「しゃさいげんぼかんりにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技者の発射ハンドル２６と発射停止ボタン２７の操作により増減される回転リール装置５００の回転速度に応じて、確率状態の報知画面を表示させるゲーム数を増減させる。例文帳に追加

Corresponding to the rotation speed of the rotary reel device 500 to be increased and decreased by the operation of a shooting handle 26 and a shooting stop button 27 by the player, the number of games to display the image of reporting the probability state is increased or decreased. - 特許庁

防犯サービスのサービス圏外にいる利用者の安全を補完する防犯サービスシステムを実現するためのカメラ管理サーバ。例文帳に追加

To provide a camera management server for attaining a crime prevention service system which complements safety of a user who is out of a service range of crime prevention service. - 特許庁

電源遮断に対処しつつデータリフレッシュ動作の効率低下を防止する。例文帳に追加

To prevent a deterioration of efficiency in a data refresh operation while coping with interruption of a power supply. - 特許庁

カード処理装置１は、放射源３１、および３２により挿入口１１の外側に妨害磁界を放射する。例文帳に追加

The card processor 1 emits an interfering magnetic field outside an insert port 1 by radiation sources 31 and 32. - 特許庁

フォトセンサの受光面が光源より液晶表示装置に接近されているので、受光面に光源からの照明光が直接入射することが防止され液晶パネルからの反射光が入射する。例文帳に追加

Since the light receiving surface of the photosensor comes closer to the liquid crystal display than to the light source, direct incidence of the illumination light from the light source on the light receiving surface is prevented and the reflection light from a liquid crystal panel is made incident. - 特許庁

この発明では、母船１ａの舷側に空気式防舷材２を介してシャトル船１ｂを接舷係留する際、予め母船１ａに横向きに係留した防舷材本体３を、姿勢変更手段４を介して縦向き状態にして係留するようにしたものである。例文帳に追加

When the shuttle ship 1b is contact-moored to the ship side of the mother ship 1a via the pneumatic fender beam 2, the a pneumatic fender beam body 3 moored in the longitudinal direction of the mother ship 1a in advance is set for mooring to the vertical direction via a posture changing means 4. - 特許庁

車両フロントウィンドの曇り発生を防止しつつ、車内排気ガス臭の低減，エバポレータの汚染低減，ヒータモードにおける車内吹出し空気温度の立ち上がり向上，導入空気ダンパの削減を図る。例文帳に追加

To realize a reduction of an exhaust gas smell in a car interior, a reduction of an evaporator contaminant, an enhancement of starting of a blowing-out air temperature in a car interior at a heater mode and a reduction of an introduction air damper while preventing a generation of fog on a windshield for vehicle. - 特許庁

ＩＣカードＢが挿入されていない状態では、利用者が携帯電話機Ａの電源ボタンを押しても電源ＯＮにならない。例文帳に追加

In a state where an IC card B is not inserted into the card slot A1 of the portable telephone A, the power supply to the telephone A is not turned on even when the user presses the electric power button of the telephone A. - 特許庁

これらの意見提出者は、証取法の規則0-10(a)に定義される意味での「小規模事業者（smallentities）」に言及しているかどうかは明確にしなかった。例文帳に追加

These commentators did not clarify whether they were referring to “small entities” as that term is defined under Exchange Act Rule 0-10(a). - 経済産業省

光源の温度変化によって光源から出射される光の強度の変動することに起因した画質劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent the deterioration in image quality occurring in a fluctuation of the intensity of the beam emitted from a beam source by a temperature change of the beam source. - 特許庁

バックライトユニット１２は、光源３３と、光源３３に対向する入射面２６ｄ及びこの入射面２６ｄにほぼ直交する出射面２６ｃを有する導光体２６と、光源３３を囲むリフレクタ４８と、を備えている。例文帳に追加

A back light unit 12 has a light source 33, a light guide body 26 having an incident surface 26d facing to the light source 33 and an emission surface 26c nearly perpendicular to the incident surface 26d, and a reflector 48 surrounding the light source 33. - 特許庁

アルミホイル等輻射熱に対して高反射率の素材を外装材の内側に取り付ける事により、室内外の輻射熱の出入りを阻止し冷暖房効率を高め、自動車のエネルギー削減を実現する。例文帳に追加

