「しゅうだんせんりょうとうりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

台所等に備えられる調味料容器の収納状態を改善し、調味料容器の使い勝手を向上させ、調理作業を効率化する。例文帳に追加

To improve a storage state of seasoning containers in a kitchen or the like, to improve usability of the seasoning containers, and to make a cooking work efficient. - 特許庁

一定の領土と住民からなり独立した統治機構を有する社会的集団の政府例文帳に追加

a societal institution sovereign of the rule of other countries that administers power over a fixed territory and group of citizens living within the territory  - EDR日英対訳辞書

投影面Pを分割した小領域の全ての画素値の算出が終了した後に、少なくとも注目領域D以外の投影面上の投影画像の解像度を次第に高く再設定して投影画像を生成する。例文帳に追加

After calculation of all the pixel values of the small areas for which the projection plane P is divided is ended, at least the resolution of the projection image on the projection plane other than the area D under consideration is reset gradually high and the projection image is generated. - 特許庁

第二百三十六条　限定責任信託が終了した場合において、限定責任信託が終了した時における受託者が清算受託者となるときは、終了の日から、二週間以内に、清算受託者の氏名又は名称及び住所を登記しなければならない。例文帳に追加

Article 236 (1) When a limited liability trust has terminated, if the trustee at the time of the termination of the limited liability trust will be the liquidation trustee, the name and address of the liquidation trustee shall be registered within two weeks from the date of the termination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

容器の内部に保持されて用いられる衝撃吸収体用材料等であって、熱可塑性樹脂体等からなる原材料を加熱した臼で溶融固化した成形体であることを特徴とする衝撃吸収体用材料である。例文帳に追加

The material or the like for the impact absorber held in a container when used is a molded object obtained by melting a raw material comprising a thermoplastic resin or the like in a heated mortar and solidifying the molten raw material. - 特許庁

固体電解質層２の両面に燃料極層３と酸化剤極層４を配置して発電セル５を構成し、当該発電セル５の外側にそれぞれ発泡金属より成る燃料極集電体６と酸化剤極集電体７を配置し、当該燃料極集電体６と酸化剤極集電体７の外側にセパレータ８を配置する。例文帳に追加

The fuel cell 5 is constituted of fuel electrode layers 3 and oxidizer electrode layers 4 arranged on both faces of solid electrolyte layers 2, then a fuel electrode current collector 6 and an oxidizer electrode current collector 7 respectively composed of foamed metals are arranged on the outside of the power generation cell 5, while separators 8 are installed outside the fuel electrode current collector 6 and the oxidizer electrode current collector 7. - 特許庁

生理的に不活性な担体とそれに担持された白血病細胞凝集剤からなる白血病細胞除去用医療材料及びそれを不溶性材料筒状体に充填した白血病治療用カラムを用いる。例文帳に追加

This means comprises using a medical material intended for removing leukemic cells and composed of a physiologically inert support and a leukemic cell coagulant supported thereon and a column intended for treating leukemia and packed in an insoluble material cylindrical form. - 特許庁

試料ホルダ１４は、試料ホルダ収容部２２への装着に伴って、導光部材２０の入射面２０ａに対して試料台３２の試料面３２ａを近接させるとともに、支持部材３４の周囲部３４ｂを試料ホルダ収容部２２の上部内面に当接させて外乱光を遮光する。例文帳に追加

The sample holder 14 allows the sample surface 32a of the sample stand 32 to approach the incident surface 20a of the light guide member 20 accompanied by the mounting to the sample holder housing part 22 and brings the peripheral part 34b of the support member 34 into contact with the upper inner surface of the sample holder housing part 22 to cut off disturbance light. - 特許庁

燃料電池の脱脂工程における脱脂排ガスをリサイクルすることで、脱脂工程時に使用する燃料ガスの量を低減し、かつ排出される脱脂排ガスの量を低減し、更に悪臭等の発生を阻止して周囲環境の向上を図る。例文帳に追加

