「しゃさいげんぼかんりにん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

対向車等のヘッドライトの光が減光領域８によって減衰されることにより、車両運転者の眩惑が防止される。例文帳に追加

The dazzling of a driver of a vehicle is prevented by having the light from a headlight of the oncoming car etc. attenuated by the extinction area 8. - 特許庁

４　原子力事業者は、原子力防災管理者が当該原子力事業所内にいないときは、副原子力防災管理者に原子力防災組織を統括させなければならない。例文帳に追加

(4) When a nuclear emergency preparedness manager is not located within the relevant nuclear site, a nuclear operator shall have a vice-nuclear emergency preparedness manager manage the relevant on-site organization for nuclear emergency preparedness.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

防災計画及び原子力事業者防災業務計画並びに例文帳に追加

a disaster prevention plan and a nuclear operator emergency action plan, and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

とくに、元号の改元、天皇の即位、変災の勃発などがあったときに、孝子、順孫、節婦、義僕、力田者（りきでんしゃ）などが賞された。例文帳に追加

Especially at times of a change of era name, enthronement of emperor, or calamity, good examples of koshi (dutiful child), junson (obedient grandchild), seppu (faithful woman), giboku (faithful servant), rikidensha (faithful and earnest farmer) and so forth were awarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間が照射光を見たときの明るさ感を、該照射光の色味に関わらず、ほぼ同等とする。例文帳に追加

To allow a person to feel almost same brightness of irradiation light regardless of the hue of the irradiation light. - 特許庁

原子力事業者は、原子力防災組織を設置し、これを統括する原子力防災管理者を選任することを義務づけられている。例文帳に追加

Each licensee shall establish an on-site organization for nuclear emergency preparedness and response, and designate a Nuclear Emergency Preparedness Manager who administers the organization; - 経済産業省

取り付け車種が限定されず、簡単に取り付けでき、乗車人数が制限されないサーフボードキャリアを実現すること。例文帳に追加

To realize a surfboard carrier, easily installable, without limiting the number of riding persons, without limiting installation car models. - 特許庁

また前記受光部は、光源部３６から照射されて紡績糸により反射された光を受光する。例文帳に追加

The light reception part also receives light radiated by the light source part 36 and reflected by the spun yarn. - 特許庁

光源は、光を輻射するランプボディーと、ランプボディーに形成された遮断層と、を含む。例文帳に追加

The light source includes a lamp body which radiates a light and a shielding layer formed on the lamp body. - 特許庁

反射防止膜２１３は、格子面２１１で反射して入射面２１２に入射する屈折率変化誘起光Ａの反射を低減するものである。例文帳に追加

The antireflective film 213 reduces the reflection of the refractive index change including light A which is reflected by the grating surface 211 and made incident on the incident surface 212. - 特許庁

光源ユニット２７は、光入射面３１ｂ近傍に配置され、ＬＥＤ５０から照射された光を光出射面５１ｃから出射する。例文帳に追加

The light source unit 27 is arranged in the vicinity of a light incident face 31b and emits light emitted by an LED 50 from a light emitting face 51c. - 特許庁

立壁の底面の傾斜角度を変更することなく反射面の下部（立壁近傍）で反射されたバルブ光源からの照射光に起因する幻惑光を防止又は低減することが可能な車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular lighting fixture capable of preventing or reducing dazzling light caused by irradiating light from a bulb light source reflected from a lower part (in the vicinity of a standing wall) of a reflecting surface without changing an inclined angle of a bottom surface of the standing wall. - 特許庁

既存の制御信号を利用することで電源遮断制御を簡素化し、電源遮断制御のための時間短縮、回路規模削減を可能にする。例文帳に追加

To permit shortening of time for power-off control and reduction of circuit scale by simplifying power interruption control by using the existing control signal. - 特許庁

ドライブシャフトの回転は、ほぼ直角に交差するギアにより減速されて後輪に伝達される。例文帳に追加

The rotation of the drive shaft is transmitted to the rear wheels while decelerated by a gear intersecting approximately at a right angle. - 特許庁

傾斜内面に付着して残る細胞を低減して、分離された細胞を高い回収率で回収する。例文帳に追加

To recover separated cells at a high yield by decreasing remaining cells attached on the inclined inside surface. - 特許庁

７　主務大臣は、原子力事業者が第一項若しくは第三項の規定に違反していると認めるとき、又は原子力防災管理者若しくは副原子力防災管理者がこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定に違反したときは、原子力事業者に対し、原子力防災管理者又は副原子力防災管理者の選任又は解任を命ずることができる。例文帳に追加

