「しゃさいげんぼかんりにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

現在、我が国で出荷されるロボットは、ほぼ全てが産業用であり、特に自動車、電気電子産業での利用が大半となっている。例文帳に追加

Currently, almost all robots that are manufacture in Japan are for industrial use. Majority of them are used in automobile or electric-electronic industries. - 経済産業省

情報通信端末に格納されている有効期限内のコンテンツを、利用権限の無い利用者から削除されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a content within a term of validity stored in an information communication terminal from being deleted by a user without a right of use. - 特許庁

光源からの光が反射部７に反射して反射光となって出射される方向に、反射光を反射する部品の配置がないようにすることで、反射光が迷光となることが防止できる。例文帳に追加

Components which reflects the reflected light are constituted so that these may not be arranged in a direction in which the light from the light source reflects to the reflective portion 7 to become the reflected light and is emitted, by which it is prevented that the reflected light becomes stray light. - 特許庁

導光体を介して出射される光の輝度の減少を防止し良好な視認性を確保する。例文帳に追加

To secure satisfactory visibility by preventing the luminance of light emitted through a light transmission body from decreasing. - 特許庁

さらに、傾斜補正減速開始位置（Ｃ′）から傾斜補正減速終了位置（Ｄ′）までの区間の近傍では、ドアの加減速が急激に変わることがないので操作者に対して違和感を与えることがない。例文帳に追加

Further the acceleration/deceleration of the door is not sharply changed in an area near a zone from an inclination corrected deceleration starting location (C') to an inclination corrected deceleration termination location (D'), and therefore the operator does not feel a sense of discomfort. - 特許庁

等色相条件付きの色差最小写像にほぼ近い写像を、良好な階調性を保持しつつ演算時間も少なく実現する。例文帳に追加

To realize mapping almost approximate to isochromatic phase conditional color difference minimum mapping with less operation time while maintaining satisfactory gradation. - 特許庁

このようにして、全問題に正答した、限定数の参加者のみに、主催者側に連絡するための上り通信が許可される。例文帳に追加

This way, up road communication for making contact with the side of sponsor is permitted to only a limited number of participators who have given right answers to all the questions. - 特許庁

また、刺激光光源５１からの刺激光と、背景光光源４３からの背景光は、被検眼前眼部とほぼ共役な位置に配置された撮影絞り３１を介して被検眼眼底に照射される。例文帳に追加

Stimulus light from a stimulus light source 51 and background light from a background light source 43 are projected onto the ocular fundus of the eye to be examined through a photographic stop 31 arranged at the position nearly conjugate to the anterior ocular segment of the eye to be examined. - 特許庁

投射光学系などを経てスクリーンに投射される光が誤って人間の眼に直接入射することを防止し、照明光源を高出力化したりレーザ光源とした場合における安全性を確保する。例文帳に追加

To prevent light being projected on a screen through a projection optical system, etc., from being directly made incident on a human eye accidentally and to ensure security when a lighting source with high power is used or a laser beam source is used. - 特許庁

基体から上塗りフォトレジスト層に戻る露光放射線の反射を低減させる反射防止コーティング組成物の提供。例文帳に追加

To provide antireflective coating compositions which reduce reflection of exposing radiation from a substrate back into an overcoated photoresist layer. - 特許庁

ベンディングランプ１０は、ランプボディ３とカバー２により形成された灯室１ｄ内に、光を出射する光源１２ａを備えた光源バルブ１２と、光源１２ａから出射した光を反射するリフレクタ１４と、光源光を直接前方に投影する投影レンズ１８と、を備えている。例文帳に追加

The bending lamp 10 is provided with: a light source bulb 12 equipped with a light source 12a irradiating light in a lamp room 1d formed of a lamp body 3 and a cover 2; a reflector 14 reflecting the light irradiated from the light source 12a; and a projection lens 18 directly projecting the light-source light forward. - 特許庁

運動制御による制動力の増減に起因する車輌の安定性の低下を防止して車輌の運動を効果的に安定化させる。例文帳に追加

To prevent veheicle stability resulting from variation of braking force caused by motion control from being lowered, so as to effectively stabilize motion of a vehicle. - 特許庁

