「さんらんかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

３６６種類のタオルからなるタオルセットであって、各種類のタオルＴ0101〜Ｔ1231には、１年のうちの各日付のうちの１つが表示される日付表示部２０が設けられている。例文帳に追加

A towel set is composed of 366 kinds of towels. - 特許庁

実際、職場に子どもを連れてこられる企業とそうでない企業を比較した場合、職場に子どもを連れてこられる企業の方が出産後に職場復帰する女性正社員の割合が高くなっている（第3-3-54図）。例文帳に追加

A comparison of actual enterprises where children can be brought to the workplace and those where they cannot reveals that the former have a higher proportion of female permanent employees who return to the workplace after birth (Fig. 3-3-54). - 経済産業省

２　経済産業大臣は、保安規定が核燃料物質又は核燃料物質によつて汚染された物による災害の防止上十分でないと認めるときは、前項の認可をしてはならない。例文帳に追加

(2) When the Minister of METI finds that the operational safety programs are not sufficient for prevention of disaster resulting from nuclear fuel material or material contaminated with nuclear fuel material, he/she shall not grant the approval set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天平宝字8年（764年）9月、仲麻呂は都督四畿内三関近江丹波播磨等国兵事使になり軍権を手にして反乱を計画するが、密告により発覚。例文帳に追加

In October 764, Nakamaro attempted a rebellion with the military power he amassed by becoming totoku (Governor General) and Military Chief of Shikinai (four provinces close to the Capital Kyoto; Yamato, Yamashiro, Settsu, Kawachi), Sangen (three major barrier stations), Omi, Tanba, Harima and other provinces, but was foiled by an anonymous report.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1回帝国議会では施政方針演説において「主権線」（国境）のみならず「利益線」（朝鮮半島）の確保のために軍事予算の拡大が必要であると説いた。例文帳に追加

At the first meeting of the Imperial Diet, he made an administrative policy speech and claimed that it was necessary to increase the military budget in order to keep both the 'sovereign line' (the border) and the 'interest line' (Korean peninsula).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済企画庁によると、ＩＴ革命の進展により今後５年間で我が国の実質ＧＤＰは6.0％、年平均１％強程度押し上げられるとの試算もあります。例文帳に追加

According to provisional calculations by the Economic Planning Agency, the advancing IT revolution will boost Japan's real GDP by 6% over the next five years, an average of more than 1% a year.  - 財務省

テレビ電話端末２０００の操作者は、このテレビ電話の画面を参照することで、実際にどのような画像が撮影されるかを即時に確認しながら、テレビ電話端末１０００を遠隔操作して撮影をおこなうことができる。例文帳に追加

By referring to the videophone screen, the operator of the videophone terminal 2000 can image using the videophone terminal 1000 through the remote operation while confirming real time what kind of image is being imaged actually. - 特許庁

そのマクロの実行の契機となるのは、マクロ格納部２５０において格納されているマクロ実行のための条件が、文書の閲覧を検出する閲覧検出部３００において満たされたと判断されたときである。例文帳に追加

The execution of the macro is triggered when it is determined that conditions for macro execution stored in a macro storage part 250 are satisfied in a browsing detection part 300 which detects browsing a document. - 特許庁

バッファ１２からの出力信号は、コンパレータイネーブル信号が“Ｈ”になるタイミングで、コンパレータ１３によって基準電圧２７と比較され、比較結果に応じた電圧が出力される。例文帳に追加

Output signals from a buffer 12 are compared with a reference voltage 27 by a comparator 13 at the timing at which a comparator enable signal becomes 'H' and a voltage corresponding to a compared result is outputted. - 特許庁

ネットワーク管理装置１０４は監視対象ネットワーク１０３を構成する各ネットワーク機器の設定情報をコンフィグレーション管理サーバ１０１から受け取ってそのコンフィグレーションデータベースに格納している。例文帳に追加

A network management device 104 receives setting information of each set of network equipment constituting a network 103 to be monitored from a configuration management server 101 to store the information in a configuration database. - 特許庁

管理サーバ１は、オペレータ端末３又は代理店端末５からの要求に応じて、データベースに登録されている各案件に関する情報を各端末に供給する。例文帳に追加

The management server 1 feeds the information regarding the matters registered in the database to the terminals, in response to the requests from the operator terminals 3 or agent terminals 5. - 特許庁

