「さんらんかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

演算制御器１５は、入力された重量から蒸気の比重量を算出し、各蒸気圧力ごとの蒸気の比重量と乾き度の関係に基づいて、算出した比重量と入力された蒸気圧力から蒸気の乾き度を算出して出力する。例文帳に追加

The arithmetic control unit 15 calculates the amount of specific gravity of steam from inputted weight and calculates and outputs the dryness steam from the calculated amount of specific gravity and the inputted vapor pressure based on the relationship between the amount of specific gravity of steam for each steam pressure and the dryness. - 特許庁

両板２０，２５は、Ｌ形屈曲部２８が二枚重ね部２２から離間部２３にわたって密着した状態において、折り返し部３１の係止鈎３２が突起２４を係止することで、全体として角筒形に組み付けられる。例文帳に追加

Both of the plates 20, 25 are entirely assembled into a square cylinder shape by locking a protrusion 24 with a lock hook 32 of a folded part 31 under a condition that the L-shaped bent part 28 is brought into close contact from the double-layered part 22 to the separation part 23. - 特許庁

一方、カウンタ３０５のカウント値がメモリ３０８に記憶された強制終了のための一致定数に到達すると比較器３０６によってリード／ライト強制終了信号が発生され、ハードウェアによってリード／ライト動作が強制的に終了させられる。例文帳に追加

Meanwhile, when the counted value of the counter 305 reaches a coincidence constant for forced termination stored in a memory 308, a read/write forced termination signal is generated by the comparator 306, and read/write operation is forcibly terminated by hardware. - 特許庁

制御部１１は、ＵＳＢメモリ３がＵＳＢホストＩ／Ｆ１６に挿入されたときに、ＵＳＢメモリ３からＵＳＢメモリシリアル番号を読み取り、ＵＳＢメモリ３に格納されたコマンドファイルから消去コマンドの種別を読み取る。例文帳に追加

When a USB memory 3 is inserted into a USB host I/F 16, a control part 11 reads a USB memory serial number from the USB memory 3 and reads the type of a deletion command from a command file stored in the USB memory 3. - 特許庁

これにより、移動棚３の実際の停止位置が基準位置からずれた場合であっても、無人フォークリフト１８は、移動棚３に対して予め設定された位置関係及び予め設定された角度で停止し、この状態で移動棚３との間で荷の移載を行う。例文帳に追加

Even when the actual stop position of the moving shelf 3 is different from a reference position, the unmanned forklift 18 stops in a preset positional relationship to the moving shelf 3 and at a predetermined angle thereto and transfers cargoes between the moving shelf 3 and itself in this state. - 特許庁

光源１１１から射出される光は、光変調素子１１２および投影光学系１１３を介し、走査ミラー３２２に入射し、走査ミラー３２２で走査されるように反射され、拡大投影系入射部１２５に入射する。例文帳に追加

Light rays emitted from a light source 111 are made incident on a scanning mirror 322 via an optical modulator 112 and a projection optical system 113, reflected so as to be scanned with the scanning mirror 322, and are made incident on an incident portion 125 of an enlarging projection system. - 特許庁

位置決め孔１８ａ〜１８ｉ及び参照孔１９ａ〜１９ｉが交互に配置されるように、プレート１２２〜１３０を順に配置するごとに、インク吐出面２ａ側から光を照射しつつ、上方から位置決め孔１８ｂ〜１８ｉ及び参照孔１９ｂ〜１９ｉの各組を撮像する。例文帳に追加

Whenever the plates 122-130 are sequentially arranged to alternately arrange the positioning holes 18a-18i and the reference holes 19a-19i, the respective sets of the positioning holes 18b-18i and reference holes 19b-19i are imaged from above while irradiating light from the ink ejection face 2a side. - 特許庁

第一ガイド材１０５は、軸線を上下方向に配して設けられる丸棒状の支持棒１２３と、この支持棒１２３の上端部に、支持棒１２３に対して直角に連結されるアーム１２５とから構成される略Ｌ字形の部材とされる。例文帳に追加

