「さんらんかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体チップ１３，２３をダイボンドなどで実装する際に、角錐コレット３４を用いて真空吸着しても、接触面３７での接触圧をテーパ面１８や凸曲面２８で緩和し、クラックの発生や破損を避けることができ、歩留りの低下を防ぐことができる。例文帳に追加

When mounting the semiconductor chips 13, 23, through die bonding or the like, even if the semiconductor chips are vacuum- chucked using a pyramid collet 34, contact pressure applied to a contact face 37 are reduced by the tapered face 18 or projecting curved face 28, preventing cracks or breakage of the semiconductor chips, and thereby preventing the reduction in yield. - 特許庁

コモンレール３のレール本体５の複数のシリンダ部３４毎の各内外連通孔３３に、圧力脈動を減衰するオリフィスピストン６を内蔵し、このオリフィスピストン６の内部に、オリフィス効果によって更に圧力脈動を減衰するオリフィス７を形成している。例文帳に追加

The orifice piston 6 for damping pressure pulsation is built in each inside and outside communication hole 33 with respect to each of a plurality of cylinder parts 34 of a rail main body 5 of a common-rail 3, and the orifice 7 for further damping pressure pulsation due to orifice effects is formed inside the orifice piston 6. - 特許庁

更に、信号１３のレベルが参照レベル信号１３１以上である間だけ有効になるゲート信号１３２と信号１６の比較によりエンベロープ１２１による超音波検出タイミングを示すｔｇ信号１７が生成される。例文帳に追加

Further, a tg signal 17 indicating an ultrasonic wave detection timing by the envelope 121 is generated by the comparison of the signal 16 and a gate signal 132 to be valid only while the level of the signal 13 is equal to or higher than a reference level signal 131. - 特許庁

隣接する２つのトランジスタ１４では、一対のソース１３ａの内の各一方のソース１３ａが互いに隣接し、互いに隣接するソース１３ａの間にダミーゲート電極１２ａが配設され、ダミーゲート電極１２ａが互いに隣接するソース１３ａと同電位に維持されている。例文帳に追加

In the adjacent two transistors 14, sources 13a of the pair of sources 13a are adjacent to each other, a dummy gate electrode 12a is arranged between the sources 13a adjacent to each other, and the dummy gate electrode 12a is kept at the same potential as those of the sources 13a adjacent to each other. - 特許庁

従って、排土作業時等に岩石、コンクリート片等がブレード２４を超えて後側に落下した場合でも、この岩石、コンクリート片等がアングル用油圧ホース３０、チルト用油圧ホース３１に衝突する可能性を低く抑えて、各油圧ホース３０，３１の損傷を防止することができる。例文帳に追加

Thus, in earth removal work, even when the rock and the concrete piece fall to the rear side by going over a blade 24, damage of the respective hydraulic hoses 30 and 31 can be prevented by minimizing the possibility of colliding these rock and concrete piece with the hydraulic hose 30 for an angle and the hydraulic hose 31 for a tilt. - 特許庁

そして、各接続端子３の一部をカーボン皮膜２０により被覆して接続端子３の残部６を露出させ、カーボン皮膜２０と接続端子３の残部６とをガラス体４０に異方導電接着剤３０を介して接着し、ツールバー５０により熱圧着して接続する。例文帳に追加

A part of each connection terminal 3 is covered with a carbon coating 20; a remaining part 6 of the connection terminal 3 is exposed; the carbon coating 20 and the remaining part 6 of the connection terminal 3 are stuck to a glass body 40 through an anisotropic conductive adhesive 30 to connect them by thermocompression bonding by using a tool bar 50. - 特許庁

シャシ１４の下部には複数の電源ユニット２６Ｃが水平方向に並べて配設され、その上方には鉛直線に沿う方向に沿って複数の冷却ユニット３２Ａ〜３２Ｃが配列され、各冷却ユニット３２Ａ〜３２Ｃの後方にプロセッサ・メモリ・アセンブリ（ＰＭアセンブリ）２４Ａ〜２４Ｃが配列される。例文帳に追加

