「しゃさいげんぼかんりにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、サーボ制御からインピーダンス制御に移るときには、台車の走行速度が所定速度以下に減速しているので、位置決め作業の操作のために作業者が走行中の台車に触れる場合があっても作業者に違和感を与えにくく、作業者の作業負担を軽減する。例文帳に追加

Since the traveling speed of the cart is decelerated to not more than the predetermined speed when transferring from the servo control to the impedance control, the operator hardly feels uncomfortable feeling and the working load on the operator is reduced, even when the operator touches the traveling cart to operate the positioning work. - 特許庁

熱源からの熱を炬燵外部へ放散させるのを極力防止すると共に、炬燵内部に反射させて暖房効果の向上を図ること。例文帳に追加

To improve the heating effect by preventing diffusion of the heat from a heat source to the outside of a kotatsu as much as possible and reflecting the heat to the inside of the kotatsu. - 特許庁

歩道側の歩行者に圧迫感を与えることなく車道側からの車両騒音を効果的に減らし、且つ車道側から歩道側への車両侵入を阻止し安全防護壁としても機能させ、さらに安全性向上、車両騒音そのものを減衰させることのできる騒音防護壁を提供する。例文帳に追加

To provide a noise protective wall effectively reducing vehicle noise from the driveway without giving a feeling of oppression to pedestrians on the sidewalk and functioning also as a safety protective wall to further improve safety by preventing the entry of vehicle onto the sidewalk from the driveway and moreover damping vehicle noise itself. - 特許庁

施工は、該パネルを現場で並列状態に設置後、隣り合うパネルの内層ボード間に現場貼り内層ボードを、外層ボード間に現場貼り外層ボードを取り付け、内層、外層の各ボードを遮音壁パネルの並列方向において連続させた状態にすればよい。例文帳に追加

In its construction, the panels are installed in parallel at site, then a site bonded inner layer board and a site bonded outer layer board are attached between the inner layer boards and between the outer layer boards of adjacent panels, and each board in an inner layer and an outer layer is continuous in the direction of parallel row of noise insulating wall panels. - 特許庁

高輝度被写体撮影時には、開口制限用電磁石装置３１のプランジャ３４が突出位置にあってその先端部でシャッタ羽根開閉駆動用のシャッタレバー７の回動移動量が制限され、シャッタ羽根は、閉鎖位置から小絞り位置まで回動される。例文帳に追加

At the time of photographing a high-luminance subject, the plunger 34 of the device 31 exists at a projecting position and the turning and moving amount of a shutter lever 7 for driving to open/close the shutter blade is restricted by the edge part of the plunger 34, and the shutter blade is turned to a small diaphragm position from a closing position. - 特許庁

車内騒音を低減させると共に、車両からのはみ出しを低減し、局部的な高い接触圧の発生を防止し、部分的な摩滅を有効に防止することが出来る鉄道車両用外幌の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a hood for a railroad car capable of reducing the intra-car noises, reducing the hood protrusion out of the car, precluding generation of a high contacting pressure locally, and precluding a partial wear effectively. - 特許庁

シリコン基板２０２の表面の第２の部分上に反射防止層２０８を配置することで、反射防止層２０８における相殺的な干渉によって反射防止層２０８に入射する放射の反射を実質的に減少させるようになっている。例文帳に追加

By arranging an anti-reflection layer 208 on a second part of the surface of the silicon substrate 202, reflection of radiation entering the anti-reflection layer 208 is substantially decreased by cancelable interference on the anti-reflection layer 208. - 特許庁

実写上、問題ない配光性で撮影範囲に向けてストロボ光を照射することができる減光板を提供する。例文帳に追加

To provide a light-reducing plate capable of illuminating flashlight onto a photographing range with a photographically satisfactory light distribution. - 特許庁

風防性能を確保しながらも風圧による抵抗を低減して車体前部の重量を抑える。例文帳に追加

To suppress the weight of a vehicle body front by reducing resistance caused by wind pressure while securing a windshield property. - 特許庁

文字板１の裏面側における指針軸近傍に配置された光源素子３２からの出射光は周縁方向に導光される。例文帳に追加

Light emitted from a light source element 32 arranged in the vicinity of a pointer shaft on the backside of a dial plate 1, is guided in the direction of a circumferential brim. - 特許庁

押さえ板本体は、光が透過するものであり、防眩部は、読取媒体からの反射光のうち、鉛直軸Ｖに関して光源からの入射光７側と反対側に向けて反射する反射光９を遮る。例文帳に追加