The first guide member 105 is made into a roughly L-letter shaped member constituted of a round bar type supporting bar 123 provided by arranging an axis in the vertical direction and the arm 125 connected to an upper end part of this supporting bar 123 at right angles against the supporting bar 123. - 特許庁

符号化処理部１０３は、例えば、統計情報に基づいて選択した参照画素から符号化対象画素の値を予測する予測部１１３、この予測値と符号化対象画素の値との誤差を検出する比較部１１１と、その予測誤差をエントロピー符号化する符号化部１０２からなる。例文帳に追加

The processing part 103 is composed of, for example, a prediction part 113 to predict values of coding target pixels from reference pixels selected based on the statistical information, a comparison part 111 to detect an error between the predicted values and the values of coding target pixels and a coding part 112 to perform entropy coding of the predicted error. - 特許庁

照明器具１は、複数のＬＥＤ２２を有する発光部２と、これらＬＥＤ２２の各々に対向して設けられた複数のレンズ３２を有する配光制御部３と、発光部２と配光制御部３との間隔を調整する位置調整部４と、を備える。例文帳に追加

The lighting fixture 1 includes: a light-emitting section 2 having a plurality of LEDs 22; a light distribution control section 3 having a plurality of lenses 32 opposite to respective LEDs 22; and a position adjustment section 4 for adjusting spaces between the light-emitting section 2 and the light distribution control section 3. - 特許庁

帯状の光導波路Ａ１であって、アンダークラッド層とオーバークラッド層との間に複数のコア３が並列状に設けられ、各コア３の端部３１が帯状の光導波路Ａ１の長手方向の一側縁に並列形成されている。例文帳に追加

A band-shaped touch panel optical waveguide A1 includes a plurality of cores 3 arranged in juxtaposed relation between an under-cladding layer and an over-cladding layer, with the end portions 31 of the cores 3 arranged parallel to each other in a longitudinal edge portion of the band-shaped optical waveguide A1. - 特許庁

建物の屋内外を連通する開口部１３を有する部屋内に備えられた単数若しくは複数のパネル１１で内戸１０を構成し、各構成パネル１１を部屋の床３１から天井３０までの高さと略同等の高さを備えたものとした。例文帳に追加

This inner door 10 is composed of a singular or a plurality of panels 11 provided in the room with an opening 13 communicating the indoor and outdoor sides of a building, and each constitutive panel 11 has a height almost equal to the height from the floor 31 to the ceiling 30 of the room. - 特許庁

振動により生ずる像ブレを打ち消す像ブレ補正手段を有する光学装置において、角速度を検出する軸が平行である少なくとも２つ以上の角速度センサと、前記２つ以上の角速度センサから１つの振動角度を算出する振動角度演算手段と、前記振動角度に応じて前記像ブレ補正手段を駆動する駆動手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

An optical device which has image blur correction means for eliminating image blur caused by a vibration comprises at least two angular velocity sensors whose shafts for detecting angular velocity are parallel, vibration angle computing means which calculates one vibration angle from the at least two angular velocity sensors, and driving means that drives the image blur correction means according to the vibration angle. - 特許庁

カーネル拡大部（２２３）は、カーネル推定部２２２から受け取ったブラー・カーネルの特徴点を抽出し（Ｓ１６）、特徴点の座標を拡大変換すること（Ｓ１８）によって得られた新しい特徴点を連結すること（Ｓ２０）により、解像度を高めたブラー・カーネルの初期値（Ｓ２２）を生成する。例文帳に追加

A kernel magnifying part (223) extracts a feature point of the blur kernel received from the kernel estimating part (222) (S16), and generates an initial value (S22) of a blur kernel having enhanced resolution by connecting a new feature point (S20) obtained by magnifying and converting the coordinates of the feature point (S18). - 特許庁