薬物や放射線照射によらないで、磁気を用いて癌細胞等の特定細胞の分裂能を失活させて特定細胞を死滅あるいは減少させることができるようにし、処理を簡素化して、負担を軽減し低コスト化を図る。例文帳に追加

To reduce a load and the cost by inactivating division potential of specific cells such as a cancer cell, killing or reducing the specific cells with magnetism and simplifying a treatment without relying on chemicals or exposure to radiation. - 特許庁

本発明の箔バリ低減性に優れた反射防止加工用転写材は、基体シート上に反射防止層を含む転写層が形成された転写材であって、該転写層の総厚みが０．１５〜０．８μｍであるように構成した。例文帳に追加

The transfer material for anti-reflection processing excellent in foil burr reduction is a transfer material constituted by forming a transfer layer including an anti-reflection layer on a base body sheet, wherein the total thickness of the transfer layer falls into the range of 0.15 to 0.8 μm. - 特許庁

大仏と大仏殿の再建担当者に任じられたのは渡宋経験のある俊乗坊重源（しゅんじょうぼうちょうげん）であり、彼によって宋から伝来の新建築様式の大仏様が導入された。例文帳に追加

It was the priest Chogen who was appointed chief of the reconstruction of the Great Buddha and its hall, and Chogen (also called Shunjo-bo) once had been to Sung-dynasty China, so he newly applied Daibutsu-yo (the Buddhist architecture), which originated from Sung-dynasty China, to the hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車線逸脱防止制御と追従走行制御等の車速制御とが作動すべきシーンにおいて、両制御の協調を図るものであり、車速制御による減速制御を行いしつつも、確実な車線逸脱防止を実現する。例文帳に追加

To achieve the cooperation of both lane deviation prevention control and speed control such as follow-up traveling control in such a scene that the both control should operate, and to achieve accurate lane deviation prevention while performing deceleration control under speed control. - 特許庁

自車両の前照灯の照射により他車両の乗員が眩惑されてしまうことを適切に防止する。例文帳に追加

To properly prevent an occupant in the other vehicle from being dazzled by irradiation of a headlamp of an own vehicle. - 特許庁

放物的楕円反射面２３は、光源４１からの光を所定の焦線Ｌに向けて反射し、そして放物面３３は、焦線Ｌ近傍を通過した光を略平行光として車両前方に反射する。例文帳に追加

The reflector 23 reflects light from the light source 41 to a predetermined focal line L and the paraboloid 33 reflects light passed around the focal line L ahead of the vehicle as approximately parallel light. - 特許庁

この制限絞り１４を用いて反射電子線を制限することにより、ミラー電子顕微鏡像のコントラストを改善させる。例文帳に追加

The restriction of the reflected electron beam using the restriction diaphragm 14 improves the contrast of a mirror electron microscope image. - 特許庁

急減速操作の際のシャクリ振動（車両前後振動）を、燃料噴射量の急峻な減少を用いた駆動輪トルクのステップ的減少により抑制するにあたり、失火の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of misfires, when jogging vibration (vehicular longitudinal vibration) in the sudden decelerating operation is restrained by the stepwise decrease of driving wheel torque, using the sudden decrease of the fuel injection amount. - 特許庁

本発明により、光源２と、該光源２を焦点とし中心軸を自動販売機の押しボタンスイッチの照射軸と交差する方向として設けられた放物反射面の第一反射部３と、第一反射部３の反射方向にこの第一反射部からの光を照射軸と平行方向に反射する第二半射面４とから成る発光ユニット５を備える自動販売機の押しボタンスイッチ１としたことで、光源からの光を第一反射部により、一旦光軸に対して水平方向に拡げ、これを第二反射部により照射方向に向かわせるものとしたことで、発光ユニットを発光面積の設定を自在とし、光源の数を適正化して課題を解決する。例文帳に追加

The light from the light source is first extended by the first reflecting portion in the horizontal direction to the optical axis and is then directed in the illumination direction by the second reflecting portion. - 特許庁

併設される際の干渉を防止するともに、ハードウェア構成を共通とした車両感知器の実現。例文帳に追加

To provide a vehicle sensor preventing interference when juxtaposed and having a hardware constitution in common. - 特許庁

円柱状ボンド磁石において高い磁力と低コギング性を実現させる。例文帳に追加

To enable a columnar bonded magnet to have high magnetic force and a low cogging property. - 特許庁