本発明は、内燃機関の制御装置に関し、燃料改質触媒における燃料の酸化反応を確実に防止し、燃料改質触媒の劣化等を確実に抑制することを目的とする。例文帳に追加

To provide a control device of an internal combustion engine capable of surely preventing oxidation reaction of fuel in a fuel reforming catalyst, and capable of surely suppressing deterioration of the fuel reforming catalyst. - 特許庁

この減衰制御された交流電流相似信号と、交流電圧検出回路１９で得られる交流電圧相似信号とを比較回路２２により比較し、その誤差出力は、パルス幅変調器２３の駆動を制御する。例文帳に追加

A comparing circuit 22 compares the attenuated and controlled AC current similar signal with the AC voltage similar signal obtained from an AC current detecting circuit 19, and its error output controls driving of a pulse width modulator 23. - 特許庁

円板形の透明基板１２の外縁近くの表面に環状の平底溝１５が形成されており、この環状平底溝１５内に一定間隔で多数のプリズム１３が配列されている。例文帳に追加

An annular flat bottom groove 15 is formed on a surface near the outer edge of a disk transparent substrate 12, and the many prisms 13 are arranged in the annular flat bottom groove 15 at a constant interval. - 特許庁

スペクトル拡散通信の選択ダイバーシチにおいて、複数の受信アンテナの中から最適なアンテナを短時間で確実に選択する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for surely selecting an optimum antenna from a plurality of receiving antennas in a short time in a selective diversity of a spectrum diffusion communication. - 特許庁

配信装置１は、自宅到着予定時刻に達すると、メール送信部１３から到着確認メールを送信し、この到着確認メールを送信した登録者に対して完了タイミングを決定する。例文帳に追加

When the self-arrival scheduled time comes, the distribution device 1 transmits arrival confirmation mail from a mail transmission part 13, and determines a completion timing to the registrant who has transmitted the arrival confirmation mail. - 特許庁

超音波診断装置の各機能はワークフロープロトコルに従って制御され、このワークフロープロトコルに従った各機能を利用しながらワークフロー３１に従った診断作業を行うことを可能とする超音波診断装置。例文帳に追加

Each function of the ultrasonograph is controlled in accordance with the workflow protocol, and diagnostic operations conforming to the workflow 31 can be carried out while each function conforming to the workflow protocol is utilized. - 特許庁

各チップレートフィンガー部２−ａ〜２−ｃは、Ａ／Ｄコンバータ１からの受信ベースバンドデジタル信号の逆拡散及びシンボル積分を時分割で行う。例文帳に追加

Each of chip rate finger sections 2-a to 2-c performs inverse diffusion and symbol integration of a reception baseband digital signal from the A/D converter 1 through time-sharing. - 特許庁

ＬＣＸ３から送信機２１，２２の送信電波を受信し、各送信電波に対する最大比合成処理及び適応等化処理を実施して、各送信電波を合成・復調する。例文帳に追加

Transmission radio waves of transmitters 21, 22 are received from the LCX 3 and maximum ratio synthesis processing and adaptive equalization processing are applied to each transmission radio wave to synthesize/ demodulate each transmission radio wave. - 特許庁

また、分配合成回路部２３によって、各アンテナユニット２０に制御信号及び送信信号を供給し、各アンテナユニット２０からの受信信号を合成する。例文帳に追加

Further, a distribution and combination circuit section 23 supplies a control signal and a transmission signal to each antenna unit 20 and combines received signals from the antenna units 20. - 特許庁

冷却部は、前記第１及び第２の隔壁２３，２４の間に隔壁を貫通して設けられ、前記飲料導入室と前記飲料導出室とを連通する複数の直管を有する。例文帳に追加

The cooling unit is provided between the first and second bulkheads 23 and 24 through the bulkheads, and has a plurality of straight pipes to communicate the beverage introducing chamber with the beverage leading-out chamber. - 特許庁

センタコンピュータ１は、ユーザごとの購入商品から各種のマーケティング情報を各店舗コンピュータ１０１，１０２，１０３・・・に返信する。例文帳に追加

The center computer 1 returns various marketing information from the purchase commodity for every user to the respective store computers 101, 102, 103. - 特許庁

画面内に存在する複数の同一パターンから平均のパターン形状を算出し、各測定位置でのパターン情報と平均パターン情報を比較する。例文帳に追加

From a plurality of same patterns existing in a screen a mean pattern shape is calculated, and pattern information at each position and the mean pattern information are compared. - 特許庁