この場合、直前の図柄変動ゲームで確定停止表示された図柄組み合わせを参照し、直前の図柄変動ゲームで確定停止表示された図柄組み合わせとは異なる図柄組み合わせを今回の図柄変動ゲームの図柄組み合わせとして決定する。例文帳に追加

In this case, a symbol combination established and stop-displayed in the symbol variation game immediately before is referred to, and a symbol combination different from the symbol combination established and stop-displayed in the symbol variation game immediately before is determined as the symbol combination of the symbol variation game of this time. - 特許庁

浮遊ゲートと不純物拡散層とのオーバーラップ面積を確保しながらメモリセルの微細化を図り、さらにメモリセルの微細化に伴って発生するビット間のＦ−Ｎトンネル現象のばらつきの低減を図ることを目的とする。例文帳に追加

To form a fine memory cell, while securing an overlapping area of a floating gate and an impurity diffused layer, and to reduce irregularity on an F-N tunnel phenomenon between bits that is resulted from a fine memory cell. - 特許庁

カラー診断対象者の頭部画像データから少なくとも肌、瞳及び髪に該当する測定領域からＲＧＢ値を測定し、測定した各々のＲＧＢ値から、各測定領域のＲ値、Ｇ値及びＢ値の各平均値であるＲ平均値、Ｇ平均値及びＢ平均値を算出する。例文帳に追加

An RGB value is measured in measurement areas corresponding to at least skin, pupils, and hair of head image data of a person for the color diagnosis, and an R average, G average, and B average which are averages of respective R values, G values, and B values in respective measurement areas are calculated from the respective measured RGB values. - 特許庁

空画像生成部４３は、空領域の基本となる基本色を設定し、空領域の各画素が示す空の高度をそれぞれ求め、基本色及び高度に基づいて、空領域の各画素が示す空の色をそれぞれ変換するための補正情報として、空画像のデータを生成する。例文帳に追加

A sky image generation part 43 sets a standard color being a standard of the sky area, acquires each altitude of sky shown by each pixel in the sky area, and based on the standard color and each of the altitudes, generates sky image data as correction information for converting each sky color shown by each pixel of the sky area. - 特許庁

各ＧＰＳ受信機５ａ，５ｂ・・・５ｉから出力される、受信信号のキャリア位相を追尾して得られる積算デルタレンジ（ＡＤＲ）を読み取り、ＡＤＲを基にして例えばＭＵＳＩＣ法により到来信号の角度スペクトラムを求め、到来信号の方向を推定する。例文帳に追加

An accumulated delta range (ADR) acquired by tracking the carrier phase of a received signal outputted from each GPS receiver 5a, 5b...5i is read, and the angle spectrum of an arrival signal is determined on the basis of the ADR by, for example, MUSIC method, and the direction of the arrival signal is estimated. - 特許庁

前記比較部は、前記妨害波の周波数ごとに、予め算出した前記妨害波が与えられない場合の前記カメラで撮影された画像の特性値と、前記妨害波が与えられた場合の前記カメラで撮影された画像の特性値と、を比較する。例文帳に追加

The comparison section compares, for each frequency of the interference wave, a previously-calculated characteristic value of a picture image taken by the camera when the interference wave is not applied, with a characteristic value of a picture image taken by the camera when the interference wave is applied. - 特許庁

コントローラ４０は、訂正ステータス格納回路５０に格納した訂正フラグを参照することにより、誤りが残留するラインのみを誤り訂正の対象とし、誤りのないラインおよび誤り訂正が実行されたラインを誤り訂正の対象から外す。例文帳に追加

A controller 40 references a correction flag stored in the correction status storage circuit 50, to adopt only the line where an error remains for an error correction object and to exclude a line without errors and a line whose error correction is executed from the error correction object. - 特許庁