To reduce quantity of a fuel gas used during a degreasing process, to reduce quantity of a degreasing exhaust gas discharged, and further to improve circumference environment by preventing generation of a bad smell, or the like, by recycling the degreasing exhaust gas in the degreasing process of the fuel cell. - 特許庁

そして、この蓄積時間に到達すると（ステップＳ６）、第２サブフレームの露光及び蓄積を終了する。例文帳に追加

Exposure and storage of the second subframe are finished when reaching the storage time (step S6). - 特許庁

急操舵によるレーンチェンジ等の緊急回避時、過大なヨーイング運動量の発生を低減し、直進への収束性を向上させる車両のヨーイング運動量制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a yawing momentum control device for vehicle capable of reducing excessive yawing momentum at the time of emergency avoidance such as lane change by steep steering and enhancing the converging characteristic into the straight run. - 特許庁

顧客に貸与した制服や寝具などの衣料の中から、貸与期間の満了等により回収すべき衣料を容易確実に検出して誤りなく回収することが可能な技術手段を得る。例文帳に追加

To obtain a technical means capable of easily and surely detecting clothes to be collected due to expiration of rental period, etc., among the clothes such as uniforms and bedclothes lent to customers and collecting them without an error. - 特許庁

複数の周辺車両の間に、これらの周辺車両の情報を中継する中継器を備え、この中継器が、前記周辺車両から受信した情報の優先度を判定する優先度判定手段と、当該優先度判定手段から提供された優先度の情報を基に前記周辺車両からの情報を優先処理するか否かを判定する優先処理判定手段とを備えた。例文帳に追加

A repeater for repeating information of peripheral vehicles is provided between a plurality of peripheral vehicles; and the repeater comprises a priority determining means for determining a priority of information received from the peripheral vehicle, and a priority processing determining means for determining whether or not the information from the peripheral vehicle is prioritized, based on the information of a priority provided from the priority determining means. - 特許庁

Ｓ１は、位置線図算出工程で、Ｓ３は、最大設計領域定義工程で、当該部品の周辺領域において、当該部品の最大設計領域を定義する。例文帳に追加

S1 being a line of position chart calculation process and S2 being a maximum design area definition process define a maximum design area for the part in the peripheral area of the part. - 特許庁

このため、多気筒エンジンの失火検出装置の失火制御は、（１）燃料カット手段により失火気筒を燃料カットする制御と、（２）燃料フィードバック制御と燃料学習制御とを停止し、かつ両制御の補正量を初期化する制御と、（３）点火時期を設定した遅角量により遅角させる制御と、を備えている。例文帳に追加

Misfire control of a misfire detection device for a multi-cylinder engine is provided with (1) control cutting fuel in a misfire cylinder by a fuel cutting means, (2) control stopping fuel feed back control and fuel learning control and initializing correction quantity of both controls, and (3) control delaying ignition timing by a set delay angle. - 特許庁

複数の処理コアを有しロジックは正常であるがタイミング不良であると診断された集積回路の不良位置もしくは不良数を診断できるようにし、さらに、タイミング不良の位置や数に基づいて当該タイミング不良を改善できるようにする。例文帳に追加

To diagnose the positions or the number of bad timing of an integrated circuit provided with a plurality of processing cores, and diagnosed to be normal in logic but not in timing, and moreover to improve the bad timing on the basis of the positions and the number of the bad timing. - 特許庁

噴射制御弁が第１位置に前進し、第３燃料通路周縁のノズルボディに当接するときの衝撃による燃料噴射の悪影響を抑制する燃料噴射装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel injection device suppressing a harmful influence of fuel injection caused by a shock generated when an injection control valve advances to a first position and abuts on a nozzle body at the circumference edge of a third fuel passage. - 特許庁

（ｂ−１）：カルボン酸無水物含有不飽和ビニル単量体と当該カルボン酸無水物含有不飽和ビニル単量体以外の不飽和ビニル単量体とを含む共重合体を含む集束剤を含有するガラス繊維。例文帳に追加

