed to restore the assumed form of the house that existed in the early nineteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッドレスト１３は、ヘッドレスト用レバー４を手動操作したときに第１ワイヤケーブル７１によって引っ張られて、前方Ｆへ傾倒する。例文帳に追加

The headrest 13 is pulled by a first wire cable 71 when the headrest lever 4 is manually operated, and tilted to a front side F. - 特許庁

印刷される可読画像と符号化画像との対応付けを操作者が事前に確実に確認できるようにすること。例文帳に追加

To allow an operator to surely check the correspondence of a printed readable image to a coded image beforehand. - 特許庁

改善された動作周波数を有するローカルセンス増幅回路及び半導体メモリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a local sense amplifier circuit having an improved operating frequency, and a semiconductor memory device. - 特許庁

複数パソコンは、一つのキーボードとマウスで操作し、操作はパソコン個別または全体を同時に行える構造とする。例文帳に追加

The plural personal computers are operated with one keyboard and one mouse and can be operated individually or simultaneously on the whole. - 特許庁

前記運動機構を操作して、第１乃至第ｎアーティファクトの標準座標をそれぞれ測定する。例文帳に追加

The standard coordinates of the first to n-th artifacts are respectively measured by operating the moving mechanism. - 特許庁

腐食性の高い水に対しても環境に優しい安全な水系用の有機系防食剤及び水系の防食方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic anticorrosive for an aqueous system which is environment-friendly and is safe, even to water having high corrosiveness, and a corrosion inhibition method for the aqueous system. - 特許庁

補正限界に起因する使用に適さない画像データに代えて他の画像データに差し替えることにより、再生時の画像が不自然にならないようにする。例文帳に追加

To prevent an image at reproduction from being unnatural by replacing condemned image data due to a correction limit with other image data. - 特許庁

複数台のロボットが協調的に動作し、全体としてある特定の目的を実現するマルチロボット・システムに関する。例文帳に追加

To provide a multi-robot system which allows a plurality of robots to cooperatively carry out their motions to achieve a specific object as a whole. - 特許庁

ユーザの操作意図を事前に推定して動作し、又は動作準備を行うことが可能なユーザインターフェース装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a user interface device and method, capable of operating or preparing for operation while estimating a user's operation intention in advance. - 特許庁

対象面(C) の包丁差し(A) 設置部位の上方側に取り付けて安全を確保するための、横長のフード(1) を備えた包丁カバーである。例文帳に追加

The cover for the kitchen knife fitted on the top side of a setting site of the kitchen knife holder (A) of an objective face (C) and provided with a horizontal hood (1) for ensuring safety is provided. - 特許庁

複数の加熱手段の操作キーの配置をわかりやすし、誤って操作してしまうことのない使い勝手と安全性の向上を図ること。例文帳に追加

To improve usability and safety by making the arrangement of a plurality of operation keys of a heating means clearly understandable and by preventing them from being wrongly operated. - 特許庁

また最小全域木に基づき生成される走査線に沿って走査して得られる１次元画像データを符号化する。例文帳に追加

Moreover, one-dimensional image data scanned and obtained along with a scanning line formed by the minimum spanning tree is encoded. - 特許庁

すると、前腕部は、非正常可動範囲を測速度軌道Ｆ(ｔ)に則して屈曲動作して、目標到達位置に到達する。例文帳に追加

By doing so, the fore arm undergoes bending movement within an abnormal movable range in accordance with the prediction speed trajectory F(t) and reaches a target attainment position. - 特許庁

一方、最初に自動実行のための操作手段が操作されると複数の全機能を同時または連続に自動実行する。例文帳に追加

In contrast, when the operational means for the automatic execution is operated first, all the plurality of functions are simultaneously or sequentially executed automatically. - 特許庁

また、リードフレーム１６に触ることなくシールドケース１３、１３の差し込みを可能とする全体形状を有する。例文帳に追加

The mounting support has such an entire shape that shield cases 13 and 13 can be inserted, without touching the lead frames 16. - 特許庁