画像処理装置７によって、ＣＣＤカメラ３で撮影した鶏卵群の画像から各卵殻の輝度値を基準にして複数の２値化レベルで２値画像を作成し、それぞれの２値画像から汚れの面積と個数を読み取って総合的に汚卵を判定する。例文帳に追加

By an image processor 7, binary images are prepared on a plurality of binarization levels on the basis of the luminance value of each eggshell from images of the egg group photographed by a CCD camera 3, and the area and number of spots are read from each binary image to determine spotted eggs in a comprehensive way. - 特許庁

皮革１及びこの皮革１の裏面に全面接着した発泡体製上部ワディング２とからなる外層部Ａと、下部ワディング３からなる内層部Ｂとからなり、内層部Ｂの周縁を外層部Ａに接着又は縫着により結合したことを特徴とする。例文帳に追加

The trim cover is comprised of an outer layer part A comprised of a skin 1 and an upper wadding 2 made of a foam and wholly bonded to a back surface of the skin 1 and an inner layer part B comprised of a lower wadding 3, wherein the periphery of the inner layer part B is connected to the outer layer part A by adhesion or sewing. - 特許庁

テルペン基、シクロペンテン基、水添テルペン基、および水添シクロペンテン基の群から選ばれた少なくとも１種を環状骨格として有する環状ジカルボン酸またはその誘導体、ならびに水酸基を少なくとも１つ有する飽和有機化合物、とから合成された環状ジカルボン酸エステル化合物を含有する生分解性改質剤。例文帳に追加

This modifying agent comprises a cyclic dicarboxylate compound synthesized from a cyclic dicarboxylic acid having at least one cyclic skeleton selected from the group consisting of terpene groups, cycloterpene groups, hydrogenated terpene groups and hydrogenated cycloterpene groups and a saturated organic compound having at least one hydroxy group. - 特許庁

ガラスブラスト加工機５０においてガラスビーズ５１を吹き付けるガラスブラスト法をスプロケット歯面４２および（または）リンクプレート２の各フランク面（噛合面）２３，２４に適用することにより、スプロケット歯面４２および（または）リンクプレートフランク面２３，２４の面粗度を３．２μｍ以下、好ましくは２μｍ以下に仕上げる。例文帳に追加

A glass blast method blowing glass beads 51 in a glass blast work machine is applied to a sprocket tooth surface 42 and/or each flank surface (mesh surface) 23, 24 of a link plate 2, so as to finish surface roughness of the sprocket tooth surface 42 and/or link plate flank surfaces 23, 24 to 3.2 μm or less, preferably 2 μm or less. - 特許庁

天長元年（824年）の太政官符（「類聚国史」「類聚三代格」など所載）によれば、この年、神願寺と高雄山寺の寺地を「交換」し、寺号を「神護国祚真言寺（じんごこくそしんごんじ）」とし、この寺は定額寺（官が保護を与える一定数の私寺のこと）に列せられた。例文帳に追加

According to Dajokanpu documents (mentioned in 'Ruiju-kokushi,' 'Ruiju-sandaikaku' etc.), the sites of Shiingan-ji Temple and Takaosan-ji Temple were 'exchanged' in the year 824, the temple was named 'Jingokokuso-Shingon-ji Temple' and it became a Jogaku-ji (one of a limited number of officially protected private temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラックシリカの表面積の多い岩盤浴スライス平盤３００角を使用し、遠赤外線を発する為の熱源を温水循環可能なボイラーから取り入れ、熱源を床暖房パネル１６から取り入れ、床暖房用パネル１帖の上に直接岩盤浴平盤１５をのせる。例文帳に追加

A bedrock bathing slice flat bed 300 angle with more surface area of black silica is used, and a heat source for generating infrared ray is taken from a boiler capable of circulating hot water, and the heat source is taken from a floor heating panel 16, and the flat bed 15 of the bedrock bathing is directly put on one quire of the floor heating panel. - 特許庁