被写体の色の違い、換言すれば被写体の反射率の違いにかかわらず、適正露出でのストロボ撮影が可能となる。例文帳に追加

Then, the photographing with the strobe light in an appropriate exposure state is realized regardlessly of the difference of the color of the subject, in other words, the difference of the reflectance of the subject. - 特許庁

走行の間に、車両の現在の横向き加速度が限界圧力の７５％に達した場合、車両の速度が、運転者警報、自動機関絞り又は自動ブレーキによって減少させられる。例文帳に追加

During traveling, when the current lateral acceleration of the vehicle reaches 75% of the critical pressure, the speed of the vehicle is reduced by an alarm by operator, automatic engine throttle, or automatic brake. - 特許庁

熱源部２２と、熱源部２２によって加熱され輻射熱を発生する輻射体２１と、前記輻射体２１の輻射面を照射する光源２３とを備えた構成にしてあるので、装置の運転時に加熱された輻射体２１を照射することによって、輻射体が加熱された状態にあることを表示し、視覚的な暖房感を得ることができるとともに触手等により不安全行為を防止することができる。例文帳に追加

This radiation heating system comprises a heat source part 22, a radiator 21 for generating radiation heat by being heated by the heat source part 22 and a light source 23 for irradiating to a radiation surface of the radiator 21, and displays that the radiator is put in a heated state by irradiating to the radiator 21 heated when operating the system. - 特許庁

三次元画像入力部は任意の位置で通話者又は物体を撮影するべく三次元画像表示部の近傍にカメラ１、２、３、４を配置した。例文帳に追加

The three-dimensional image input section has cameras 1, 2, 3, and 4 arranged nearby the three-dimensional image display section to photograph a caller or body at an arbitrary position. - 特許庁

排気ガス浄化装置に関し、簡素な構成で、還元剤噴射弁から噴射される還元剤が排気管内に付着して滞留することを抑制し、滞留した還元剤によって排気管内が腐食することを防止する。例文帳に追加

To prevent a reduction agent, which is injected from a reduction agent injection valve, from adhering to and remaining in an exhaust pipe, thereby preventing the inside of the exhaust pipe from being corroded by the remaining reduction agent with regard to an exhaust gas purification device having a simple configuration. - 特許庁

光源が直接視認されることが防止され、かつ観察者に奥行き感を与え、高い意匠性を有する車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular lamp in which direct visual recognition of a light source is prevented, which gives a feeling of depth to an observer, and which has a high design property. - 特許庁

第十四条　原子力事業者は、他の原子力事業者の原子力事業所に係る緊急事態応急対策が必要である場合には、原子力防災要員の派遣、原子力防災資機材の貸与その他当該緊急事態応急対策の実施に必要な協力をするよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 14 A nuclear operator shall, where there is a need to take emergency response measures pertaining to the nuclear site of another nuclear operator, make efforts to dispatch nuclear disaster prevention staff, lend materials and equipment for nuclear disaster prevention and provide any other cooperation necessary for implementing said emergency response measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、イグニッション電源がオンの状態で車両が放置された場合に、一定条件下で電源の給電を遮断し、バッテリ上がりを防止することができる車両用電源装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a power supply for a vehicle capable of preventing battery exhaustion by cutting off the power supply of a power supply when the vehicle is left unattended with an ignition power supply turned on. - 特許庁

また、利用者がサービスロボットに非人間的な面を見出す可能性を小さくすることができる。例文帳に追加

In addition, this system can reduce the possibility that the user finds a non-human aspect on the service robot. - 特許庁

また、光源１２ａからの光を第１、第２および第３付加リフレクタ２４、２６、２８で順次反射させることにより光源１２ａからの光を絞り込み、付加レンズ３０からの出射光量が過大にならないようにする。例文帳に追加

The light from the light source 12a is narrowed by reflecting the light from the light source 12a with the first, second, and third additional reflectors 24, 26, 28 in order, to avoid the excess projection light quantity emitted from the additional lens 30. - 特許庁

白色光源４０４から発した光は、白色拡散反射板４０３で反射され散乱されて、チャックにチャッキングされているウエハＷｍの被研磨面のほぼ全域を、ほぼ均一に照明する。例文帳に追加