(7) The competent minister may, when he/she finds a nuclear operator to be in violation of the provisions of paragraph 1 or 3 or when a nuclear emergency preparedness manager or a vice-nuclear emergency preparedness manager has violated the provisions of this Act or any order based on this Act, order the nuclear operator to appoint a nuclear emergency preparedness manager or a vice-nuclear emergency preparedness manager or to dismiss the relevant nuclear emergency preparedness manager or vice-nuclear emergency preparedness manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出力トクルを低下させずにコギングトルクを減少させる異方性ボンド磁石を実現すること。例文帳に追加

To provide an anisotropic bond magnet in which cogging torque is reduced without lowering the output torque. - 特許庁

支持部材３１は、建築限界Ａ内に設置され、防護板３２は、建築限界Ａと車両限界Ｃとの間の領域まで張り出している。例文帳に追加

The supporting member 31 is arranged within a building limit A and the protective plate 32 overhangs to a region between the building limit A and a vehicle limit C. - 特許庁

原子力防災管理者又は副原子力防災管理者の職務を代行する者に関すること。例文帳に追加

Matters relating to a person who takes care of the duties of a Nuclear Emergency Preparedness Manager or a Deputy Nuclear Emergency Preparedness Manager; - 経済産業省

第二章　原子力災害の予防に関する原子力事業者の義務等（第七条—第十四条）例文帳に追加

Chapter II Obligations, etc. of Nuclear Operators Concerning Nuclear Disaster Prevention (Articles 7 to 14)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

反射電極の間を通過する入射光の光量低減が要望されている。例文帳に追加

To reduce the amount of incident light passing between reflection electrodes. - 特許庁

反射防止膜の反射防止特性を広帯域化し、最適化による反射防止特性のリップル低減を可能にする。例文帳に追加

To reduce a ripple in the antireflection characteristic of an antireflection film by making the antireflection characteristic wide in band and optimizing the antireflection characteristic. - 特許庁

このとき、光源５６も制御され、光源５６からミラーボール５０に光が照射される。例文帳に追加

In this case, a light source 56 is controlled as well, and light is cast on the mirror ball 50 from the light source 56. - 特許庁

点火時期の遅角や燃料噴射量の減量補正等によって、換算されたエンジントルクの低減量だけエンジントルクが低減される。例文帳に追加

The engine torque is reduced for the converted reduction amount of the engine torque by retardation of ignition timing, decremental correction of a fuel injection quantity, or the like. - 特許庁

観察者の視点が移動しても（観察者が移動しても）、前後の像の重なりの違いによるボケのない３次元画像を再現する。例文帳に追加

To reproduce a three-dimensional(3D) image free from blurs caused by the overlap differences between front and rear images even when observer's eyes move (the observer moves). - 特許庁

光源部３６は、走行する紡績糸に対して光を照射する。例文帳に追加

The light source part 36 radiates light to running spun yarn. - 特許庁

取り付け車種が限定されず、簡単に取り付けでき、乗車人数が制限されないサーフボードキャリアを提供する。例文帳に追加

To provide a surfboard carrier easy to attach to any kind of vehicle without limiting the number of occupants. - 特許庁

取り付け車種が限定されず、簡単に取り付けでき、乗車人数が制限されないサーフボードキャリアを提供する。例文帳に追加

To provide a surfboard carrier not limiting the kind of a vehicle to be attached, easy in attaching, and not limiting the number of occupants. - 特許庁

簡略な会計処理の原則により,会計帳簿および貸借対照表に計上されない資産例文帳に追加

property that is not accounted for in an account book and balance sheet in the {principle of simple accounting management}  - EDR日英対訳辞書

第２の現像剤搬送部２０４は、第１の現像剤搬送部２０１から受け取った現像剤を上り勾配で搬送する第１の傾斜部としての上り傾斜部２０４Ａと、下り傾斜部２０４Ｂとから構成されている。例文帳に追加

The second developer conveying part 204 comprises an acclivity part 204A as a first inclined part conveying the developer received from the first developer conveying part 201 by a rising slope and a declivity part 204B. - 特許庁

したがって、定車間制御によって車両が加速されることを防止して、車両の減速を行う減速支援制御を継続できる。例文帳に追加

Then the deceleration support control for decelerating the vehicle can be maintained by preventing the vehicle from being accelerated by the constant headway distance control. - 特許庁

