「さしんふぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ダイレクトメールの発行を依頼する差出人の差出人情報とを受け付けると共に、前記差出人が依頼したダイレクトメールの宛先情報と、前記差出人が依頼したダイレクトメールの設定情報とを受け付け、複数の差出人から受け付けたダイレクトメールを積算して、この積算結果が所定数に達した場合に、前記宛先情報及び設定情報に基づいてダイレクトメールを発行する。例文帳に追加

The sender information of each sender requesting the issue of direct mails is accepted, while the address information of the requested direct mails and their setting information are accepted, and direct mails received from a plurality of senders are cumulated, and when the result from cumulation attains the specified number, they are issued on the basis of the address information and setting information. - 特許庁

又、π型配置フィルタ前後には電解コンデンサＣ１０１、Ｃ１０２を有し、ＬＳＩデバイス４等に対し安定した電源を供給する。例文帳に追加

Electrolytic capacitors C101, C102 are provided before and after the π-type disposition filter, and a stable power is supplied to an LSI device 4 or the like. - 特許庁

二枚並べたフレーム板５の前端を連結コマ４の溝に差し込み、それぞれ、固定ピン８を支点にして連結させる。例文帳に追加

The front ends of two aligned frame plates 5 are inserted in a groove of a connecting piece 4 and connected respectively using fixing pins 8 as fulcrums. - 特許庁

水溶液中で操作しても高い変換率、選択率および生産率でベンゼン‐ジオール類をフェノールに変換する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for converting a benzene-diol into phenol with a high conversion ratio, high selectivity, and a high production rate, even when operated in an aqueous solution. - 特許庁

ガスタービン機関のタービン羽根の先端は比較的高い温度及び熱応力で動作し、典型的には、エーロフォイル全体の寿命を決める場所である。例文帳に追加

To provide a turbine blade provided with an improved tip cooling. - 特許庁

保護カバー１０は、前面板１２と背面板１４の間に複数の札６を差し込んで収納できる。例文帳に追加

The protective cover 10 can store the plurality of tags 6 inserted between the front plate 12 and the back plate 14. - 特許庁

複数のＬＥＤを配列して成る光源と、該光源に向かって送風して前記ＬＥＤを冷却する冷却ファンを備え、前記ＬＥＤから原稿面に向かって出射される光によって原稿面を走査して原稿画像を読み取る画像読取装置において、前記ＬＥＤに設定値以上の電流を供給した場合に前記冷却ファンを駆動制御する。例文帳に追加

The image reader includes a light source constituted by arraying a plurality of LEDs and the cooling fan for cooling the LEDs by blowing air toward the light source and scans a document surface with light emitted by the LEDs toward the document surface to read a document image, wherein the cooling fan is driven and controlled when a current larger than a set value is supplied to the LEDs. - 特許庁

前部バランサシャフト１１は、カムシャフト駆動用のメインタイミングチェーン６によって駆動され、後部バランサシャフト１２は、オイルポンプ３１駆動用のリアタイミングチェーン３２によって駆動される。例文帳に追加

The frontal balancer shaft 11 is driven by a main timing chain 6 for driving a cam shaft, while the rear balancer shaft 12 is driven by a rear timing chain 32 for driving an oil pump 31. - 特許庁

また、一次側直列共振コンデンサＣ２の一次側の直列共振電流を平滑コンデンサＣｉに流すとともに、チョークコイル二次巻線Ｎ４に発生する一次側直列共振電圧を平滑コンデンサＣｉに付与して力率を改善する力率改善回路を備え。例文帳に追加

A power factor improving circuit is provided, flows a primary series resonance current from a primary series resonance capacitor C2 to a smoothing capacitor Ci, generates a primary series resonance voltage in a secondary winding N4 of a choke coil, applies it to the smoothing capacitor Ci, and improves a power factor. - 特許庁

医薬組成物中で、(a)ロメフロキサシン、オフロキサシン、レボフロキサシン、ガチフロキサシン、トスフロキサシン、モキシフロキサシン、及びそれらの薬理学的に許容される塩よりなる群から選択される少なくとも１種のニューキノロン系抗菌剤と共に、(b)ビタミンＢ６類とを共存させることにより、該ニューキノロン系抗菌剤の光安定性が改善され、医薬組成物の光曝露による変色を抑制できる。例文帳に追加