In a multi-computer system, a plurality of power units 26C are horizontally arranged below a chassis 14, a plurality of cooling units 32A to 32C are arrayed above them along the perpendicular, and processor memory assemblies (PM assembly) 24A to 24C are arranged behind the respective cooling units 32A to 32C. - 特許庁

また、４分割されたＮ極，Ｓ極を有する内側よび外側磁石体３０，３１と、往復運動板３９によって位置が変化する位置制御板３５とを備え、小円板２１の角軸２７上の滑動位置を制御し、トルクに応じて変速比を制御している。例文帳に追加

The non-stage transmission A further has inner side and outer side magnetic bodies 30, 31 with N and S poles divided into four, a position control plate 35 which varies the position by a reciprocating plate 39, and controls a slide position on the square shank 27 of the small circular plate 21 and controls the change gear ratio according to the torque. - 特許庁

絶縁性を有するプリント基板１の上面に発光ダイオード（LED）２を実装し、LED２の側面周囲を枠部材３で囲み、LED２に対向して、枠部材３の上面に拡散板４を配設したLCDバックライトで、枠部材３の内壁に鏡面５を配設する。例文帳に追加

In the LCD backlight where a light emitting diode (LED) 2 is mounted on the upper surface of an insulating printed board 1, side face of the LED 2 is surrounded by a frame member 3 and a diffuser sheet 4 is arranged on the upper surface of the frame member 3 oppositely to the LED 2, a mirror surface 5 is arranged on the inner wall of the frame member 3. - 特許庁

メインコイル３２とサブコイル３４に対する界磁電流の供給を停止すると、メインコイル３２のみにフライホイールダイオードを介して還流電流が流れ、このとき発生する磁束は、導磁材３６を介して回転子鉄心２０の各爪状磁極部２６間で流れやすくなる。例文帳に追加

When the supply of a field current to the main coil 32 and the sub coil 34 is stopped, a return current flows via the flywheel diode only to the main coil 32, and it becomes easy for the magnetic flux, generated at this time, to flow between each claw-shaped magnetic pole 26 the next of rotor iron core 20 via the magnetoconductive material 36. - 特許庁

Ｒ巾木本体部３を壁面部Ｗ及び床面部Ｆと所定の間隔を隔てて取付け、上記Ｒ巾木本体部３の下部と床面部との間にライナー１３を設置し、Ｒ巾木本体部３と壁面部Ｗとの間に充填材１５を注入ものである。例文帳に追加

The round baseboard body part 3 is mounted with predetermined spaces to the wall surface part W and the floor face part F, and a liner 13 is installed between the lower part of the round baseboard body part 3 and the floor face part, while a filler 15 is injected between the round baseboard body part 3 and the wall surface part W. - 特許庁

ラジエータサポート３２における開口部３４の車幅方向外側近傍の車体後側面には、それぞれリインフォースメント３６が配設されており、各リインフォースメント３６の車体後側面には、それぞれアクチュエータ２４が固定されている。例文帳に追加

Reinforcements 36 are fitted to the rear face of a vehicle body near the lateral outer side of an opening 34 in a radiator support 32, and actuators 24 are fixed to the vehicle body rear faces of the reinforcements 36. - 特許庁

（ａ）酸の作用によりアルカリ可溶性となる構造単位、ラクトン骨格を有する構造単位、およびフェノール性水酸基を有する構造単位の全てを含有する重合体、および（ｂ）放射線の照射によって酸を発生する酸発生剤を含有するポジ型感放射線性組成物。例文帳に追加

The positive radiation-sensitive composition comprises (a) a polymer containing a structural unit which becomes alkali-soluble by the action of an acid, a structural unit having a lactone skeleton and a structural unit having a phenolic hydroxyl group, and (b) an acid generator which generates an acid upon irradiation with a radiation. - 特許庁

