「さんらんかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、環状部材１９の内周面と軸線方向端面とにより形成される角部に断面Ｌ字形の環状シール溝３５が形成されて、軸線方向端面側から環状シール溝３５に環状シール部材３７が挿入される。例文帳に追加

An annular seal groove 35 having an L-shape cross section is formed in a corner part formed by the inner peripheral surface of the annular member 19 and the axial directional end surface, and the annular seal member 37 is inserted into the annular seal groove 35 from the axial end surface side. - 特許庁

ランプ基板３４は、前記主制御基板３１の判定結果に基づき、遊技者のいない状況が設定時間継続している場合には、遊技者検出時よりもランプ２３の点滅間隔を広くして、時間当りの通電量を少なくする。例文帳に追加

Based on the results of the judgment with the main control board 31, when the absence of the player continues for the set period of time, the lamp board 34 works to reduce the electric energization per time by increasing the flashing interval of the lamp 3 from that during the detection of the player. - 特許庁

底板１３の内側に、該底板１３の先端１３ａに向かって円弧状の突出部１４を形成し、且つ該円弧状の突出部１４の両端１４ａ、１４ａは側板１２、１２から所定の間隔Ｌをもって形成されている構成のバケット１１である。例文帳に追加

A bucket 11 has a circular arc-shaped projected portion 14 formed toward the tip 13a of a bottom plate 13 at the inner side of the bottom plate 13, and both the ends 14a, 14a of the circular arc-shaped are formed with a predetermined distance L from the side plates 12, 12. - 特許庁

この据付けリング３４の側面には周方向の案内溝４０と上下方向の各位置決め溝４１，４２，４３が設けられ、この溝の内側に位置させた案内ピン３９が上部案内管２１の側面に固定されている。例文帳に追加

A guide gash 40 for the positioning in the circumferential direction and each of positioning grooves 41, 42 and 43 for the vertical direction are placed on a lateral face of the installation ring 34, and a guide pin 39 located inside these grooves is fixed on a lateral face of the upper guide tube 21. - 特許庁

通信アダプタ１において、制御サーバーとの通信が不可能な状態において半導体製造装置３０からの伝文を受信した場合、伝文蓄積処理部１１がその伝文を蓄積部１３に蓄積するとともに、半導体製造装置３０への受信確認応答を代行する。例文帳に追加

In a communication adapter 1, when receiving a message from a semiconductor manufacturing device 30 in such a status that its communication with a control server is impossible, a message storage processing part 11 stores the message in a storage part 13, and makes a reception confirmation reply to the semiconductor manufacturing device 30 by proxy. - 特許庁

ベース座面３と、該ベース座面３の前後に延びる中心軸線に沿って前記ベース座面３から隆起し且つ前記ベース座面の前方に突出している隆起面１１と、を備えた骨盤底知覚座面構造１を提供する。例文帳に追加

The pelvic floor perception seat surface structure 1 comprises a base seat surface 3 and a raised surface 11 raised from the base seat surface 3 along an axis extending to the front and back of the base seat surface 3 and projected to the front of the base seat surface. - 特許庁

導電線からなる巻線コイル２の端部２１を金属端子３に接続し樹脂材料で封止成型した送信用アンテナコイル（コイル部品）１００において、前記金属端子３に一体的に成形された隔壁部３４を具備するように構成する。例文帳に追加

An antenna coil (coil component) 100 for transmission whose sealing molding is carried out with resin materials by connecting a terminal end 21 of a winding coil 2 configured of a conductive wire to a metallic terminal 3 is provided with a barrier section 34 integrally formed with the metallic terminal 3. - 特許庁

紫外線ランプ１１からの紫外線を反射して集光する集光反射板１２の開口部側に、上記紫外線ランプ１１の延長方向に垂直な反射面を有する平板状の追加反射板１３，１３を配置して、上記紫外線ランプ１１から上記開口部の外側に拡散する直接光をコンベヤベルト４０の内側に集光するようにした。例文帳に追加

Flat additional reflective plates 13, 13 each having a reflection surface vertical to the extending direction of the ultraviolet lamp 11 are arranged on an opening part side of a light collecting reflector 12 for reflecting and collecting the ultraviolet ray from the ultraviolet lamp 11 to collect the direct light, which is diffused to the outside of an opening part from the ultraviolet lamp 11, to the inside of a conveyer belt 40. - 特許庁