In a pharmaceutical composition, (a) at least one new quinolone-based antibacterial selected from the group consisting of lomefloxacin, ofloxaxin, levofloxacin, gatifloxacin, tosufloxacin, and moxifloxacin and (b) a vitamin B6 are used in combination, whereupon the pharmaceutical composition is suppressed in discoloration upon light exposure because the new quinolone-based antibacterial can thereby exhibit improved light stability. - 特許庁

前記カンチレバー・フィードバック・システムと前記試料載台フィードバック・システムとは、電子カンチレバー力誤差信号を並列に受け入れるように接続されている。例文帳に追加

The cantilever feedback system and the sample mounting block feedback system are interconnected so as to receive the electronic cantilever force error signal in parallel. - 特許庁

封止材が弾性体からなるリングであって、前記溝に装着されて前記ガス排出孔を密閉する構成であると、防爆機構がいったん動作してもガス排出孔は再び密閉されるから、再使用可能である。例文帳に追加

When the sealing material has such a constitution that it is a ring 7 composed of a resilient body and the ring 7 is mounted on the groove 5 to seal the gas evacuation hole 6, the gas evacuation hole 6 is again closed and the battery can be reused even if an explosion proof mechanism is once actuated. - 特許庁

前者の数Ωから数十Ωの場合、リモコン３又は操作部４を操作し、制御部2eを介し前記ＦＥＴ2bをカットオフに設定し、抵抗Rsで終端する。例文帳に追加

When the output is several Ωto several ten Ω being the former, the FET 2b is set into a cut-off state via the part 2e by operating the controller 3 or the part 4 to terminate the synchronizing signal by the Rs. - 特許庁

そしてファンが逆回転したときその排出流で開閉板を動作して前記吸入口を閉止すると共に、排出流を強制的に集束して前記吸入口近傍に設置した笛を通過させて外部に排出する。例文帳に追加

When the fan rotates reversely, an opening and closing plate is operated by its exhaust air stream to close the suction ports, and the exhaust air stream is forcedly focused to pass a flute arranged in the vicinity of the suction port and exhausted to the outside. - 特許庁

電子機器は、筐体と、前記筐体に収容されたヒートシンクと、前記ヒートシンクに向いて曲がった湾曲部を有したヒートパイプと、前記ヒートパイプの湾曲部が差し込まれる切欠き部が設けられたファンケースを有した冷却ファンとを具備した。例文帳に追加

An electronic apparatus includes a housing, a heat sink housed in the housing, a heat pipe having a bending part bended toward the heat sink, and a cooling fan having a fan case provided with a notch into which the bending part of the heat pipe is inserted. - 特許庁

第１の単一波長光及び第２の単一波長光を所定の不均一系物質中に入射させるとともに、前記不均一系物質中で交差させて、前記第１の単一周波数及び前記第２の単一波長光の差周波数で縞が移動する移動干渉縞を形成する。例文帳に追加

First single wavelength light and second one are allowed to enter a specific heterogeneous substance, and are allowed to cross in the heterogeneous substance to form traveling interference fringes, where fringes travel at the differential frequency between the first single frequency and the second one. - 特許庁

全長ねじボルト１３を二つ割りの雌ねじ４内に差し込み、器具１を押しつけると内部がテーパーのため二つ割りの雌ねじ４が全長ねじボルト１３を挟み込み、六角ピン１４を回すと全長ねじボルト１３を締め付ける事が出来ます。例文帳に追加

When the full length screw bolt 13 is inserted into the female screw 4 divided into two parts and the device 1 is pressed, the female screw 4 divided into two parts nip the full length screw bolt 13 because the inside is tapered, and when a hexagonal pin 14 is turned, the full length screw bolt 13 can be tightened. - 特許庁