The presser plate body allows light transmission, and the antiglare part blocks reflected light 9, reflected toward the side opposite to the side of incident light 7 from the light source with respect to a vertical axis V, of reflected light from the reading medium. - 特許庁

また、圧力センサ１２ａ、１２ｂの近傍には、車両走行時の前方からの風により発生する乱流を低減させる整流部が設けられている。例文帳に追加

Also, near the pressure sensors 12_a and 12_b a rectification section is prepared to reduce turbulence generated by head wind during movement of vehicles. - 特許庁

特に、樋状反射面３１の傾斜角度が光源１２の傾斜角度よりも小さくされ、傾斜角度が等しい場合に比べて、前方に向かう反射光が増し、樋状反射面３１を傾けることに起因する前方からの視認性の低下が防止される。例文帳に追加

Especially, the strength of the reflection light traveling frontward is increased by making the slanting angle of the gutter- shaped reflection surface 31 smaller than that of the light source 12, and the lowering of frontal visibility, caused by slanting the gutter-shaped reflection surface 31, is prevented. - 特許庁

従って、第１電極７４と、端子とをボンディングワイヤで接続する場合に比べ、ボンディングワイヤの影が射出光に含まれることがない分、固体光源５Ａから射出される光の照度ムラを低減できる。例文帳に追加

Thus, illuminance unevenness of light ejected from a solid light source 5A can be reduced since a shadow of a bonding wire is not included in projection light compared to a case when the first electrode 74 is connected with the terminal by the bonding wire. - 特許庁

原子炉設置者は、施設内の対策のみならず、施設外への協力体制も含めて、原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策について、原子力事業者防災業務計画を地方公共団体と協議の上、事業所ごとに策定しなければならない。例文帳に追加

In consultation with local governments, licensees shall formulate the Nuclear Operator Emergency Action Plan concerning measures to prevent a nuclear disaster, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency for each nuclear site, including not only on-site measures, but also an off-site cooperation system. - 経済産業省

３　消防長又は消防署長は、第一項の防火管理者が定められていないと認める場合には、同項の権原を有する者に対し、同項の規定により防火管理者を定めるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) A fire chief or fire station chief, where he/she finds that a fire prevention manager set forth in paragraph (1) has not been appointed, may order the person who holds the title set forth in said paragraph to appoint a fire prevention manager pursuant to the provision of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放射性同位元素等による放射線障害の防止に関する法律（昭和三十二年法律第百六十七号）第二条第二項に規定する放射性同位元素であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの例文帳に追加

Radioactive isotopes prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act concerning Prevention from Radiation Hazards due to Radioisotopes, etc. (Act No. 167 of 1957) and determined and publicly notified by the Minister of Economy, Trade and Industry  - 日本法令外国語訳データベースシステム

偽造防止パターンの施された印刷媒体Ｂが搬送方向Ｆに沿って搬送され、光源３１から偽造防止パターンを認識するための第１の波長の光Ｐ１が照射されると共に、光源３２から偽造防止パターンが認識されない第２の波長の光Ｐ２が照射される。例文帳に追加

The printing medium B having the forgery prevention pattern applied thereto is conveyed along the conveyance direction F, and light P1 having a first wavelength for recognizing the forgery prevention pattern is emitted from a light source 31, and light P2 having a second wavelength not recognizing the forgery prevention pattern is emitted from a light source 32. - 特許庁

原稿印字率の高い原稿を連続印刷しても現像剤担持体からの飛散トナーを効果的に回収し、飛散トナーによる画像形成装置内の汚染や、トナーコボレによる転写紙への画像汚れを防止すること。例文帳に追加

To prevent contamination in an image forming apparatus due to scattering of toner and to prevent image soiling on transfer paper by effectively recovering scattered toner from a developer carrier even when original documents having high document image coverages are continuously printed. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀粒子、非感光性脂肪族カルボン酸銀塩、及び銀イオン還元剤を含有する感光性層を有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、当該非感光性脂肪族カルボン酸銀塩が、ベヘン酸含有比率が異なる複数の異なる脂肪族カルボン酸混合物を原料として製造されたことを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

The silver salt photothermographic dry imaging material has a photosensitive layer containing photosensitive silver halide grains, a non-photosensitive aliphatic carboxylic acid silver salt and a silver ion reducing agent, wherein the non-photosensitive aliphatic carboxylic acid silver salt is produced using a plurality of different aliphatic carboxylic acid mixtures different in behenic acid content ratio as starting materials. - 特許庁