コンテンツ中継装置３は、各カラオケ装置４から送信されてきた取得要求情報の一覧に基づき、コンテンツの再生開始時期に基づく取得優先度の高いコンテンツから順にホストサーバ２から取得し、その取得したコンテンツを要求元のカラオケ装置４に配信する。例文帳に追加

Based on a list of the acquisition request information transmitted from each karaoke device 4, the content relay device 3 acquires the contents from the highest priority based on playback start time of the contents from a host server 2, and the acquired contents are distributed to the karaoke device 4 which has requested it. - 特許庁

本発明は、透過型スクリーンもしくは液晶ディスプレイのバックライト、照明パネル、タッチパネル等に用いられる光拡散フィルムにおいて、より光学的等方性に優れ、平面性が高く、表面が平滑で、カールも少なく、面品質の良好な、又、生産性の高い光拡散フィルムを提供とすることを目的としている。例文帳に追加

To provide light diffusing film being better in optical isotropy, having high planarity, smooth surface, also few curl, favorable surface quality and high productivity in the light diffusing film employing in transmission type screens or the backlight of liquid crystal displays, illuminating panels, touch panels and the like. - 特許庁

２本の管を所定の角度に溶接する溶接方法において、一方の管に目違い調整用のクランプ治具１３を取り付け、クランプ治具１３によって目違いを調整した後、クランプ治具１３を回避できる屈曲部５を有する定規１を用いて前記所定の角度を確認する工程を有することを特徴とする管の溶接方法。例文帳に追加

The method of welding two tubes with a prescribed angle comprises the process in which a clamp jig 13 for adjusting joint deviation is mounted on one of the tubes to adjust a joint deviation with the clamp jig 13 and in which, thereafter, a ruler 1 having a bent part 5 capable of clearing the clamp jig 13 is used to ensure the prescribed angle. - 特許庁

初期確率設定ファイル１３は、パラメタ項目ごとに各パラメタ値の比率を示しており、テストパターンジェネレータ２は、初期確率設定ファイル１３のパラメタ値ごとの比率に従って複数種のテストパターンを生成し、テストベンチ４にテストパターン３を用いたシミュレーションを実行させる。例文帳に追加

An initial probability setting file 13 shows the rate of each parameter value for each parameter item, and a test parameter generator 2 generates a plurality of types of test patterns according to a rate of each parameter value of the initial probability setting file 13, and makes a test bench 4 execute simulation by using a test pattern 3. - 特許庁

仮想配線長見積もり装置１はユーザ入力部２から回路の情報が入力されると、データベース３に格納された各ブロックの端子毎の仮想配線長見積もりパラメタ及びデータベース４に格納された配線長見積もり値を基に計算対象の回路に対して仮想配線長見積もりを行い、その計算結果をレポートファイル５に出力する。例文帳に追加

When information of the circuit is inputted from a user input part 2, an imaginary wiring length estimate device 1 estimates imaginary wiring lengths of the circuit as the calculation object on the basis of imaginary wiring length estimate parameters for individual terminals of each block stored in the data base 3 and wiring length estimate values stored in the data base 4, and outputs the calculation result to a report file 5. - 特許庁

ＥＭＩ低減のためにスペクトラム拡散を行う際に、スペクトラム拡散後のクロックは１水平期間よりも十分短い期間でスペクトラム拡散前のクロックに同期させるとともに、ＦＩＦＯメモリの読み出しアドレスは書き込みアドレスよりもクロック周波数の変調量分量以上進めておく。例文帳に追加

When performing spread spectrum for reducing EMI, a clock 1 after spread spectrum is synchronized with a clock before the spread spectrum in a sufficiently shorter period than one horizontal period, and also read-out address of the FIFO memory is advanced more than write-in address by the amount quantity of modulation of clock frequency or more. - 特許庁

移動局装置からの拡散信号を複数のアンテナで受信し、各アンテナに送信ウエイトをもたせてアンテナ全体の指向性を制御して送信相手となる移動局装置に対する拡散信号を当該移動局装置に対応した送信電力で送信するＣＤＭＡ基地局装置で、干渉に弱い移動局装置に与える干渉を従来と比べて低減させる。例文帳に追加