Ｃｕを０．０５から０．３質量％、Ｍｇを０．０５から０．８質量％、およびＭｎを０．６から１．５質量％含み、さらにＳｉおよびＦｅの両方またはいずれか一方の各元素を、０．１から１．０質量％含み、残部がＡｌと不可避的不純物とからなる組成を有し、かつ耐力が２４０から３２０ＭＰａとしたアルミニウム合金板として構成する。例文帳に追加

The alloy sheet has a composition containing, by mass, 0.05 to 0.3% Cu, 0.05 to 0.8% Mg, 0.6 to 1.5% Mn and either or both of Si and Fe by 0.1 to 1.0%, and the balance Al with inevitable impurities, and has proof stress of 240 to 320 MPa. - 特許庁

本発明のＥＭＩ解析手法は、従来の動的なゲートレベルシミュレーションに対して、信号確率伝播手法を使用し、各ノードへの信号の伝播確率を算出するとともに、静的解析手法を用いて各ノードの変化時刻を計算し、その結果からＥＭＩノイズを推定するようにしたものである。例文帳に追加

The transition probability of each node is calculated according to previously prepared net list 1 and transition probability 2, the static delay of a current estimation waveform per change is also calculated 4, and amplitude is corrected by considering the probability and delay 5 of each node and previously defined waveform information at the time of toggle. - 特許庁

バインダーと熱拡散性有機化合物を含む熱拡散性有機化合物供与体と受容体基材を重ね合わせて加熱する工程、該熱拡散性有機化合物供与体を該受容体基材から剥離する工程を経て、前記受容性基材上に有機化合物層を形成する工程を有することを特徴とする有機薄膜素子の製造方法。例文帳に追加

After a process in which a thermal diffusive organic compound donor containing a binder and the thermal diffusive organic compound, and a receptor base material are superposed and heated, and a process in which the thermal diffusive organic compound donor is peeled off from the receptor base material, this manufacturing method of the organic thin film element has a process in which the organic compound layer is formed on the receptor base material. - 特許庁

光拡散層およびそのうえに共押出法で積層された支持層からなるプリズムシート用積層ポリエステルフィルムであり、光拡散層はポリエステルおよび光拡散成分からなる層であり、支持層は二軸配向したポリエステルの層であり、フィルムのヘーズが０．１〜６０％であることを特徴とする、プリズムシート用積層ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The laminated polyester film for prism sheets includes a light diffusing layer and a support layer laminated on the light diffusing layer by co-extrusion, wherein the light diffusing layer is composed of a polyester and a light diffusing component and the support layer is a biaxially oriented polyester layer, and the film has a haze of 0.1 to 60%. - 特許庁

画像データを誤差拡散法により量子化する際に、入力画素値のみに着目して特定の入力値に対して誤差拡散処理によらないで出力階調値を生成すると、周辺画素からの誤差値の拡散処理が行なわれないため、入力した画像データの濃度が保存されない。例文帳に追加

To provide an image processing device that solves a problem arising in quantization of image data using an error diffusion method in which: when an output tone value is created focusing only on an input pixel value and not carrying out error diffusion processing on a specific input value, diffusion processing on an error value from a peripheral pixel is not carried out, and thereby density of the input image data is not stored. - 特許庁

副走査方向原稿端検出部４３は、ライン判定部４２によるライン判定結果もしくは上記主走査方向原稿領域確定期間の有無に従って、副走査方向原稿領域確定期間を検出し、該期間から副走査方向原稿開始端および終了端を検出する。例文帳に追加

A subscanning direction original end detection section 43 detects a subscanning direction original area confirmation period according to the line decision result by the line decision section 42 or the presence of the main scanning direction original area confirming period to detect a subscanning direction original start end and its completion end. - 特許庁

第十六条の三　各有形固定資産に対する減価償却累計額は、次項の規定による場合のほか、当該各有形固定資産の項目に対する控除項目として、減価償却累計額の項目をもって表示しなければならない。ただし、これらの有形固定資産に対する控除項目として一括して表示することを妨げない。例文帳に追加

Article 16-3 (1) Accumulated depreciation for the respective tangible fixed assets shall be indicated as a deduction for said respective tangible fixed assets under the sub-item of accumulated depreciation excluding cases prescribed in the following paragraph; provided, however, that they are not precluded from being indicated in the sum total as a deduction for these tangible fixed assets.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒト皮膚上皮細胞１から分化させた上皮細胞由来分化細胞２に刺激３を添加し、刺激を受け取った細胞４から信号伝達物質５がギャップジャンクション６を経て異なる細胞へ伝達された状態を核酸７の転写や翻訳によって産生された翻訳産物８をもって検出する方法である。例文帳に追加