(b-1): Glass fibers containing a sizing agent including a copolymer including a carboxylic acid anhydride-containing unsaturated vinyl monomer and an unsaturated vinyl monomer other than the carboxylic acid anhydride-containing unsaturated vinyl monomer. - 特許庁

そして、点灯開始後には、放電灯の点灯直前の駆動周波数よりも、予め決められた周波数変位量ΔＦだけ高い駆動周波数に規定し、点灯時の共振周波数ｆ２よりも高い周波数領域ｆｂへと移行させる。例文帳に追加

Then, after the lighting is started, The driving frequency is stipulated to be higher than the driving frequency immediately before lighting of the discharge lamp by a frequency displacement value ΔF which is determined before hand and transitted to a frequency region fb which is higher than resonance frequency f2 when lit. - 特許庁

汚水中の懸濁性物質を凝集させ沈殿させる凝集沈殿組成物において、前記凝集沈殿組成物が粉体状であってかつ全組成物量の５０〜８５重量％の炭酸カルシウムと、５〜１０重量％の二酸化ケイ素と、３〜５重量％の硫酸アルミニウムと、５〜２５重量％の水溶性多糖類とを含む。例文帳に追加

The flocculation/sedimentaion composition for flocculating and sedimenting suspensible substances in wastewater, is powder-like and contains calcium carbonate of 50-80 wt.% of the total composition amount, silicon dioxide of 5-10 wt.%, aluminum sulfate of 3-5 wt.%, and water-soluble polysaccharide of 5-25 wt.%. - 特許庁

そして、ユーザ等の修正の指示により、取得された基準領域の形状が形状修正手段５８によって所望に修正され、修正領域が出力される。例文帳に追加

The shape of the acquired reference area is corrected desirably based on a correction indication from a user or the like, by a shape correcting means 58, so as to output a corrected area. - 特許庁

分離工程終了後、Ｄ〜Ｅ間の乳化工程で投入液を汲み出して微細化手段（１２）を通し、混合槽（２）に戻すことにより水と燃料とを乳化させ、Ｏ／Ｗ型水エマルジョン燃料を製造する。例文帳に追加

After the separation process is completed, water and fuel are emulsified by pumping out the liquid, leading it through the micronizing apparatus (12) and returning it to the mixing bath (2) to give the O/W type water emulsion fuel. - 特許庁

カソード２と、アノード３と、液体燃料が収容された燃料室５と、前記燃料室５の前記液体燃料の蒸気を選択的に透過させる気液分離層７と、前記気液分離層７と前記アノード３との間に配置され、前記液体燃料の蒸気の透過量を制御する絞り機構８とを具備することを特徴とする燃料電池。例文帳に追加

The fuel cell includes a cathode 2, an anode 3 and a fuel chamber 5 in which a liquid fuel is contained, a gas liquid separation layer 7 which transmits selectively steam of the above liquid fuel in the above fuel chamber 5 and a squeezing mechanism 8 which is arranged between the gas liquid separation layer 7 and the anode and controls a transmission amount of the steam of the liquid fuel. - 特許庁

均一な材料中に周期的に異種材料が配置されている複合材料と前記複合材料に他の材料が接続している構造の構造解析する際に、前記複合材料に均質化法を適用して同等の弾性定数をもつ均一材に置き換えて前記複合材料に接続している他の材料中の応力計算を行う。例文帳に追加

When structural analysis is performed for a composite material, in which different materials are periodically arranged in a uniform material, and a structure in which the composite material is connected to another material, the homogenizing method is applied to the composite material to substitute a homogeneous material having an equivalent elastic constant, and then stress in the 'another material' connected to the composite material is calculated. - 特許庁

また編集開始点、編集終了点にかかわらず、エンコード単位の先頭フレームのタイミングでエンコード／デコード手段にエンコード処理を開始させ、またエンコード単位の終端フレームのタイミングでエンコード／デコード手段に上記エンコード処理を終了させる。例文帳に追加