第１区画３４は、第１コンデンサ電極部２６Ａのうち、第１誘電体フィルム２２Ａの幅方向に沿って延びる一方の端面３６ａ及び他方の端面３６ｂにそれぞれ幅狭の第１ヒューズ部３８を介して接続されている。例文帳に追加

The first zones 34 are connected to an end surface 36a and an another end surface 36b prolonged along the widthwise direction of the first dielectric film 22A among the first capacitor electrodes 26A via first narrow fuses 38, respectively. - 特許庁

リスクフリー資産と、リスク資産と、生命保険とを含む金融商品の運用比率を個人の年齢ごとに計算できる総合的な、保険を含む統合資産運用計画方法、そのためのコンピュータプログラム、およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for plamming an integrated asset management including insurance, which can calculate investment ratios of financial articles including risk-free property, risk property, and life insurance by the ages of individuals, and to provide computer program for the method and its device. - 特許庁

本発明は、基板３の各リード３ａと、異方性導電体１を介して接続された電子部品２の電極２ａとの重畳領域を撮影機器５７で撮影し、リード３ａと電極２ａとの重畳領域内における導電粒子１Ａの影像面積を算出する。例文帳に追加

The superimposed areas of the leads 3a of the substrate 3 and the electrodes 2a of an electronic component 2 connected through an anisotropic conductive material 1 are photographed by means of a photographing device 57, and the areas of the images of conductive particles 1A in the superimposed areas of the leads 3a and electrodes 2a are calculated. - 特許庁

リン成分をＰ^５＋に換算して３０〜５０カチオン％含み、核磁気共鳴スペクトルにおける^３１Ｐの基準周波数近傍に生じる共鳴スペクトルの形状がガウス関数形状であることを特徴とするフツリン酸ガラスである。例文帳に追加

The fluorophosphate glass contains a phosphorus ingredient of 30-50 cationic % in terms of P^5+, and has a resonance spectrum which is generated near a reference frequency of ^31P in a nuclear magnetic resonance spectrum and has a shape of Gaussian function. - 特許庁

更に、サイド折り畳み線部９は、頂角９０度の断面Ｖ字状に形成し、且つ、側面部３の前面部３２Ｆと後面部３２Ｂの両端近傍にはこれと略同一の高さの補強フレーム１３を脱着可能に取り付ける。例文帳に追加

Furthermore, the side-fold up line 9 is formed so as to have a V-shape cross section with the apex angle of 90-degree angle and also a reinforcing frame 13 with substantially identical height to a front face 32F and a back face 32B of the side face 3 is fixed detachably. - 特許庁

配置工程と嵌合工程とを別部材（配置円板部材３５、嵌合円板部材３８）にて行うので、ローラ１１の第１嵌合穴１４又は第２嵌合穴１５に対する配設精度を確保しつつ配置円板部材３５及び嵌合円板部材３８を小径化することができる。例文帳に追加

An arrangement process and an engagement process are performed with different members (arrangement disc member 35, engagement disc member 38), and therefore, the diameters of the arrangement disc member 35 and the engagement disc member 38 are reduced while obtaining arrangement accuracy to a first engagement hole 14 or a second engagement hole 15 of a roller 11. - 特許庁

そして、低電圧によるパルスのノイズ対策、正常動作実現に対しては、トランジスタのチャネル長Ｌをレベルシフタ群２３３、サンプリングスイッチ群２３４におけるＶ２の電源で使用されるブロックよりも短くする。例文帳に追加

In spite of the low voltages used in the circuits, pulse resistance to noise can be achieved by making a channel length L of the transistors to be shorter than the blocks used in the power supply of V2 in a level shifter group 233 and a sampling switch group 234 so as to realize normal operations. - 特許庁

スクリーン１０は、ポンプ３の吸込口３ａの上方と前方を覆うように、水路４の幅に対応する広幅の格子構造として、上端をゲート扉体２の上端部に位置させ、下端をポンプ３の吸込口３ａの前方に離隔させて位置させる。例文帳に追加