A method is constituted to detect the state that a signal transfer substance 5 is transferred from the stimulated cell 4 through a gap junction 6 to a different cell by adding a stimulus 3 to a differentiated cell 2 derived from the epithelial cell differentiated from a human skin epithelial cell 1 with a translation product 8 yielded by transferring and translating a nucleic acid 7. - 特許庁

食パン類生地の作成工程において、臭素酸カリウムを添加するにあたり、パン類生地中において添加された臭素酸カリウムの溶解性を向上させ、臭素酸の化学的な分解を促進するために、臭素酸カリウムを水溶液として添加するとともに、アスコルビン酸を、又は硫酸第一鉄及びアスコルビン酸を添加することにより、焼成後の角型食パン類中に臭素酸を残存させないようにすることからなる角型食パン類の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

This method for producing the rectangular bread is provided by adding the potassium bromate as an aqueous solution for improving the solubility of the added potassium bromate in bread dough and promoting the chemical decomposition of the bromic acid on adding the potassium bromate in the production process of the bread dough, and also adding ascorbic acid, or ferrous sulfate and ascorbic acid so as not to leave the bromic acid behind in the rectangular bread after baking. - 特許庁

リモコン送信器１１からの信号を受信する受信部２２と、この受信部２２に接続されるとともに録画装置１９にも接続された処理部３５と、この処理部３５に接続されるとともにカラオケ装置１７に向かって信号を送信する送信部２６とを備え、処理部３５は受信部２２から出力された信号を、メモリー部２９に格納された処理命令テーブル３０と録画装置１９の状況に基づいてあらかじめ定められた処理をした後、送信部２６からカラオケ装置１７に向かって、受信部２２が受信した信号と同一の信号を同じ赤外線信号１２，３７を用いて送信するものである。例文帳に追加

The remote controller is provided with a reception part 22 which receives a signal from a remote control transmitter 11, a processing part 35 which is connected to the reception part 22 and also connected to a video recording device 19 as well, and a transmission part 26 which is connected to the processing part 35 and transmits a signal toward a karaoke machine 17. - 特許庁

基板上に単分散粒子を空間的かつ周期的に配列する工程と、前記周期的に配列した単分散粒子の間隙に弾性体を充填する工程と、前記弾性体を充填された前記単分散粒子の周期を拡大する工程と、前記基板から前記弾性体を剥離する工程とを包含することによって、構造色変化型弾性体材料を得る。例文帳に追加

The structural color-changing elastic material is obtained through a method comprising a step wherein monodispersed particles are spatially and periodically arranged on a substrate, a step wherein an elastic body is filled in gaps between the periodically arranged monodispersed particles, a step wherein the period of the monodispersed particles filled with the elastic body is increased and a step wherein the elastic body is separated from the substrate. - 特許庁

玄関土間４のある建物Ｔ内に、玄関土間４に連なる居間１０を設けた住宅であって、玄関３の奥にその玄関３に連なる玄関土間４が配置され、その玄関土間４の横に居間１０が配置され、その居間１０と玄関３及び玄関土間４との間に、居間１０が玄関入口から見えないようにする目隠しＭが設けられている構成とした。例文帳に追加

The earthen floor 4 continued to the entrance 3 is arranged in the deep side of the entrance 3, the living room 10 is arranged on the side of the earthen floor 4, and a screen M for the living room 10 from the entrance doorway is provided between the living room 10 and the entrance 3 and entrance earthen floor 4. - 特許庁

第一条　この法律は、平成十六年三月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from March 1, 2004; provided, however, that the provisions of each of the following items shall come into force as from the date provided in each of the following items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十八条　次の各号に掲げる請求（以下この款において「譲渡等承認請求」という。）は、当該各号に定める事項を明らかにしてしなければならない。例文帳に追加

Article 138 The requests listed in the following items (hereinafter in this Subsection referred to as "Requests for Approval of Transfer") shall be made by disclosing the matters provided for in such items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、平成十二年三月二十一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from March 21, 2000; provided, however, that the provisions listed in the following items shall come into force as from the dates prescribed in the respective items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百八十条　事業者は、ずい道等の掘削の作業を行なうときは、あらかじめ、前条の調査により知り得たところに適応する施工計画を定め、かつ、当該施工計画により作業を行なわなければならない。例文帳に追加