これによって、護岸は魚介類等の隠れ場所や付着生物が付き易い状態を醸成して自然に優しい環境を形成できる。例文帳に追加

Accordingly, the revetment brings the refuges of fishes and shellfishes and the state, in which adhesive organisms are easy to adhere, and an environment which is friendly to nature can be formed. - 特許庁

装置全体を複合的に制御するためのマイコン１０に、キー入力部１１からの動作指令信号が供給されるように構成される。例文帳に追加

This reproducing device is constituted so that operation commanding signals from a key input part 11 are supplied to a microcomputer 10 for compositely controlling the whole of the player. - 特許庁

芝刈り機における、従来の複雑な機構や電気系を必要としたオペレータ存在操作システムを改善すること。例文帳に追加

To improve an operator's existing operation system conventionally requiring a complicated mechanism and electric system in a lawn mower. - 特許庁

ロック動作開始から前記解除動作終了までの期間中に、Ｗ／Ｃ圧を自動加圧し、シール部材２２の変形不足を是正する。例文帳に追加

During a period from the start of the locking action to the end of the release action, W/C pressure automatically increases and faulty deformation of the seal member 22 is corrected. - 特許庁

マフラーの排気騒音の低減を図り、さらに操作者の前方視界を好適に確保することができる除雪機を提供する。例文帳に追加

To provide a snow plow capable of reducing the noise of exhaust gas from a muffler and suitably securing the front view of an operator. - 特許庁

犯罪が行われる前に予防策を講じるのは、犯罪の後でそれを捜査し処罰するのと同じく、政府の当然の機能の一つなのですが、例文帳に追加

It is one of the undisputed functions of government to take precautions against crime before it has been committed, as well as to detect and punish it afterwards.  - John Stuart Mill『自由について』

また前記の表示画面上で操作者の指先が複数の領域にまたがって接触していることを認識すれば、前記の操作者の指先が単一の指示領域に対応するべく表示画面を拡大して、操作者の指示項目を絞り込む。例文帳に追加

When it is recognized that the fingertip of the operator is brought into contact with a plurality of regions on the display screen, the display screen is enlarged so that the fingertip of the operator can be made to correspond to a single instructed region, and the instructed items of the operator are narrowed down. - 特許庁

基板上に非晶質珪素膜を形成し、前記非晶質珪素膜にレーザー光を照射し、前記レーザー光が照射された珪素膜をパターニングして薄膜トランジスタの活性層を形成し、前記活性層上にゲイト絶縁膜を形成し、前記ゲイト絶縁膜上にゲイト電極を形成する薄膜トランジスタの作製方法において、前記レーザー光は幅方向に寸法Ｌ_nの領域でなる段階的なエネルギープロファイルを有しており、前記非晶質珪素膜に対して相対的に前記レーザー光を前記幅方向にピッチＤで走査し、Ｌ_n≧Ｄとすることを特徴とすることを特徴とする薄膜トランジスタの作製方法である。例文帳に追加

The laser beam has a stepwise energy profile having a region of a dimension Ln in its widthwise direction, the laser light is scanned at a pitch D in the widthwise direction relatively over the amorphous silicon film, where a relation Ln≥D is satisfied. - 特許庁

カンチレバー・フィードバック・システムは、前記電子カンチレバー力誤差信号に応答する方式で前記機械的カンチレバーを電気機械的に駆動するように構成されている。例文帳に追加

A cantilever feedback system electromechanically drives the mechanical cantilever in a manner of responding to the electronic cantilever force error signal. - 特許庁

角度差算出処理部６は、前回及び今回受信した各極座標データに含まれる角度レーダ１の位置を中心とした前回の極座標データに対する今回の極座標データの角度差θを算出する。例文帳に追加

An angle difference calculation processing section 6 calculates an angle difference θ of the present polar coordinates data to the last polar coordinates data, with the position of the angle radar 1 being included in each polar coordinates data that are received last or at present. - 特許庁

また本発明は、前記カーソル表示選択手段が、前記タッチパネルに操作者が触れたことを検出し、該検出結果を契機に、該タッチパネルにカーソルを表示するか否かを選択することを特徴とする。例文帳に追加

The cursor display selection means detects whether an operator may touch the touch panel and selects whether the cursor should be displayed on the touch panel using the detection result. - 特許庁