To obstruct emission of radiation heat into or from a cabin by attaching a material having high reflectance with respect to the radiation heat such as aluminum foil to an inner side of an exterior material, and to consequently enhance heating/cooling efficiency to save energy of an automobile. - 特許庁

２　原子力防災組織は、前条第一項の原子力事業者防災業務計画に従い、同項に規定する原子力災害の発生又は拡大を防止するために必要な業務を行う。例文帳に追加

(2) An on-site organization for nuclear emergency preparedness shall, in accordance with a nuclear operator emergency action plan under paragraph 1 of the preceding Article, perform the necessary duties for preventing the occurrence or progression (expansion) of a nuclear disaster prescribed in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現像部から落下し飛散したトナーによる転写材の裏汚れや画像不良を防止する。例文帳に追加

To prevent soiling of backside of transfer material and image failure due to scattering of dropped toner from the developing part. - 特許庁

光源１０からの読み出し光が、レンズ系１１を介して略平行光線束５２となって各反射部５に斜めから照射される。例文帳に追加

The readout light from a light source 10 becomes a nearly parallel light beam 52 through a lens system 11 to irradiate the respective reflection parts 5 obliquely. - 特許庁

この内燃機関１００は、過給機であるターボチャージャー５０を備えるとともに車両に搭載されて前記車両の動力源となる。例文帳に追加

This internal combustion engine 100 comprises a turbocharger 50 as a supercharger, is mounted on a vehicle, and is used as the power source of the vehicle. - 特許庁

プリズム素子は、半導体型光源６からの光Ｌ１をランプレンズ４の外面からほぼ垂直に出射させる第１プリズム部２７と、半導体型光源６からの光Ｌ２をランプレンズ４の外面からほぼ垂直に出射させる第２プリズム部２８と、を有する。例文帳に追加

The prism element includes: a first prism portion 27 that outputs light L1 emitted from the semiconductor light source 6 through the external surface of the lamp lens 4 substantially perpendicularly thereto; and a second prism portion 28 that outputs light L2 emitted from the semiconductor light source 6 through the external surface of the lamp lens 4 substantially perpendicularly thereto. - 特許庁

情報管理センタ２のメニュー原価計算サーバは、応募者端末３から送られてきた応募情報のメニューレシピを構成する材料の数量と原価とに基づいてメニューの原価を計算する。例文帳に追加

A menu cost calculation server of an information management center 2 calculates the cost of a menu on the basis of the cost and quantity of materials composing a menu recipe of application information sent from an applicant terminal 3. - 特許庁

過走防護パターンの速度より低い速度で安全に列車を停止させると共に、運行遅れを生じない列車自動運転を実現する。例文帳に追加

To attain an automatic train operation which stops a train safely at a speed lower than the speed of overrun protection pattern without causing an operation delay. - 特許庁

原子力施設から発生する放射化黒鉛廃棄物の放射性核種を液中に固定しながら溶液化して放射性ガスの発生を抑制又は防止し、同時に沈殿物中に共存させることにより超ウラン元素を分離する。例文帳に追加

To separate transuranium elements by fixing radionuclides in radioactivated graphite waste generated from nuclear facilities in liquid, solving in liquid, suppressing or preventing generation of radioactive gas and making it coexist in common sediment. - 特許庁

車両への取り付け時の工数が低減できると共に回路構造を簡素化しコストを低減させた挟み込み防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a catching prevention device capable of attaining reduction in manhour necessary for mounting it on a vehicle and reduction by simplifying a circuit architecture. - 特許庁

塗布法により微細凹凸面に反射防止膜１３を形成することにより、大量生産が可能になり、コスト削減が図れる。例文帳に追加

By forming the coating 13 on the fine irregular surface by a coating method, mass-production is realized to reduce cost. - 特許庁

盗難防止効果を有し、さらに、軽量化（ＣＯ_２の排出量の低減化）などを実現できるかご車の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a cage cart with an anti-theft effect, achieving weight reduction (reducing CO_2 emissions) and the like. - 特許庁

このミラー６３は、原稿搬送方向と略水平に照射光を偏向する。例文帳に追加

The mirror 63 deflects the irradiation light approximately horizontally to the document delivering direction. - 特許庁

この構造により、半透過反射板あるいは開口部を有する反射板に、光散乱機能を付与した構造として光利用率を向上させるだけでなく、反射表示と透過表示でほぼ等しい色再現性が可能である。例文帳に追加