The screen 10 is formed in a lattice structure to be sufficiently wide corresponding to the width of a water channel 4 to cover the upper part and the front part of a suction port 3a of a pump 3, with its upper end located at the upper end of the gate door 2 and its lower end located apart in front of the suction port 3a of the pump 3. - 特許庁

我々、ＡＰＥＣエネルギー大臣と運輸大臣は、２０１１年９月１３日、サンフランシスコにて、ＡＰＥＣ地域における輸送をよりクリーンでエネルギー効率的なものとする手法を検討するため、APEC 産業界、非営利組織、都市計画当局及び学術界も参加する官民対話で一堂に会した。例文帳に追加

We, the APEC Energy Ministers and Transportation Ministers, met in San Francisco on September 13, 2011 in a Public-Private Dialogue with members of the APEC business community, non-profit organizations, municipal planning authorities and academia to consider measures for making transport in the APEC region cleaner and more energy efficient. - 経済産業省

1.1 我々、ＡＰＥＣエネルギー大臣と運輸大臣は、２０１１年９月１３日、サンフランシスコにて、ＡＰＥＣ 地域における輸送をよりクリーンでエネルギー効率的なものとする手法を検討するため、APEC 産業界、非営利組織、都市計画当局及び学術界も参加する官民対話で一堂に会した。例文帳に追加

1.1 We, the APEC Energy Ministers and Transportation Ministers, met in San Francisco on September 13, 2011 in a Public-Private Dialogue with members of the APEC business community, non-profit organizations, municipal planning authorities and academia to consider measures for making transport in the APEC region cleaner and more energy efficient.  - 経済産業省

名寄帳読取装置２は、各市町村（地方公共団体）から受領した名寄帳の帳票コピーから画像データを読み取り、その帳票に対応するテンプレートが示す領域の画像データをテキスト化し、固定資産課税台帳ＤＢサーバ３から受信した前年度のデータと照合し、必要に応じて修正を行って、今年度のデータを固定資産課税台帳ＤＢサーバ３に送信する。例文帳に追加

The land register reading device 2 reads image data from a form copy of a land register received from each municipality (local government), converts image data of an area shown by a template corresponding to the form into a text, collates it with data of the last fiscal year received from the property tax ledger DB server 3, performs correction as needed, and transmits data of this fiscal year to the DB server 3. - 特許庁

露光時にレジストの表面部に発生した酸であるプロトンは、加熱により露光領域中に拡散していくが、レジスト表面部の酸は、上方側の電極に正の電荷が帯電していることから基板側に向かうクーロン力が作用し、このためパージガス流により飛散することが抑えられ、良好なレジストパターンが得られる。例文帳に追加

Although a proton working as acid generated on the surface of resist in exposure diffuses into an exposure region due to heating, coulomb force toward a substrate side operates since positive charge is charged to an upper-side electrode, thus preventing diffusion due to purge gas flow in the acid on the surface of the resist, and hence obtaining an superb resist pattern. - 特許庁

中和攪拌槽１１に供給された排水のｐＨを適正範囲に調整すると共に、酸化剤を注入して攪拌することから、排水のｐＨがいずれの状態であるかに関わりなく、酸化剤による排水中の金属イオンの酸化を効率よく進行させて金属イオンの酸化析出を促進させられ、中和析出と合わせて排水中の金属イオンを確実に析出させられる。例文帳に追加

The pH of wastewater supplied to a neutralizing and stirring tank 11 is adjusted to a proper range and an oxidizing agent is injected in wastewater under stirring to efficiently advance the oxidation of metal ions in wastewater by the oxidizing agent regardless of the pH state of wastewater to accelerate the oxidizing precipitation of metal ions and metal ions in wastewater are certainly precipitated in combination with neutralizing precipitation. - 特許庁