装置構成に要する費用が嵩むことを防止して、車両の減速度の算出精度を向上させて、車両の制動力を適切に制御する。例文帳に追加

To prevent the cost required for a device constitution from increasing, to improve calculation accuracy of deceleration of a vehicle, and to properly control a braking force of the vehicle. - 特許庁

光源部２０から出射されたレーザビームＬａは、僅かに上り勾配となるように傾斜し、ｆ・θレンズ５５の間の下側を横切る。例文帳に追加

The laser beam La emitted from a light source section 20 inclines so as to grade slightly upward and crosses the lower side between the f.θ lenses 55. - 特許庁

放射線源が有限な大きさを持つことに起因する放射線ビームの広がりを減少させ、ボケの少ない良質な高空間分解能の断層像が得られるようにしたＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To reduce spreading of radiation beams caused by a definite size of a radiation source, and to provide a CT image of high spatial resolution and good quality with reduced fogging. - 特許庁

脂肪細胞中の中胚葉特異的転写物（Mest）の発現量を測定することにより肥満関連疾患を診断する方法。例文帳に追加

The method for diagnosing the obesity-related diseases comprises measuring the expression level of Mest in the fat cells. - 特許庁

制御棒駆動機構（CRD）に起因するコバルト58およびコバルト58による放射線量率を低減して作業員の被ばく低減を図る。例文帳に追加

To reduce the cobalt 58 resulted from a control rod drive mechanism(CRD) and the radiation dose rate by cobalt 58 to reduce the exposure to a worker. - 特許庁

一つの素子から２つの波長のレーザ光を出射する半導体レーザ素子（ＬＤ１０）を光源とすることで、２つの波長の光がほぼ同位置から出射されるため、光源から出射される光を従来よりも径の小さな光ファイバ１４に入射させることができる。例文帳に追加

An beam emitted from a light source is allowed to get incident into an optical fiber 14 of a small diameter compared with a conventional one, since lights of two wavelengths are emitted from the substantially same position by using as the light source a semiconductor laser element (LD10) emitting the laser beam having the two wavelengths from one element. - 特許庁

原子炉設置者が計画を定めた訓練原子炉設置者は、事業所毎に定めた原子力事業者防災業務計画に基づき､年1回程度、対策本部設営及び運営､通報連絡､緊急時環境放射線モニタリング等の訓練を実施している。例文帳に追加

Drills planned by licenseesEach licensee implements an on-site drill once a year including establishment of an emergency response headquarters, reporting and communication, emergency environmental radiation monitoring, etc. based on the Nuclear Licensee Emergency Action Plan defined for each nuclear site. - 経済産業省

ここで、時間設定部４は、日没後に光源２が光照射を開始するように設定され、制御部３は、光源２の光照射量を時間経過と共に徐々に増加させていくように制御する。例文帳に追加

Then, the time setting part 4 is set so that the light source 2 starts the light irradiation after sun set and the control part 3 controls so that the light irradiation amount of the light source 2 is gradually increased with the lapse of time. - 特許庁

利用者の権限に沿って送受信する情報を動的に取捨選択し、かつ、誤操作による同じ操作の複数回受信を防止する。例文帳に追加

To dynamically select information to be transmitted/received according to the authority of a user, and to prevent the same operation from being received plural times by erroneous operation. - 特許庁

坩堝１１下部の原材料融液９の漏出孔開口が形成される面を傾斜面とし、開口を傾斜面上部に配置する。例文帳に追加

A surface, in which an oozing-out hole opening for a raw material melt 9 is formed, under a crucible 11 is made an inclined surface, and the opening is arranged above the inclined surface. - 特許庁

管理会計の導入により、自社の状態を把握することで製造原価や販売管理費の低減につなげたり、特に中小企業においては、相対的に乏しい経営資源を収益性の高い分野に集中させるのである。例文帳に追加

Management accounting enables enterprises to keep track of their situation, leading to reduced manufacturing costs and sales and general administrative expenses, and helps SMEs in particular to concentrate their relatively sparse business resources on more profitable fields.  - 経済産業省

制作年代については、賛者の活動年代から、応永20年（1413年）前後と考えられており、賛者の一人である太白真玄が応永22年（1415年）に没していることから、この年が制作年代の下限となる。例文帳に追加

The painting is believed to have been painted in or around 1413 based on the time period in which those priests were working on the inscriptions, but the year 1415 could be the latest because Taihaku SHINGEN, one of the priests, died that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮平面３は、３次元棒グラフ２の存在する座標空間内であって操作者により指示された位置に設定されたものである。例文帳に追加