Also independently of the editing start point and an editing finish point, encode processing is started by the encode/decode means with timing of the head frame of the encode unit, and the encode processing by the encode/decode means is finished with timing of the final frame of the encode unit. - 特許庁

このとき、収録素材格納部Ａ１２から元素材を読み出し、開始フレームを含むＧＯＰを先頭ＧＯＰ、終了フレームを含むＧＯＰを最終ＧＯＰとして、両ＧＯＰを含めて編集素材を切り出す。例文帳に追加

At such a time, source material is read from a recorded material storage unit A12, a GOP including the starting frame is defined as a top GOP and a GOP including the ending frame is defined as a final GOP and the editing material is segmented, while including both the GOPs. - 特許庁

そして最終段の充電の終了の契機を、定格容量Ｚのｋ（＞１）倍まで充電量積算値ΣＱが到達したかに求める（Ｓ１６）。例文帳に追加

And the opportunity to end the charging of the last stage is found in whether a charge-amount accumulation value ΣQ has reached k (>1) times of a rated capacity Z (S16) or not. - 特許庁

具体的には、微小噴射量学習手段は、多段噴射におけるインターバルを変化させることによって、指令噴射量と実噴射量とが一致するインターバルを求め、当該インターバルを基準インターバルとして決定する。例文帳に追加

Specifically, a micro-injection quantity learning means determines an interval at which an actual injection quantity coincides with a command injection quantity by changing the interval in the multistage injection, and determines the interval as the reference interval. - 特許庁

内臓や血合肉等の食用不快部位を含む原料から異味異臭の少ない良好な食用脱水肉を製造すること例文帳に追加

To provide a method for producing favorable edible dehydrated meat having less odd taste and odd smell from raw material which contains portions unfavorable for food such as inner bowels and dark colored flesh. - 特許庁

第５の工程の終了後に、乾燥した膜状塗料を覆うように塗膜６上に透明膜１０を形成する。例文帳に追加

A transparent film 10 is formed on the coating film 6 so as to cover the dried film-shaped coating after finishing the fifth process. - 特許庁

下水消化汚泥に、無機凝集剤を添加した後、カチオン当量値が３．５ｍｅｑ／ｇ以上でかつアニオン当量値が１．０ｍｅｑ／ｇ以下を有する両性高分子からなる両性高分子凝集剤を添加する汚泥の脱水方法。例文帳に追加

In the dehydration method of the sludge, an inorganic flocculant is added to the digested sewage sludge, and then an amphoteric polymeric flocculant consisting of an amphoteric polymer having a cation equivalent value of more than 3.5 meq/g and an anion equivalent value of less than 1.0 meq/g is added thereto. - 特許庁

所望の形状の建築材料に珪藻土を配合するか、あるいは塗料に珪藻土を配合し、畜舎等の建築物の内部に、前記建築材料または塗料を施工し、アンモニア、トリメチルアミン、イソ吉草酸、硫化水素等の悪臭物質を吸着させ脱臭する。例文帳に追加

Diatomaceous earth is blended with the building material having a required shape or diatomaceous earth is blended with paints, the building material or paints are executed into the building such as a cattle shed, and the malodorous substance such as ammonia, trimethylamine, isovaleic acid, hydrogen sulfide or the like is adsorbed and deodorized. - 特許庁

大豆油等の油脂が有する原料特有の不良な臭い（例えば、大豆油での青臭さ）や戻り臭、加熱臭等の臭気を抑制し、かつ、添加した焙煎油の風味も抑制された油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-and-fat composition suppressing smell peculiar to raw material such as unfavorable smell inherent in oil-and-fat of soybean oil or the like (grassy smell of the soybean oil), reversion flavor, heated smell and the like, and also suppressed in flavor of added roasted oil. - 特許庁