また、フロント作業機９の自重によってブーム６の基端部に生じる第一モーメントを該配向角度から算出し（Ａ３０）、ブームシリンダ６ａの伸縮によって生じる第二モーメントを該作動油圧から算出し（Ａ４０）、吊り上げ荷重をモーメントの釣り合い条件から算出する（Ａ６０）。例文帳に追加

A first moment generated at a base end of the boom 6 by the weight of the front work machine 9 is calculated based on the orientation angles (A30), a second moment generated by expansion and contraction of the boom cylinder 6a is calculated from the hydraulic oil pressure (A40), and the lifting load is calculated from balancing conditions of the moments (A60). - 特許庁

故に、２つの放電灯３Ａ，３Ｂにちらつきが発生している状況下において、各放電灯点灯装置のフィードバック制御回路７が上記フィードバック制御を行った場合、各々のインバータ回路１の駆動周波数は互いに相反する方向へ調整されることになるから、２つの放電灯３Ａ，３Ｂの点灯周波数の差が大きくなって干渉によるちらつきを低減することができる。例文帳に追加

By the above, as the driving frequency of respective inverter circuits are adjusted in the direction different from each other when the feedback circuits of respective discharge lamp lighting devices carry out the feedback control while two discharge lamps 3A, 3B are generating flicker, the difference of lighting frequencies of the two discharge lamps 3A, 3B becomes large, and the flicker caused by the interference can be reduced. - 特許庁

カメラはスクリーンに隣接して装着することができ、カメラが選択された参加者又は所望の場所に向けられた時に、スクリーンによって表示される遠隔参加者の視線が、選択された参加者又は希望ロケーションに実質的に向けられているように見えるように、被写体（サブジェクト）に選択された会議参加者又は所望の場所を見させることができる。例文帳に追加

A camera can be mounted adjacent to the screen, and can allow the subject to view a selected conference participant or a desired location such that when the camera is trained on the selected participant or desired location, a gaze of the remote participant displayed by the screen appears substantially directed at the selected participant or desired location. - 特許庁

低温時、拡散噴射口１４から噴射される洗浄液の水平方向の角度が所定の広角度より小さくなっても、低温による影響を受け難いジェット噴射口１６から噴射される洗浄液が所定の広角度の両端部近傍に線状に噴射されるので、ワイパブレードによる払拭性能を確保することができる。例文帳に追加

When a horizontal jet angle of the cleaning solution coming out from the diffusion jet nozzle 14 becomes smaller than the prescribed angle under a low temperature, the cleaning solution from nozzle 16, which is less affected by the low temperature, is jetted linearly to the vicinity of both ends of the area within the prescribed wide angle to ensure the wiping performance of the wiper blade. - 特許庁

そして、第１回動機構４０３により調整された入射側偏光板４４２における偏光軸の角度に応じて、視野角拡大板４４８の視野角調整を実施でき、高いコントラスト比を実現するとともに、液晶パネル毎に生じる視野角依存性による画面ムラを抑制し、色むらのない投写画像を形成できる。例文帳に追加

In response to an angle of a polarization light axis to the polarization plate 442 adjusted by the 1st rotating mechanism 403, the light guide 40 can perform a visibility angle adjustment of the expansion plate 448 and form the projection image being uniform in color by suppressing screen unevenness due to visibility angle dependence caused by each liquid crystal panel while achieving the high contrast ratio. - 特許庁

少なくとも一方のセパレータ、ここではカソードセパレータ５に形成したカソード流路７を、流通する酸化剤ガスの一部が酸化剤極３に拡散するように構成するカソード流路７ａと、流通する全ての酸化剤ガスが酸化剤極３に供給されるカソード流路７ｂ、７ｃと、から構成する。例文帳に追加

This is constituted so that a cathode flow-path 7 formed at least at one separator, a cathode separator 5 in this case, is constituted of a cathode flow-path 7a in which a part of circulating oxidizer gas is diffused into an oxidizer electrode 3, and of cathode flow-paths 7b, 7c in which all of the circulating oxidizer gas is supplied to the oxidizer electrode 3. - 特許庁