反射鏡ランプにおいて光が反射鏡の深皿形部分に入るのを防止して、多重反射により失われる光の量を減少させる。例文帳に追加

To reduce a quantity of light lost by multiple reflection by preventing light from entering a deep dish shape part of a reflecting mirror of a reflecting mirror lamp. - 特許庁

日本では偏袒右肩で衣をまとって施無畏印・与願印か説法印を結んだ釈迦如来（しゃかにょらい）を中尊として、脇侍（きょうじ、わきじ）として左に騎獅の文殊菩薩（もんじゅぼさつ）、右に乗象の普賢菩薩（ふげんぼさつ）を配置するのが一般的。例文帳に追加

In Japan, this style normally installs Shakanyorai with a robe worn with the right shoulder exposed with Semu-in, Yogan-in or Seppo-in as the Chuson (center) with Monju Bosatsu riding on a lion to the left and Fugen Bosatsu riding an elephant to the left (as attendant figures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キュリウムをカーボン・イオンで照射することによって合成される放射性超ウラン元素例文帳に追加

a radioactive transuranic element synthesized by bombarding curium with carbon ions  - 日本語WordNet

したがって、光源ランプから放射される光束が副反射鏡で確実に反射され、反射面１３１の曇りによる反射率の低下を防止して光源光の利用率を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, the light flux emitted from the light source lamp is surely reflected by the sub reflecting mirror, decline in the reflection factor by haze of the reflecting surface 131 is prevented and the utilization ratio of the light of the light source can be substantially improved. - 特許庁

機密文書の再現処理、例えば複写を確実に防止する。例文帳に追加

To securely prevent the reproduction processing e.g. duplication of classified documents. - 特許庁

機密文書の再現処理、例えば複写を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent reproduction processing, for example, copy of a confidential document. - 特許庁

熟練従事者でない者であっても原木を取り扱う業務に容易に参加したり従事したりすることを可能にする原木管理装置、原木管理プログラムおよび原木管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device, program and method for managing a raw wood by which even a person who is not an expert pursuer can easily participate and engage in a business dealing the raw wood. - 特許庁

光源よりも光出射側に配設される拡散板と当該光源との距離変化を防止ないし抑制可能な光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light source unit which prevents or suppresses a change in the distance between a diffuser sheet disposed to be closer to the light emission side than light sources, and the light sources. - 特許庁

簡略な会計処理の原則により,会計帳簿および貸借対照表に計上されない負債例文帳に追加

a debt that is not accounted for in an account book and balance sheet in the {principle of simple accounting management}  - EDR日英対訳辞書

第１ミラー（Ｍ１）の凹面反射面で２次光源から３次光源を凸面反射面近傍に形成し、第２ミラー（Ｍ２）の凹面反射面で３次光源からの光を投影光学系（ＰＬ）の入射瞳に効率良く導く。例文帳に追加

A third light source is formed near the convex reflecting surface from the secondary light source by the concave reflecting surface of the first mirror (M1) and light from the third light source is efficiently led to the incident pupil of a projection optical system (PL) by the concave reflecting surface of the second mirror (M2). - 特許庁

レーザ光源１１，１２，１３から出射された光ビームは、走査ミラー５０のミラー面に略垂直に入射しかつ略垂直に反射する。例文帳に追加

Light beams emitted from laser light sources 11, 12, 13 are incident substantially perpendicularly to a mirror surface of a scanning mirror 50 and are reflected substantially perpendicularly from the mirror surface. - 特許庁

転写前ガイドのガイド加圧手段の値を最適化することにより、転写ニップ不良、プリ転写現象及び転写不良を防止すること。例文帳に追加

To prevent a transfer nip defect, a pre-transfer phenomenon, and a transfer defect by optimizing the value of a guide pressurizing means of a before-transfer guide. - 特許庁

光源２からの光を、コリメータレンズ３により平行光束とし、出射面１４から、穴１の内壁にほぼ垂直に照射する。例文帳に追加

Light from a light source 2 is made to be a parallel light beam by a collimator lens 3 and is irradiated nearly perpendicularly on the inner wall of a hole 1 from an exit face 14. - 特許庁

最表層の反射防止層の反射防止機能に優れ（外光反射の低減、反射色低減）、更には防汚性にも優れた高視認性の電磁波シールド性光透過窓材及びガス放電型発光パネルを提供する。例文帳に追加

To provide an optically transmissive window material with electromagnetic wave shield property and a gas discharge type light emitting panel, having an excellent antireflection function of an outermost antireflection layer (reduction in reflection of external light, reduction in reflection color), and high visibility with excellent stainproof property. - 特許庁