To reduce interference provided to a mobile station unit that is susceptive to interference with respect to a CDMA base station device that receives a spread signal from the mobile station unit by a plurality of antennas, controls the entire directivity of the antennas by giving a transmission weight to each antenna and transmits the spread signal to the mobile station unit being a transmission opposite party with transmission power corresponding to the mobile station unit. - 特許庁

食品材料が中に格納されているコンテナ１が充填機２に搬送され、充填機制御ユニット３が設けられている充填機２において、各コンテナ１における記憶手段１０に格納されているコンテナデータを受信するデータ読み取り装置４を備えており、充填機制御ユニット３は、読み取られた前記コンテナデータに基づいて充填工程が実行されるように、実施されている。例文帳に追加

In the filling machine 2 having supplied thereto containers 1 in which a foodstuff is stored, and a machine control unit 3, a data reader 4 receives container data stored in a storage means 10 at the respective container 1, whereby the machine control unit 3 is implemented such that the filling process is executed in dependence upon the container data read. - 特許庁

前記鋼ストリップの目標板温度は、先行ストリップから前記複数本後までの各鋼ストリップに対する必要な温度変更量に基づいて当鋼ストリップまでに必要な各温度変更量を算出し、その算出された前記各温度変更量の最大値と先行鋼ストリップの板温度とから決定される。例文帳に追加

The target sheet temperature of the steel strip is determined by calculating each altering amount of the temperature of the steel strip on the basis of a necessary amount of the temperature to be altered of each steel strip from the precedent strip to a plurality of the above strips, and by considering the maximum value of the calculated altering amounts of each temperature and the sheet temperature of the precedent steel strip. - 特許庁

複数の顔料フレークが共に混合され、一部は、磁気的に整列可能であり、視角の変化に伴い、第一の色から第二の色へのカラーシフトを示し、一部は視角の変化に伴い、第一の色から第三の色、またはその逆へのカラーシフトを示す、当該第一、第二、および第三の色が異なる３色である顔料フレークを提供する。例文帳に追加

To provide a plurality of pigment flakes blended together having three different colors of the first, second and third colors, wherein some are magnetically alignable and exhibit a color shift from the first color to the second color with a change in viewing angle; and some pigment flakes exhibit a color shift from the first color to the third color or vice versa with a change in viewing angle. - 特許庁

データ配信サーバ１０と、各ユーザに所望のデータを転送するアクセスサーバ５０と、ネットワーク２の中に設けられ、かつ、データ配信サーバ１０からのデータを一時的に保持するキャッシュ機能部３１とその格納したデータを宛先ユーザに対応するアクセスサーバ５０にルーティングする交換機能部３２とを有するネットワークキャッシュ装置３０と、から構成する。例文帳に追加

This data distribution system is constituted of a data distribution server 10, an access server 50 for transferring desired data to each user, and a network cache device 30 arranged in a network 2 which is provided with a cache functioning part 31 for temporarily holding data from the data distribution server 10 and an exchange functioning part 32 for routing the stored data to an access server 50 corresponding to a destination user. - 特許庁

エアーを旋回させながら導入する導入部３からエアーを排出する取出部４へ向けて先細りのフィルタ材５により形成された分離筒体６と、この分離筒体６内に隙間Ｋを有して配置されていて導入エアーの流れを拡散する拡散部材７とを設けて、分離効率を向上した構成を採用する。例文帳に追加

The separation apparatus includes a separation cylindrical body 6 formed of a filter medium 5 tapered from an introducing part 3 introducing air while whirling the air toward a taking out port 4 discharging air, and a diffusion member 7 disposed in the separation cylindrical body 6 with a space K and diffusing the introduced air flow, thereby the separation apparatus has increased the separation efficiency. - 特許庁