With this structure, the structure having light-scattering function given to the semitransmissive reflection plate or the reflection plate with the opening part is realized, and not only the utilization factor of the light is improved but also color reproducibility nearly equal in reflective and transmissive displays is made possible. - 特許庁

想定不適当事故の見込みを減少させるために競馬場の周り、または、二元的な車線高速道路の中央で建設される堅固な防護壁例文帳に追加

a strong protective barrier that is erected around a racetrack or in the middle of a dual-lane highway in order to reduce the likelihood of severe accidents  - 日本語WordNet

フレネルレンズ３０のレンズ本体３１の出射面側に、フレネルレンズ部３３を設け、レンズ本体３１の入射面側に、光軸上に配置されるプロジェクタから投射されてレンズ本体３１に入射する映像光の反射を低減するための反射防止膜３４を設ける。例文帳に追加

In the Fresnel lens, a Fresnel lens section 33 is provided to the exit face of a lens main body 31 of the Fresnel lens 30, and an antireflection film 34 to reduce reflection of video light projected from a projector disposed on an optical axis and made incident on the lens main body 31 is arranged on the incident face of the lens main body 31. - 特許庁

酸素分離膜１０は、還元膨張率が大きく且つ酸素透過性能の高い第２層１４に、還元膨張率が小さく且つ酸素透過性能の低い第１層１２，第３層１６が積層された組成傾斜型になる。例文帳に追加

The oxygen separation membrane 10 is made to a composition gradient structure in which a first layer 12 with a small reduction expansion ratio and a low oxygen permeation performance and a third layer 16 are superposed on a second layer 14 with a large reduction expansion ratio and a high oxygen permeation performance. - 特許庁

2007年8月現在、通常ダイヤで1番のりばに停車する列車（高槻以東で外側線走行の上り快速）は設定されていない。例文帳に追加

According to the effective timetable as of August 2007, trains that stop at Platform 1 (rapid inbound trains that run on the outer track in the section of Takatsuki eastward) aren't scheduled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源ボード１４の光源ユニット２２から実験チップ３０のキャピラリにスリット状の光を照射する。例文帳に追加

The slit-like light is emitted from a light source unit 22 of the light source board 14 toward a capillary of the experiment chip 30. - 特許庁

原子力安全・保安院には、原子力の安全に関わる部署として、院内の総合調整を行う企画調整課をはじめ、原子力安全広報課、原子力安全技術基盤課、原子力安全特別調査課、原子力発電安全審査課、原子力発電検査課、核燃料サイクル規制課、核燃料管理規制課、放射性廃棄物規制課、原子力防災課及び電力安全課を有する。例文帳に追加

The divisions of NISA involved in nuclear safety consist of the Policy Planning and Coordination responsible for comprehensive coordination within in NISA, Nuclear Safety Public Relations and Training, Nuclear Safety Regulatory Standard, Nuclear Safety Special Investigation, Nuclear Power Inspection, Nuclear Power Licensing, Nuclear fuel Cycle Regulation, Nuclear Fuel Transport and Storage Regulation, Radioactive Waste Regulation, Nuclear Emergency Preparedness and Electric Power Safety (Fig.8-1). - 経済産業省

すなわち拡散棒５２は、あたかも１つの光源のように、一定の輝度（入射された光に応じた輝度）の光を出射する。例文帳に追加

In other words, the diffusion bars 52 irradiates light of a constant brightness (at brightness in accordance with the incident light) as if they were just one light source. - 特許庁

写真性能及び画像保存性に優れ、かつ作業環境に悪影響を及ぼさない熱現像感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material excellent in photographic performance and image preservability and having no harmful effect on working environment. - 特許庁

管状光源３から出射された光Ｌは、光制御部材６によってほぼ均一に分散され、光制御部材６の上面６ｂによって反射される光は拡散して分散される。例文帳に追加

The light L emitted from the tubular light source 3 is nearly uniformly dispersed by the light control member 6, and the light reflected by the upper face 6b of the light control member 6 is diffused and dispersed. - 特許庁

原料と液体とから構成されるボトル詰め飲料を、原料の劣化等をおこさないように製造時の鮮度を維持しながら消費者に供給でき、また原料と液体を円滑に混合できるボトルキャップを提供する。例文帳に追加