オリジナルソース映像を離散余弦逆変換を利用して拡大等変換する際に，マクロブロックのエンコーディングタイプに拘らず正常に拡大等変更する。例文帳に追加

To normally perform a change such as expansion regardless of an encoding type of a macro block when changing such as enlarging original source video utilizing an inverse discrete cosine transformation. - 特許庁

ユーザ端末２から情報サーバ３に所望する物品の条件を記載したレシピ条件情報と、所望の物品を作るために必要な商品の価格等の購入計画条件情報を送信する。例文帳に追加

Recipe condition information having conditions of the desired article and purchase plan condition information on the price, etc., of the article needed to generate the desired article are sent from the user terminal 2 to the information server 3. - 特許庁

噴射ノズル５の各噴孔６から噴射された噴霧７がクーリングスポット８に衝突した際にエンジンオイルで噴霧７を冷却し燃焼室２内に拡散させる。例文帳に追加

When the spray 7 injected from each injection port 6 of an injection nozzle 5 collides against the cooling spot 8, the spray 7 is cooled by the engine oil and is diffused within the combustion chamber 2. - 特許庁

ステアリング角から算出される進行予測曲線５に沿って、一定の間隔で車両高さに対応する矩形の面４０，４１，４２，…を表示する。例文帳に追加

Rectangular planes 40, 41, 42, ... corresponding to vehicle height are displayed at constant intervals along an estimation curve 5 to be advanced which is calculated from steering angle. - 特許庁

カソード２１から電子線を引き出すためのアノード３１又は引き出し電極を、熱電界放出電子線の主光線２７の軌道に対してほぼ直角な角度をなす円錐形の一部とする。例文帳に追加

An anode 31 or an extraction electrode for extracting an electron beam from the cathode 21 is formed into a part of a conical shape intercrossing nearly perpendicularly to the track of a main beam 27 of the thermal field emission electron beams. - 特許庁

会議用端末５では、遠隔側端末３から受信した映像データが正面ディスプレイ６１等に表示され、遠隔操作パケットに応じて正面ディスプレイ６１等の向きが変更される。例文帳に追加

The conference terminal 5 displays on a front face display 61 etc. the image data received from the remote side terminal 3, and changes the orientation of the front face display 61 etc. according to the remote control packet. - 特許庁

各燃料電池スタック３に金属配管２１、２２が接続され、これら金属配管２１、２２を通して各発電セルに反応用ガスが供給される。例文帳に追加

Metal piping 21, 22 is connected to each fuel cell stack 3 and a reaction gas is supplied to each power generating cell through these metal piping 21, 22. - 特許庁

また、制御部１１は、一度電源が切られて次に電源が投入されたときに、記憶部１３に格納された最小演算値を所定の夜間判定閾値と比較する。例文帳に追加

The control part 11 compares the minimum calculation value stored in the storage part 13 with a predetermined nighttime determination threshold when power is turned on next since the power is turned off once. - 特許庁

高い強度を確保できるとともに、燃料ガスの拡散性の良好な固体電解質型燃料電池用の単セル、セル板及びこれらを用いた固体電解質型燃料電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a single cell for a solid electrolyte type fuel cell, a cell plate, and the solid electrolyte type fuel cell using them capable of ensuring high strength and providing satisfactory diffusion property of fuel gas. - 特許庁

認証画面情報登録部１２は，認証画面情報を格納部１４に登録し，入力欄情報登録部１３は入力欄情報を格納部１４に登録する。例文帳に追加

An authentication screen information registering section 12 registers the authentication screen information into a storage section 14, and an input column information registering section 13 registers the input column information into the storage section 14. - 特許庁

ブロック画像生成部１でブロック分割し、直交変換部２で直交変換して得られた変換係数について量子化部３で量子化し、量子化係数を量子化係数格納部４に格納する。例文帳に追加

Block division is performed in a block image generating unit 1, and the transformation coefficients obtained by an orthogonal transformation in an orthogonal transformation unit 2 are quantitzed in a quantization unit 3, and the quantized coefficients are stored in a quantized coefficient storage unit 4. - 特許庁

変換サーバ１５０は、ＰＣ用マークアップ言語（ＭＬ）文書をＰＣ用ｗｅｂサーバ１３０から取得してレンダリングし、規定のサイズの表示画面上で描画すべき各表示要素の配置座標を確認する。例文帳に追加