この発明は、車体に固定されるベース２と、ベース２に格納ユニット３を介して可倒可能に装備されていてミラーユニット１８を有するミラーアセンブリ４と、格納ユニット３に取り付けられていてミラーユニット１８に弾性当接してミラーユニット１８の振動を防止する防振スプリング３２と、を備える。例文帳に追加

The outside mirror device for the vehicle includes: a base 2 fixed to a vehicle body; a mirror assembly 4 fallably provided on the base 2 through a storage unit 3 and having a mirror unit 18; a vibration-proof spring 32 mounted to the storage unit 3 and preventing vibration of the mirror unit 18 by resiliently abutting it on the mirror unit 18. - 特許庁

制御部は、シートクッション２およびシートバック３を着座位置から格納位置に移動させるにあたり、格納位置から着座位置に移動させるにあたり、シートクッション２の移動およびシートバック３の移動を時間的に重複させつつ、シートクッション２の移動開始時刻およびシートバック３の移動開始時刻を時間的にずらせる。例文帳に追加

The control part staggers travel start time of the seat cushion 2 and travel start time of the seat back 3 with respect to time while overlapping travel of the seat cushion 2 and travel of the seat back 3 in regard to time when moving the seat cushion 2 and the seat back 3 from the seating position to the storage position and moving them from the storage position to the seating position. - 特許庁

食材保管ケース１０は、食材を載せる多段の載置台１１と、各載置台１１の上方に設けられ、この載置台１１上の食材を冷却する冷気を発生させる冷気発生部１３と、各載置台１１とこれに対応する冷気発生部１３との間に設けられ、冷気発生部１３から発生する水分を受ける水分受け部１４とを備えている。例文帳に追加

The food storage case 10 consists of a plurality of loading tables 11 for loading the food, the cooling air generation parts 13 for generating cooling air for cooling the food on the loading tables 11 and moisture receiving parts 14 for receiving the moisture generated from the cooling air generation parts 13 provided between respective loading tables 11 and corresponding cooling air generation parts 13. - 特許庁

君の開業については、部屋に入ってきた紳士がヨードホルムのにおいをさせ、右手の人さし指を硝酸銀で黒く汚し、シルクハットの右側を膨らませてそこに聴診器を忍ばせていることがわかるなら、いや、実際、僕が鈍いというならともかく、これは現役のお医者さんだと断定するはずじゃないか。」例文帳に追加

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

各キャッシュサーバ計算機１１が近傍内で自律的に情報を他のキャッシュサーバ計算機と取り交わすことで、自計算機が保持すべきキャッシュ保持量を事前に決定し、クライアント計算機２からの要求に対して、新規データもしくは更新されたデータであれば、マルチキャスト送信計算機１２より全てのキャッシュサーバ計算機１１に同時に配送させ、各キャッシュサーバ計算機１１が情報を取り交わすことで、該データを近傍内の一のキャッシュサーバ計算機１１に保持させる。例文帳に追加

Each cache server computer 11 autonomously exchanges information with other nearby cache server computers to predetermine a cache hold amount that the computer itself should hold and distributes new data or updated data to all cache server computers 11 at the same time by a multicast transmitting computer 12 at a request from a client computer 12, and thus each cache server computer 11 interchanges the information to make one nearby cache server computer 11 hold its data. - 特許庁

４　新株予約権者がその給付した現物出資財産についての前条第一項第三号に定める額を支払う義務を負う場合において、次に掲げる者が当該現物出資財産について当該各号に定める義務を負うときは、これらの者は、連帯債務者とする。例文帳に追加

(4) In cases where a holder of Share Options bears an obligation to pay an amount provided for in item (iii), paragraph (1) of the preceding article with respect to Properties Contributed in Kind tendered by the holder of Share Options, if the persons listed as follows bear obligations provided for in such items with respect to such Properties Contributed in Kind, such persons shall be joint and several obligors:  - 日本法令外国語訳データベースシステム