３　農林水産大臣は、前項の提出書類を審査し、適当と認めるときは、補助金の交付を決定するものとする。例文帳に追加

(3) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries examines the submitted documents under the preceding paragraph and recognizes that they are properly prepared, he/she shall decide the grant of the subsidy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天然素材の自然美を活用して試験管を飾るようにし、試験管が花差しとして相応しいものとする。例文帳に追加

To form a test tube suitable for a vase by decorating the test tube using natural beauty of a natural material. - 特許庁

前記リモートコントローラ２０は、ポインティングデバイス部２８と、操作キー２２と、操作信号をワイヤレス送信する発光部３６とを含む。例文帳に追加

The remote controller 20 includes a pointing device part 28, an operating key 22, and a light emitting part 36 to transmit an operation signal by wireless. - 特許庁

前記リモートコントローラ２０は、ポインティングデバイス部２８と、操作信号をワイヤレス送信する発光部３６とを含む。例文帳に追加

The remote controller 20 comprises a pointing device portion 28 and a light emitting portion 36 for wirelessly transmitting the operation signal. - 特許庁

励磁電圧回路３−１の前段のラインＬＡとＬＢとの間に数百μＦの以上のコンデンサＣ２を接続する。例文帳に追加

A condenser C2 of a few hundred mF or more is connected between lines LA and LB in the front stage of an excitation voltage circuit 3-1. - 特許庁

レンジセンサ１７は、作動メニューＭの前面を含むようにレーザ光を走査して測長信号をコントローラ３０に出力する。例文帳に追加

The range sensor 17 scans a laser beam to include the front of the operation menu M and outputs a length measuring signal to the controller 30. - 特許庁

まず、センサ手段（Ｓ１，Ｓ２）から、アクセルペダル位置（α）と、エンジン回転速度（ω_Ｍ）または自動車前進速度（ｖ）とを取得する。例文帳に追加

The accelerator pedal position α, and an engine speed ω_M or an automobile advance speed v are acquired from sensor means S1, S2. - 特許庁

電子化された複数の文書に記載された事象間の、時間的な前後関係や共起関係を操作者に分かりやすく提示すること。例文帳に追加

To present the preceding/following time relation or co-occurrence information of events described in plural electronic documents easily for an operator to comprehend. - 特許庁

本発明により複数の位置から走査し異なる位置の三次元走査画像を再構成して臓器全体の超音波三次元画像が得られる。例文帳に追加

Thus, three dimensional scan images of different positions scanned from a plurality of different positions are reconstructed to acquire the ultrasonic three-dimensional image of the whole of the organ. - 特許庁

SIRSにおける多臓器不全を検査する、簡便で感度・定量性に優れた検査試薬および検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reagent and a method for an examination wherein a multiple organ failure in SIRS is examined simply, with superior sensitivity and with superior quantitativeness. - 特許庁

蓋板３の蓋板舌片４は、前板９に糊付けされる舌片糊付け部５と、引き代６と、蓋板舌片４の基部４ｂが舌片糊付け部５から分離されるように引き代６の基端６ｄから蓋板舌片４の側端４ａまで破断誘導する一対の裂開部７とを有するとともに、舌片糊付け部５から分離された状態で、前板９の内側に差し込み可能に形成され、前板９は、前板９の内側に差し込まれた状態の蓋板舌片４の基部４ｂの略中央を露出させて外から接触可能な前板切り欠き部９ｄを備えた略矩形の一枚のシート材で構成されている。例文帳に追加

The front plate 9 is composed of an approximately rectangular sheet material having a front plate cut 9d tangible from the outside by making the portion around the center of the base 4b of the cover plate tongue piece 4 inserted in the inside of the front plate 9. - 特許庁

サプレッサ手段として、測定用のイオン交換材を収容する本体と、未使用のイオン交換材を収容するチャンバと、任意回数の測定終了後に使用済イオン交換材を前記本体外に排出するとともに、前記チャンバに収容されたイオン交換材を前記本体に導入する自動交換手段とを備えたサプレッサ手段を具備する、前記イオンクロマトグラフシステム。例文帳に追加