To provide a bottle cap capable of supplying consumers with bottled beverage constituted of raw material and liquid while maintaining the freshness at the time of manufacture so that the material will not deteriorate, etc., and capable of smoothly mixing the material and the liquid. - 特許庁

車両４の近傍に位置している歩行者５に車両４の接近を報知させる車両接近通報装置１において、車載機２による発信のための電力消費を低減可能とする。例文帳に追加

To provide a vehicle approach informing device 1 for informing a pedestrian 5 located near a vehicle 4 of an approach of the vehicle 4, wherein power consumption of an on-vehicle unit 2 for transmission is reduced. - 特許庁

熱源目標から反射光目標に妨害レーザ光の追跡移管を行う際に、反射光目標を確実に判別する。例文帳に追加

To surely determine a reflected light target, when tracking-transfer a disturbance laser beam from a heat source target to the reflected light target. - 特許庁

絞り開口５０ｂは撮影レンズ６０を通り写真フイルムに達する被写体光の光量を制限する。例文帳に追加

The diaphragm aperture 50b controls the light quantity of subject light which reaches a photo film through a taking lens 60. - 特許庁

車輪が縁石と接触した場合に、ラックハウジングを車幅方向に移動させることで、ステアリング系に及ぼされる力を低減する。例文帳に追加

To reduce the force applied to a steering system by moving a rack housing in the vehicle width direction when a wheel is brought into contact with a curb. - 特許庁

さらに安全でアクセス制限されたシステム上でセキュリティ用ス クリプトを書けば、スクリプトは潜在的な攻撃者からはほぼ見えなくなります。例文帳に追加

Writing your security scripts on the extra-secure limited-access system makes them mostly invisible to potential attackers, and this is important.  - FreeBSD

2005年10月にマレーシア政府より発表された新自動車政策（関税・物品税体系の見直し）により、国民車と他の現地生産車の間の物品税の差別的取扱いはほぼ解消された。例文帳に追加

The discriminatory treatment on the excise tax between "national cars" and "non-national cars" was largely eliminated as a result of a new automobile policy (a revision of the schemes concerning tariffs and excise tax) announced by the Malaysian government in October 2005. - 経済産業省

導光体薄型化に伴う導光体光入射端面近傍の領域での輝度むらが視認されにくく、光入射端面近傍での斜め方向の特異的光出射が少ない面光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface light source device in which luminance unevenness in a region in the vicinity of the light incident end surface of a light guide body is hardly visually recognized and a specific light emission in the inclined direction in the vicinity of the light incident end surface is little, accompanying the thinning of the light guide body. - 特許庁

レンズ４０と光源との間に配置された絞り部２０により光源から照射された光線を、レンズ４０の中央部に集光する一方で、集光された光線の透過光を、金型コア３４の反射膜の形成された凸状部３４４によりレンズ４０の周辺部に向けて反射する。例文帳に追加

Light emitted from a light source is converged in the middle of the lens 40 by a contraction part 20 arranged between the lens 40 and the light source, and the transmitted light of the converged light is reflected toward the periphery of the lens 40 by a protruded part 344 in which the reflection film of the mold core 34 is formed. - 特許庁

ストロボ光を発光する光源と、該光源からのストロボ光を照射対象に向けて反射させるリフレクタ３を備えたストロボ装置１において、前記リフレクタ３の底部３Ａの幅方向両側部に、前記光源からのストロボ光を幅方向中央に向けて反射させる傾斜カット面３ａを幅方向に複数形成する。例文帳に追加

In the stroboscopic device 1 including a light source that emits strobe light and a reflector 3 that reflects the strobe light from the light source toward an irradiation object, a plurality of inclined cut surfaces 3a reflecting the strobe light from the light source toward the center in the width direction are formed in the width direction at both side parts in the width direction of a bottom 3A of the reflector 3. - 特許庁

これにより、前車の後面に反射する光の眩しさによる不快感や目の疲れを感じることが軽減され、また点灯忘れを防止し、さらに一時停止の場合などの必要以上な消灯により周囲の車両に混乱を与えないようにすることができる。例文帳に追加

Confusion cannot be imparted to surrounding vehicles by unnecessary lighting-off in the case of temporary stopping or the like. - 特許庁