Article 380 (1) The employer shall, when carrying out excavating work of tunnels, etc., establish in advance a construction plan in conformity with what is known by the investigation prescribed in the preceding Article, and carry out the work by the said plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　動物取扱業者が次の各号のいずれかに該当することとなつた場合においては、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 16 (1) In the case where an animal handling business operator has fallen under any of the following items, the person prescribed in said item shall notify the prefectural governor to that effect within 30 days from such day:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来の希土類付活の窒化物、酸窒化物、あるいはサイアロン蛍光体より粒度が細かく、粉体操作性に優れ、輝度が高い蛍光体を提供しようというものである。例文帳に追加

To provide a phosphor finer in particle size than a conventional, rare-earth-activated nitride, oxynitride or sialon phosphor, excellent in powder operability, and high in luminance. - 特許庁

レール固定穴の各列における総数を減らしても、実際のピッチを大きくできるようにすることで、運動精度を確保しながら加工コストを抑え、生産性を向上させる。例文帳に追加

To suppress processing cost while securing motion accuracy and improve productivity by increasing an actual pitch even when the total number of rail fixing holes in each row is reduced. - 特許庁

そして、記録再生装置３は、その再生時に磁気テープＭＴからのＣＲＣコードＣ１とカートリッジメモリ２からのＣＲＣコードＣ１を比較し、その比較結果に基づいてデータＤ１の真正性を証明する。例文帳に追加

Then, a recording and reproducing device 3 compares a CRC code C1 from the magnetic tape MT with the CRC code C1 from the cartridge memory 2 in reproduction and it proves the authenticity of the data D1 based on the result of comparison. - 特許庁

そのため、軸受６から遅角パイロット油路１０２および進角パイロット油路１０３を経由して制御弁１００へ作動油を導入することにより、導入された作動油の圧力脈動は小さくなる。例文帳に追加

Consequently, the pressure pulsation of the introduced hydraulic oil can be reduced by introducing the hydraulic oil from the bearing 6 into the control valve 100 via the retard-angle pilot oil passage 102 and the advance-angle pilot oil passage 103. - 特許庁

また、保持回路に蓄えられた記憶データと、外部から入力される参照データの比較処理を行う必要がない比較回路を、強制的に非活性状態とするスイッチング素子を備える構成とする。例文帳に追加

Further, the semiconductor device includes a switching element which enables a comparison circuit in which comparison processing between data stored in the holding circuit and reference data input from the outside does not need to be performed to become forcibly inactive. - 特許庁

各駐車場の位置及び入庫経路の情報とこれら取得した情報を駐車場情報蓄積部１３０に記憶しておき、各車両の駐車場情報取得装置２００からの要求に応じて送信する。例文帳に追加

Information on the positions and input routes of the parking garages and the these acquired information are stored in a parking garage information accumulation part 130, and transmits these information according to requests from the parking garage information acquiring device 200 for vehicles. - 特許庁

エラーコードはハッシュ機能を用いて計算され、この値は、比較的低い信頼性のストレージディスクから読み出されたデータのハッシュ値と比較するために使用される。例文帳に追加

The error code is calculated by using hash functions and the value is used to compare with the hash value of data read from the relatively low reliability storage disks. - 特許庁

その場合、各クラッチ接続用ニップル設置ポート部２３,２４は、それぞれクラッチ作動液留室を区画形成する基体１２の外壁の異なる位置に設けられる。例文帳に追加

In such a case, the nipple installation port parts 23, 24 for clutch connection are disposed at different positions on an outer wall of the base body 12 partitioning a clutch operating fluid reservoir. - 特許庁

この空気の流通路５０は、各排気口３１と対向する位置から支持板２２における角部に至る位置までの間に形成された、矩形状の座グリ部から構成される。例文帳に追加

The air passages 50 is constituted of a seat reeling part in a rectangular shape formed from the position opposite to the exhaust port 31 to the edge region of the support plate 22. - 特許庁

光学体３０は、各導光体１１Rからの出射光を観察者の右目の方向ＤRに出射するとともに各導光体１１Lからの出射光を左目の方向ＤLに出射する。例文帳に追加

An optical body 30 projects emitted light from each photoconductive member 11R in a direction DR to the right eye of an observer and emitted light from each photoconductive member 11L in a direction DL to the left eye. - 特許庁