This ion chromatograph system is equipped with this suppressor means equipped with a body for storing an ion-exchange material for measurement, a chamber for storing an unused ion-exchange material, and an automatic exchange means for discharging a used ion-exchange material to the outside of the body after finish of the measurement in optional times, and introducing the ion-exchange material stored in the chamber into the body. - 特許庁

時間領域符号化部２０３は、前記第ｎレイヤ残差信号と入力端子２０２より入力される入力信号を用いて、第ｎレイヤ残差信号を時間領域にて符号化を行い、符号化コードを生成する。例文帳に追加

The time area encoding part 203 encodes the (n)th-layer residue signal in a time area by using the (n)th-layer residue signal and an input signal inputted from the input terminal 202 to generate an encoded code. - 特許庁

前記放電ランプ駆動装置は、入力した直流信号を交流信号へ変換する駆動スイッチ回路と、前記駆動スイッチ回路に連結されて、前記交流信号を前記複数の放電ランプを駆動する他の交流信号へ変換するトランスフォーマー回路（Ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒ Ｃｉｒｃｕｉｔ）と、前記トランスフォーマー回路に連結されて、前記複数の放電ランプの異常状態を検査し、電圧検出信号を出力し、且つそれぞれ前記複数の放電ランプに連結されて、放電ランプに加える電圧を分圧する複数の分圧回路と逆方向充電回路で構成される電圧検出回路と、を含み；前記複数の分圧回路は、前記逆方向充電回路に連結され、且つ前記逆方向充電回路を介して充電し、分圧された電圧の直流レベルを高める。例文帳に追加

The plurality of voltage-dividing circuits are coupled with the reverse-direction charging circuits, and that, heighten DC levels of voltages charged and divided through the reverse-direction charging circuits. - 特許庁

前回検査指摘事項（特に軽微でない指摘事項）については、経営陣が率先垂範して、実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、経営陣の認識や不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。 なお、前回検査指摘事項の改善状況に関する評価は、今回検査における指摘事項に対して、金融機関による自主的な対応が期待できるかどうかを判断する際の一要素となる。例文帳に追加

It should be noted that the evaluated improvement in the issues pointed out on the occasion of the last inspection shall be considered as a factor when judging whether the financial institution can be expected to take improvement measures on a voluntary basis with regard to the issues pointed out in the current inspection.  - 金融庁

治験実施機関コンピュータから、検査が完了した旨の検査完了情報を、前記被験者特定識別および前記検査識別を付して受信して、検査完了情報記憶手段に記憶する。例文帳に追加

The unit receives an examination-complete report from a clinical research implementation institution computer, attaches the identification and specification to the report, and puts the data in an examination-complete data memory. - 特許庁

信号機検出手段４４が、前記複数の時点について、高さ取得手段４２で得たそれぞれの前記高さ情報と、その時点の間における自車の走行距離と、に基いて信号機を検出する（信号機検出処理）。例文帳に追加

A traffic light detecting means 44 detects the traffic light, based on respective height information sets obtained at the plurality timings by the height acquiring means 42 and travel distances of the own vehicle for respective intervals of the timings (i.e., traffic light detection processing). - 特許庁

蛍光面と略並行な前端縁１３ａから管軸Ｚ−Ｚに沿って電子銃方向に漸次接近する両側縁１３ｂ、１３ｃをもつ台形をなす磁性片１３を偏向ヨーク１１とファンネルとの間に介挿した。例文帳に追加

The trapezoidal magnet piece 13 having both side edges 13b, 13c approaching gradually an electron gun direction along a tube axis Z-Z from a front end edge 13a approximately in parallel to a fluorescent screen is interposed between the deflection yoke 11 and the funnel. - 特許庁

ステロイドの服用によりヒト血液中のオートタキシン濃度が低値化することを利用したステロイド服用効果の検査方法、および前記方法を利用した検査試薬により、前記課題を解決する。例文帳に追加

An inspection method of the effects of taking steroids utilizing the fact that the autotaxin concentration in human blood is lowered by taking steroids, and an inspection reagent utilizing the method are provided to solve the problem. - 特許庁