クラッチプレート２１は、径方向に延びる平板部、及び各ドライブプレート５７に対応させて複数の係止溝５５ａが形成された立上がり部を備え、各ドライブプレート５７は、各係止溝５５ａに係止させられてドライブプレート５７の位置決めをする係止部Ｍ３を備える。例文帳に追加

The clutch plate 21 is provided with a radially extended flat part and a rising part provided with plural locking grooves 55a respectively corresponding to the drive plates 57, and each drive plate 57 is provided with a locking part M3 locked in each locking groove 55a to position the drive plate 57. - 特許庁

プロジェクタ１２０の投写光学系１２２からの投写光Ｌ１が投写され、投写光学系１２２のＦ値に応じて決定される所定の角度範囲で入射する投写光Ｌ１を散乱させ、かつ、投写光Ｌ１とは異なる他の光であって、所定の角度範囲以外の角度範囲で入射する光Ｌ２を透過させる角度特性を持つ光散乱層２０１を有する。例文帳に追加

This screen has a light-scattering layer 201 which scatters a light L1, projected from the projection optical system 122 of a projector 120 within the angle determined by F of the projection optical system 122 but passes a light L2 other than the projection light L1 and projected at angles other than those prescribed. - 特許庁

入力画像データに対して、画素ごとに２種類以上の階調値を有する出力画像データに変換する変換手段と、前記変換手段により発生した誤差を、正値と負値の係数からなる拡散マトリックスにより未変換画素に拡散させる誤差拡散手段と、を備えた画像処理装置であることを特徴とする。例文帳に追加

The image processor comprises a means for converting input image data into output image data having two kinds or more of gray level per pixel, and a means for diffusing errors generated from the converting means to pixels not yet converted by a diffusion matrix consisting of coefficients of positive and negative values. - 特許庁

電解質膜１００の両側に、電極触媒層１１１およびガス拡散層１１２を含む一対のガス拡散電極１１０が配置されてなる膜電極接合体を有する燃料電池において、 前記電解質膜１００および前記ガス拡散電極１１０に接するように保護シート１５０が設けられた燃料電池である。例文帳に追加

In the fuel cell comprising a membrane-electrode junction in which a pair of diffusion electrodes 110 including a electrode catalyst layer 111 and a gas diffusion layer 112 are placed on both sides of the electrolyte membrane 100, a protection sheet 150 is prepared so that it is brought into contact with the electrolyte membrane 100 and the gas diffusion electrode 110. - 特許庁

管理サーバ１は、競技参加者端末６から競技テーマ別進捗状況を報告する為の送信フォーマットとして、各テーマ間において統一化した標準形式の競技データを受信し、この標準形式の競技データに基づいて各参加者の成果を比較評価して、その評価結果に応じた競技進捗状況報告画面を作成して競技参加者端末６へ送信する。例文帳に追加

The management server 1 receives game data of a standard form unified between each theme from a game participant terminal 6 as a transmit format for reporting a progress condition by game theme, compares and evaluates each participant's result based on the game data of the standard form, and create a game progress condition report screen according to the evaluation result to transmit to the game participant terminal 6. - 特許庁

画素を形成するとともに、画素を複数個の領域に分割した基板と、画素上の一部分の領域に形成される複数個の円錐形をした拡散性対称斜面反射器と、画素上の一部分の領域に形成される複数個の四角形をした拡散性対称斜面反射器と、複数個の拡散性対称斜面反射器上に形成された反射膜とから構成される。例文帳に追加

The reflector includes a substrate forming a pixel and dividing the pixel into a plurality of sections, a plurality of diffusive symmetrically sloping reflectors having circular conical shape and being formed on a portion of the pixel section, a plurality of diffusive symmetrically sloping reflectors shaping quadrilaterals and being formed on a portion of the pixel section, and a reflective film formed on the plural diffusive symmetrically sloping reflectors. - 特許庁