ＤＬＬ利用プログラム実行部２５１のＤＬＬ呼出部１０７は、隔離領域へロードされた暗号ライブラリ１０５内のコードが実装する機能の呼び出しをＤＬＬ隔離ロードプログラム実行部２５３に指示する。例文帳に追加

A DDL calling part 107 of the DLL using program execution part 251 instructs the DLL isolation load program execution part 253 to call a function mounted on a code in the encrypted library 105 loaded to the isolation area. - 特許庁

合成画像生成部３０は、外界センサ１２から入力される画像データに拡大画像取得部２２から入力される対象物の拡大画像を合成して合成画像を生成する。例文帳に追加

A synthetic image generating section 30 synthesizes the enlarged image of an object input from an enlarged-image gaining section 22 to an image data input from an external sensor 12 and generates a synthetic image. - 特許庁

ＤＬＬ隔離ロードプログラム実行部２５３は、指示に従って隔離領域で暗号ライブラリ１０５が実装するコードを実行し、当該実行結果をＤＬＬ利用プログラム実行部２５１に通知する。例文帳に追加

The DLL isolation load program execution part 253 executes the code mounted on the encrypted library 105 in the isolation area according to the instruction, and reports the execution result to the DLL using program execution part 251. - 特許庁

エラー内容に応じた区画窓６ａ，６ｂ，６ｃ，６ｄにエラー通知部８が臨む位置でキャリッジ３が停止することにより、そのエラー内容に応じた区画窓を透してエラー通知部８を視認することができるようになっている。例文帳に追加

When the carriage 3 stops at a position where the error informing part 8 faces the section window 6a, 6b, 6c or 6d corresponding to the content of an error, the error informing part 8 can be confirmed visually through a section window corresponding to the content of that error. - 特許庁

そして、各駆動部材２，５がセット位置から露光作動開始位置へ移動したときは、各駆動ばねの付勢力による衝撃だけが鉄片部材３，６に与えられるようになっている。例文帳に追加

When the members 2 and 5 move from the set position to the exposure actuation start position, only impact by the urging force of the driving springs is given to iron piece members 3 and 6. - 特許庁

各浮上用浮体２，３及び各架台用浮体８，９は、給気により棒状に膨らみ、排気により扁平状に萎むように防水性の可撓性シート材で形成された棒状浮袋からなっている。例文帳に追加

Each of the floating bodies 2 and 3 and the floating bodies 8 and 9 is made of a bar-shaped float formed by a waterproof flexible sheet material to be expanded into a bar-shape by air feeding and to be shrunken into a flat shape by exhaust. - 特許庁

凹部１１，１３内において２つの補強壁１６，１６で区切られた各区画内には、充実部１２，１４を形成している材料に対して比重が２倍以上の材料からなる埋込部１７が形成されている。例文帳に追加

In the recessed parts 11 and 13, an embedded part 17, consisting of a material having a specific gravity twice or higher that of a material forming the solid parts 12 and 14, is formed in each section divided by two reinforcing walls 16 and 16. - 特許庁

これら各区画７ａ〜７ｃに配置される発光体が加法混色により白色となる複数色の発光ダイオードを備えた発光ダイオード郡３０からなりる。例文帳に追加

Moreover, each of phosphors which are arranged in the respective section 7a to 7c is constituted of a light emitting diode group 30 which is provided with light emitting diodes having a plurality of colors which becomes white color by additive color mixing. - 特許庁

スキャナ１で読み取られて画像メモリ２に格納された画像データから、切出部３によってバーコード領域のエリアデータが切り出され、エリアメモリ４に格納される。例文帳に追加

Area data of a bar code area is segmented from image data read by a scanner 1 and stored in an image memory 2 by a segmenting part 3 and stored in an area memory 4. - 特許庁

機械学習部３は、学習データ保持部１に保持されている各学習データの評価と、素性取得部２から得られた各データの素性情報を基に、素性とその評価の間の対応関係を学習する。例文帳に追加

A machine learning part 3 learns the correspondence relation between the antecedent and evaluation, based on the evaluation of each of learning data held in the learning data holding part 1 and antecedent information, on each piece of data obtained from the antecedent acquiring part 2. - 特許庁