Light emitted from a white light source 404 is reflected by a white diffusion reflector 403 and is scattered to substantially uniformly light substantially the whole region of the surface to be polished of wafer Wm chucked by a chuck. - 特許庁

励起光光源に向かって放射される戻り光を空気中に放出し、励起光光源の不安定化等を防止する。例文帳に追加

To prevent the instability of an exciting light source by releasing the returning light radiated to the exciting light source into air. - 特許庁

原子力安全・保安院は、原子炉設置者から報告された内容について、総合資源エネルギー調査会の下に設置された審議会を適宜開催して、原因及び再発防止対策に関する専門家の意見を聴取し、原子炉設置者の調査や措置の妥当性を確認している。例文帳に追加

NISA holds a meeting of the council established under the Advisory Committee for Natural Resources and Energy in a timely manner to discuss the contents reported by the licensee of reactor operation, and listens to the opinion of experts on the cause and recurrence-preventive measures to verify the adequacy of the licensee’s investigation and measures. - 経済産業省

「連帯」は当時の社会問題を解決する実際的・現実的な理念・哲学として、各国の社会保障制度に影響を及ぼした。例文帳に追加

Solidarism’ had a strong impact on the social security systems of many countries, as a realistic and feasible principle and a philosophy that was the solution to the social problems of the time - 厚生労働省

車両が上り勾配道路において減速した場合ｔ２〜ｔ３に、車両の減速に伴いゼロに近づくブレーキ要求車軸トルク６５を算出して揺り戻しを低減する。例文帳に追加

In cases where the vehicle decelerates on an upward inclining road t2 to t3, a brake requiring axle torque 65 that approaches to zero due to the deceleration of the vehicle is calculated so as to suppress the swinging back. - 特許庁

小規模の会社や個人でも大規模な会社が利用している構内交換機の機能を実現させることを可能にする。例文帳に追加

To achieve the function of a private branch exchange utilized by a large-scale company even by a small-scale company or an individual. - 特許庁

原子力防災に係る関係機関の責務及び関連する措置政府、地方公共団体及び原子力事業者は、原子力災害防止のため、及び緊急事態発生時の対応のため、以下の防災体制を整備している。例文帳に追加

Responsibilities of relevant organizations concerning nuclear emergency preparedness and response, and related measuresThe National Government, local governments, and licensees prepare the necessary emergency preparedness and are ready to take measures in an emergency: - 経済産業省

上り勾配での減速および停車時には、車両に作用する重力が減速を加勢するため、運転者は停止の直前にいったん制動力を弱め、停車時点で再び大きな制動力を付与するという操作を行う。例文帳に追加

During deceleration and stop at the uphill gradient, the gravity of the vehicle forces the deceleration, and so a driver operates the vehicle to weaken braking force once right before the stop and grant great braking force again at the stop. - 特許庁

原子または原子団Ａとして、この原子または原子団Ａが導入された共役系筒状炭素材料１の近傍に存在する水素分子の化学ポテンシャルが、この原子または原子団Ａが導入されていない共役系筒状炭素材料１の近傍に存在する、その水素分子と位置的に等価関係にある水素分子の化学ポテンシャルより低くなるような原子または原子団Ａを用いる。例文帳に追加

The atom or the group of atoms A which makes the chemical potential of the hydrogen molecule existing in the vicinity of the conjugated tubular carbon material 1 into which the atom or the group of atoms A is introduced lower than the chemical potential of the hydrogen molecule positioned equivalently to the hydrogen molecule existing in the vicinity of the conjugated tubular carbon material 1 into which the atom or the group of atoms A is not introduced, is used. - 特許庁

排気通路内に液体還元剤を略均一に分布させ、排気中への液体還元剤の噴霧の拡散、混合を良好にして液体還元剤の利用効率を高めることが可能な液体還元剤噴射ノズル構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for a liquid reducer injection nozzle capable of increasing utilization efficiency of liquid reducer by roughly uniformly distributing liquid reducer in an exhaust passage, and satisfactorily diffusing and mixing spray of liquid reducer into exhaust gas. - 特許庁