［２］前記［１］において、アルミニウムまたはアルミニウム合金を高速フレーム溶射法にて溶射した後に、アルミニウムを顔料とする塗料を用いて前記アルミニウムまたはアルミニウム合金の封孔処理を行う。例文帳に追加

(2) After being flame-sprayed in (1), the aluminum or the aluminum alloy is sealing-treated with a coating material using aluminum as a pigment. - 特許庁

動作中の蓋の任意遊動による誤動作が発生せず、蓋をキリまで開放又は閉鎖しなくても、自動的に全開又は全閉されるスライド型移動通信端末機を提供する。例文帳に追加

To provide sliding type mobile-communication terminal equipment in which a malfunction is not generated by the arbitrary floating of a cover during an operation and the cover is automatically opened fully or closed fully even when the cover is not opened or closed maximally. - 特許庁

地面に差し込む差込部２を硬質部材とし、ゴルフボールを載せる載置部３を柔軟性部材とするゴルフティーであって、前記差込部２に、ゴルフティーを地中に差し込む深さを設定できる高さ調節部１０を設けた。例文帳に追加

The golf tee includes an insertion part 2 inserted into the ground and made of a hard member, and a placing part 3 for placing a golf ball, made of a flexible member. - 特許庁

一方、幅面フラップにより鞘部をつくるとともに、その鞘部に一組の差し込み用スリットを設けて鞘部内の空間に前記フラップを差し込み用スリットから差し込むことによって天面また底面が封緘され、かつ差し込みフラップにより内容物の傷付きを防止するように構成する。例文帳に追加

On the other hand, a sheath part is formed with a width face flap, and a pair of slits for insertion are cut in the sheath part, and by inserting the flap into a space in the sheath part from the slit for insertion, the top face or the bottom face is sealed, and the content is prevented from being damaged by the inserting flap. - 特許庁

コイルを巻装した中空のボビンを、少なくとも２つの短冊片を並列しこれらの短冊片の一方の側を共通の連結片で連結させた形状の磁性薄帯の前記短冊片の一つに嵌挿し、隣接する他の短冊片を前記コイルを挟んで前記短冊片と対向配置してなる。例文帳に追加

A hollow bobbin wound with a coil is mounted to receive one of rectangular pieces arranged in parallel and coupled by a linkage piece forming a magnetic strip as a whole, and the other adjacent rectangular piece sandwiches the coil is arranged facing one of the rectangular piece. - 特許庁

前記蓋部材３０に配設された操作部材４０は、該蓋部材３０の開放方向に向けて回転変位した第１操作姿勢と、該蓋部材３０に沿って後方へスライド変位する第２操作姿勢とに変位可能となっている。例文帳に追加

An operation member 40 disposed in the cover member 30 can take a posture between a first operation posture rotatingly displaced toward the opening direction of the cover member 30 and a second operation posture slidingly displaced backward along the cover member 30. - 特許庁

ペン針を使用する患者および／または医療専門家を不測の針刺しから保護するための、注射器ペン針と関連する受動的安全システムに関し、ペン針は、安全のために機器に引き込まれるペン針を提供する。例文帳に追加

To provide a passive safety system relating to an injector pen needle for protecting a patient and/or a medical expert using a pen needle from unexpected puncture, retracting the pen needle into a device for safety. - 特許庁

瞬時位相変動検出部１０４は、受信信号からから全位相変動量を検出し、全位相変動量から周波数オフセットを差し引いて瞬時位相変動量を検出する。例文帳に追加

An instantaneous phase variation detecting unit 104 detects a total phase variation amount from the received signal, subtracts the frequency offset from the total phase variation amount and detects an instantaneous phase variation amount. - 特許庁

各階バルコニー３２ａ，３２ｂの床３３ａ，３３ｂの前面側及び最上階バルコニー３３ｂの庇３５の前面側に縦方向に列を成して複数のブラケット９をアンカーボルト１０で固定する。例文帳に追加

A plurality of brackets 9 are fixed on the front sides of the floors 33a, 33b of each-floor balcony 32a, 32b and the front side of the eaves 35 of the uppermost-floor balcony 33b by anchor bolts 10 in rows in the vertical directions. - 特許庁