A temporary plane 3 is set at a position indicated by an operator within a coordinate space where a three-dimensional bar graph 2 is present. - 特許庁

取付金具８は前面が開口８５されたボックス構造となされているので、斜め方向から入射してくる騒音が、取付金具８に到達すると、大半は開口８５よりボックス内に入射され、そのボックス内で乱反射を繰り返して減衰され、斜入射吸音率が向上する。例文帳に追加

Since the metal fittings 8 are formed in the box structure in which the front is opened 85, the greater part of incident noises from the oblique direction are impinged on the box from the opening 85 when noises reach the metal fittings 8, and are attenuated by repeating irregular reflections in the box, and the oblique incident sound absorption coefficient is improved. - 特許庁

ユーザに被害が生じる確率を低減させつつ、車両の防犯性を向上させることができる車両用セキュリティ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular security control device capable of enhancing the theft preventing performance of a vehicle while the probability of the user being damaged is reduced. - 特許庁

受注者が発注データを再現の上、消費者の希望するデザインに基づいた商品を製作し、納品することにより解決する。例文帳に追加

An order receiver reproduces the order data, and manufactures merchandise based on a design desired by the consumer, and delivers the merchandise. - 特許庁

また、入力電源が仮に逆極性に接続された場合は、ダイオードＤ３により入力を遮断し、回路部品の破壊を防止する。例文帳に追加

When the input power is connected in reverse, the diode D3 prevents the break of circuit parts by interrupting the input of the power. - 特許庁

16世紀末、琉球貿易により堺市に中国の三弦がもたらされ、短期間の内に三味線へと改良された。例文帳に追加

At the end of the sixteenth century, Ryukyu trade brought Chinese sanxian into Sakai City, and it was improved in a short period to become shamisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転者による操舵ハンドルの操作に対して人間の知覚特性に合わせて車両を旋回させるとともに急激な旋回挙動変化を防止して車両の運転を易しくした車両の操舵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering device of a vehicle facilitating driving of the vehicle by turning the vehicle in accordance with a human perceptive characteristic against operation of a steering wheel by a driver and preventing a sudden turning behavioral change. - 特許庁

個人認証のための撮影者の生体情報を確実に取得し、かつ撮影時の処理や操作感に影響を及ぼすことなく被写体画像への撮影者情報書込みを実現することにより、撮影画像の著作権を保護する。例文帳に追加

To protect the copyright of a photographed image by surely acquiring the biological information of a photographer for personal identification and writing photographer information to an object image without affecting processing and an operational feeling at the time of taking a photograph. - 特許庁

通話希望者の通話端末の種類やロケーションに制限されずに、通話希望者の通話端末と通話希望者により選択された通話相手先の通話端末との間での通話を確立する。例文帳に追加

To provide a speech control method and a speech control program for establishing a speech between the speech terminal of a speech applicant and the speech terminal of a speech opposite party selected by the speech applicant without being limited by the type and the location of the speech terminal of the speech applicant. - 特許庁

中間転写ベルトを空回転駆動しながらリボルバ現像ユニットを回転させて現像位置に位置させる現像器を切り換える場合に、転写紙の横方向に延びた帯状の汚れの発生を防止することができるカラー複写機を提供する。例文帳に追加

To provide a color copying machine which can prevent beltlike dirt extending laterally on transfer paper from being formed when a developer to be positioned at a development position is switched by rotating a revolver development unit while idling an intermediate transfer belt. - 特許庁

電子機器の主電源の投入／遮断制御が電源制御用信号線を用いずに行え、且つ光回線の一時的な障害によって主電源が遮断される不具合を防止する。例文帳に追加

To enable application/interruption control of a main power source of an electronic device without using a power supply control signal line, and to prevent a drawback of interrupting the main power source due to temporary fault of the optical line. - 特許庁

管理計算機上のボリューム割当プログラムは、ストレージ管理者に対して、ボリューム作成を契機に、作成したボリュームを保持するストレージシステムの物理的な構成管理の権限をストレージ管理者に付与する。例文帳に追加

A volume allocation program on a management computer assigns, upon formation of a volume, a physical configuration management authority for a storage system holding the formed volume to a storage manager. - 特許庁

距離検出のみの場合は、一対のストロボ光源、または、シャッタによって直接及び虚像で閃光する単一の光源によって交互に照射された対象物の反射光を単一の光検出器によって検出する。例文帳に追加

For only distance detection, a single optical detector 18 detects reflected light from the object irradiated alternately by a couple of stroboscopic light sources L1 and L2 or a single light source which emits flash light directly or as a virtual image. - 特許庁