第百二十五条　会社法第六百八十条から第七百一条まで（第六百八十四条第四項及び第五項を除く。）（募集社債の社債権者、社債原簿、社債原簿記載事項を記載した書面の交付等、社債原簿管理人、社債原簿の備置き及び閲覧等、社債権者に対する通知等、共有者による権利の行使、社債券を発行する場合の社債の譲渡、社債の譲渡の対抗要件、権利の推定等、社債権者の請求によらない社債原簿記載事項の記載又は記録、社債権者の請求による社債原簿記載事項の記載又は記録、社債券を発行する場合の社債の質入れ、社債の質入れの対抗要件、質権に関する社債原簿の記載等、質権に関する社債原簿の記載事項を記載した書面の交付等、信託財産に属する社債についての対抗要件等、社債券の発行、社債券の記載事項、記名式と無記名式との間の転換、社債券の喪失、利札が欠けている場合における社債の償還、社債の償還請求権等の消滅時効）の規定は、特定目的会社が特定社債を発行する場合における特定社債、特定社債権者、特定社債券又は特定社債原簿について準用する。この場合において、これらの規定中「社債原簿記載事項」、「社債発行会社」及び「無記名社債」とあるのは、それぞれ「特定社債原簿記載事項」、「特定社債発行会社」及び「無記名特定社債」と、同法第六百八十条中「募集社債」とあるのは「募集特定社債」と、同条第二号中「前条」とあるのは「資産流動化法第百二十四条」と、同法第六百八十一条第一号中「第六百七十六条第三号から第八号まで」とあるのは「資産流動化法第百二十二条第一項第六号から第十一号まで」と、同法第六百八十三条及び第六百八十四条第一項中「社債原簿管理人」とあるのは「特定社債原簿管理人」と、同法第六百八十五条第五項中「第七百二十条第一項」とあるのは「資産流動化法第百二十九条第二項において準用する第七百二十条第一項」と、同法第六百九十八条中「第六百七十六条第七号」とあるのは「資産流動化法第百二十二条第一項第十号」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 125 The provisions of Article 680 to Article 701 (excluding Article 684(4) and (5)) (Bondholders of Bonds for Subscription; Bond Registry; Delivery of Documents Stating Matters to Be Stated in Bond Registry; Manager of Bond Registry; Keeping and Making Available for Inspection of Bond Registry; Notices to Bondholders; Exercise of Rights by Co-owners; Perfection of Assignment of Bonds; Presumption of Rights; Stating or Recording Matters to be Stated in Bond Registry without Request from Bondholders; Stating or Recording Matters to Be Stated in Bond Registry as Requested by Bondholders; Pledges of Bonds with Issued Certificates; Perfection of Pledge of Bonds; Entries in Bond Registry Regarding Pledges; Delivery of Documents Stating Matters to Be Stated in Bond Registry Regarding Pledges; Issuing of Bond Certificates; Matters to Be Stated on Bond Certificates, Conversions Between Registered Bonds and Bearer Bonds; Loss of Bond Certificates; Redemption of Bonds Where Coupons Missing; Extinctive Prescription of Right to Claim Redemption of Bonds) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Specified Bonds, Specified Bondholders, Specified Bond Certificates, or the Specified Bond Registry in cases where a Specific Purpose Company issues Specified Bonds. In this case, the phrases "Matters to Be Specified in Bond Registry," "Bond-issuing Company," and "bearer bonds" in said provisions shall be deemed to be replaced with "Matters to Be Stated in the Specified Bond Registry," "Company Issuing Specified Bonds," and "Specified Bonds in bearer form," respectively, the phrase "Bonds for subscription" in Article 680 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Specified Bonds for Subscription," the phrase "the preceding Article" in Article 680(ii) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 124 of the Asset Securitization Act," the phrase "items (iii) through (viii) of Article 676" in Article 681(i) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 122(1)(vi) to (xi) inclusive of the Asset Securitization Act," the phrase "a manager of Bond Registry" in Article 683 and Article 684(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "an Administrator of the Specified Bond Registry," the phrase "paragraph (1) of Article 720" in Article 685(5) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 720(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 129(2) of the Asset Securitization Act," the phrase "item (vii) of Article 676" in Article 698 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 122(1)(x)" of the Asset Securitization Act, and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作業者が電源ＯＦＦボタンを押下した場合、ＣＰＵはＺ軸の位置座標を電源遮断時座標記憶エリアに記憶する。例文帳に追加

When an operator depresses a power source OFF button, a CPU stores the position coordinate of a Z axis in a power failure coordinate storage area. - 特許庁