A conversion server 150 obtains a markup language (ML) document for PCs from a web server 130 for PCs and performs rendering and confirms the position coordinate of each display element to be drawn on a display screen of specific size. - 特許庁

制御部は、所定の期間内は、所定の期間の前後において角速度センサから出力された信号に基づいて、所定の期間内における一定時間ごとの角速度信号を算出する。例文帳に追加

The control part calculates the angular speed signal in a prescribed time interval, based on the signal output from the angular speed sensor, before and after the prescribed period within the prescribed period. - 特許庁

コード検出素子４〜７の出力信号に基づいてセクタの識別を行い、磁気センサ１１の検出信号から算出されるｔａｎ^−１θの信号に基づいて各セクタ内の絶対角を検出する。例文帳に追加

Sector identification is performed based on output signals of the detection elements 4 to 7 while an absolute angle in each sector is detected based on a signal of tan^-1θ calculated from a detection signal of the magnetic sensor 11. - 特許庁

画素数／座標変換部４１は、スプライトのＸ、Ｙ方向の各画素数ＳＩＺＥＸ、ＳＩＺＥＹに基づき、スプライトの回転対称の中心を基準とした４頂点の各座標を算出する。例文帳に追加

A pixel number/coordinate conversion part 41 calculates respective coordinates of four vertexes on the basis of the center of symmetry of rotation of the sprite based on each of the number of pixels SIZEX, SIZEY in the X, Y directions of the sprite. - 特許庁

車両側装置２との通信時に各送信アンテナＡＮＴ１〜ＡＮＴ３から送信された各送信信号の信号強度をノイズ成分で補正して距離を求める。例文帳に追加

The signal intensity of each transmission signal transmitted from each of the transmission antennas ANT1 to ANT3 is corrected with the noise component to obtain the distance when communicating with the vehicle-mounted apparatus 2. - 特許庁

高分子重合体を主成分とする繊維状物からなるシート状物は、フィルムと異なり、電解液が速やかに拡散浸透し、電解液の膨潤平衡迄の時間が短くて済む。例文帳に追加

The electrolyte rapidly diffuses and infiltrates into the sheet material made of the fibrous material, including the macromolecule polymers as a primary ingredient, different from a film, to shorten the time until swelling equilibrium of the electrolyte. - 特許庁

機械工具のための測定プローブ（１）は、窓（６）を含むハウジング（４／５）を有し、窓（６）は、赤外線の各送信器（１２）または各受信器（１３）からの／への信号の光学的な送信または受信を許容する。例文帳に追加

A measurement probe (1) for a machine tool has a housing (4/5) incorporating a window (6) which allows the optical transmission or receipt of signals from/to infrared transmitters (12) or receivers (13). - 特許庁

比較的低温で酸化雰囲気と還元雰囲気の２段階焼結して核燃料焼結体を製造するに際し、安定して大粒径焼結体を供給する。例文帳に追加

To stably provide a large grain size sintered body when manufacturing a nuclear fuel sintered body by sintering in two stages in an oxidizing atmosphere and a reducing atmosphere at a comparatively low temperature. - 特許庁

Ramp負荷を運動者に与え、運動中に測定された運動者の心拍間隔のゆらぎパワー｛ＲＲ（ｎ）−ＲＲ（ｎ−１）｝^2の所定時間の平均値を所定間隔で算出する。例文帳に追加

Ramp load is applied to exercising persons to calculate an average value of fluctuation power: {PR(n)-RR(n-1)}^2 per specified time of period at intervals of heart beats of the exercising persons as measured during the exercising at a specified interval. - 特許庁

コンピュータ画面上からのプリンタへの出力指示に対しプリンタは受信した画像データをＨＤＤに格納し（Ｓ３）、受信完了まで格納し続ける（Ｓ４）。例文帳に追加

A printer stores received image data in an HDD (S3) to an output instruction from a computer screen to the printer and continues storing the image data until completion of reception (S4). - 特許庁

モータコントローラ１０は、高周波重畳部２１、角度検出部２５、Ｕ相電流センサ２３、及びＷ相電流センサ２４を用いてＤＣブラシレスモータ１のロータ角度を検出する。例文帳に追加

A motor controller 10 detects a rotor angle of DC brushless motor using a high frequency superposing part 21, an angle detecting part 25, a phase U current sensor 23, and a phase W current sensor 24. - 特許庁