得られたオルガノポリシロキサンエマルジョンの保存安定性、希釈安定性、機械安定性等の各種安定性が良好で、化粧品用基剤、繊維処理剤、離型剤、艶出し剤などの原料として有用であり、重合速度が大きく、重合時間が短かくて生産性の良いオルガノポリシロキサンエマルジョンの製造方法。例文帳に追加

To provide a method for producing an organopolysiloxane emulsion by which various stabilities such as preservation stability, dilution stability or mechanical stability of the resultant organopolysiloxane emulsion are good, the emulsion is useful as a raw material for a base used in cosmetics, a textile treating agent, a mold releasing agent, a glazing agent, etc., the polymerization rate is high, the polymerization time is short and the productivity is good. - 特許庁

二本鎖核酸の相補鎖部位に結合するインターカレーターからの蛍光強度を測定することによって、反応場に存在する相補鎖核酸を検出する方法において、前記反応場へ所定のタンパク質を加えることによって、前記相補鎖核酸に対するインターカレーターの結合量を増加させて検出感度を増強する。例文帳に追加

The invention relates to the method for detecting complementary stranded nucleic acid present in the reaction site by measuring fluorescence intensity of the intercalator binding to a complementary site of the double-stranded nucleic acid, wherein the detecting sensitivity is improved by increasing amount of intercalator binding to the complementary stranded nucleic acid by addition of a predetermined protein. - 特許庁

集積部２に集積されている紙幣１０がファン６によりピックアップローラ側に吸引されて、該ピックアップローラ３に押圧されるので、ピックアップローラ３を回転させると、該ピックアップローラ３に押圧されている紙幣１０が確実に繰り出される。例文帳に追加

Bills 10 integrated at the integration part 2 are sucked toward a pickup roller 3 by a fan 6 and pressed by the pickup roller 3, so that the bills 10 pressed by the pickup roller 3 are securely fed out as the pickup roller 3 is rotated. - 特許庁

酸素吸収性ポリアミド樹脂組成物からなるマスターペレットを製造した後から各種包装材料に加工するまでの期間に酸素吸収性ポリアミド樹脂組成物の酸素吸収能力を低下させることなく、長期間にわたり該樹脂組成物を保存する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of preserving an oxygen-absorbing polyamide resin composition for a long time without degrading the ability of the composition to absorb oxygen over a period of time from the manufacture of master pellets made of the composition to their processing into various packaging materials. - 特許庁

複数のスライド溝１５が形成された二枚の平板部材１３を対向配設し、両平板部材１３のスライド溝１５に三本以上の棒部材１１を取り付けて各棒部材１１をスライド溝１５に沿ってスライド移動可能とする。例文帳に追加

Two flat plate members 13 where slide grooves 15 are formed are arranged opposite each other and more than three rod members 11 are fitted to the slide grooves 15 of both the flat plate members 13 and enabled to slide and move along the side grooves 15. - 特許庁

酸素存在下に置かれてから比較的短い期間で十分な酸素吸収性能を発揮し、しかも、酸素吸収に伴う臭気の発生が抑制され、さらには、透明性および機械的強度にも優れる包装用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for packaging, which shows sufficient oxygen absorbing characteristics in a relatively short period in the presence of oxygen, suppression in generation of odor which accompanies oxygen absorption, and further excellent transparency and mechanical strength. - 特許庁

予約の登録がなかった場合にはその旨を、予約が複数登録されていた場合には各種情報を含む予約リストを、表示パネル３３に表示し、ユーザが予約選択キー３４を用いてこれらの中から選択するのを待つ。例文帳に追加

When no reservation is registered, that is displayed on a display panel 33, and when a plurality of reservations are registered, a reservation list including various pieces of information are displayed to wait for the user to select one of the reservations by using reservation select keys 34. - 特許庁