上記両センサ５ａ、５ａの検出部７、７を対向させる被検出面を、上記エンコーダ４ａの外周面と内周面とに設ける。例文帳に追加

Detected faces opposed with detecting parts 7, 7 of the both sensors 5a, 5a are provided on an outer circumferential face and an inner circumferential face of the encoder 4a. - 特許庁

戦闘終了時（ステップＳ３０１）、戦闘終了後次の戦闘までの移動画面（ステップＳ３０２）、イベントシーン（ステップＳ３０３）のいずれであるかを判断する。例文帳に追加

A determination is made on which step is generated among battle finish time (Step S301), a moving image screen up to the next battle after finishing a battle (Step S302), and an event scene (Step S303). - 特許庁

ドライブコントローラ１０は、ＣＤ−ＲＷディスク１上のセッションを閉じるとき、そのセッションの始めを示す開始領域と終わりを示す終了領域を記録せずに当該セッション内のトラックの開始位置及び終了位置を示すトラック情報のみを所定領域に記録してセッションを閉じる処理を仮終了する。例文帳に追加

When a session on a CD-RW disk 1 is closed, a drive controller 10 records only track information indicating a track start position and a finish position in the session in a prescribed region without recording a start region indicating start of the session and a finish region indicating finish of the session, and processing closing the session is finished temporarily. - 特許庁

保持器３ｂの内周面を構成する第一、第二両内径側円筒部８ａ、１２ａ同士の間に、全周に亙って隙間１８を設ける。例文帳に追加

A gap 18 is provided throughout a whole circumference between first and second both inner diameter side cylinder parts 8a and 12a composing an inner circumferential face of a retainer 3b. - 特許庁

前記車両の各車輪の回転速度情報を検出する車輪回転速度情報検出手段１と、前記車輪の回転速度情報から車輪加速度情報を算出し、当該車輪加速度情報の周波数特性を推定する周波数特性推定手段と、推定された周波数特性に基づいて車両質量を推定する車両質量推定手段とを備えている。例文帳に追加

The device includes wheel rotating speed information detection means 1 of detecting rotating speed information on each wheel of the vehicle; frequency characteristic estimation means of calculate wheel acceleration information from the rotating speed information on the wheels, and estimating frequency characteristics of the wheel acceleration information; and vehicle mass estimation means of estimating the vehicle mass based upon the estimated frequency characteristics. - 特許庁

高酸素透過性のシリコーンハイドロゲルにイミダゾリウム塩モノマーを高含有率で共重合させても、良好な形状を有し、透明であり、かつ紫外線吸収性、抗菌性などを有する医療用材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical material, having a favorable shape, transparent and having ultraviolet absorbing property and anti-bacterial property, while imidazolium salt monomer is copolymerized with high oxygen permeable silicone hydrogel at a high content percentage. - 特許庁

燃料の供給遅れと空燃比の検出遅れに相当する時間だけ過去に溯った時点の基本燃料噴射時間と現在の基本燃料噴射時間とを比較して、燃料噴射量の変化が空燃比検出値に現れるまでの遅れを修正するための遅れ修正量ＦＡＦＦＩＸを算出する。例文帳に追加

Basic fuel injection time at a point of time retroactively by time corresponding to fuel supply delay and detection delay of an air-fuel ratio and present basic fuel injection time are compared and delay correction amount FAFFIX for correcting delay till a change in fuel injection quantity appears in an air-fuel ratio detection value is calculated. - 特許庁

レセプト記入装置は、ディスプレイ上に表示したレセプト記入用紙上のある領域がマウス等によって選択されたと判断すると、当該領域に入力可能な診療報酬を表示するための診療報酬入力処理を行う。例文帳に追加

When deciding that a certain region on the bill medical entry sheet displayed on the display has been selected by a mouse or the like, the bill medical entry device performs the input processing of a medical treatment fee for displaying a medical treatment fee which can be input to the region. - 特許庁

化粧石鹸、洗顔料、シャンプー、リンス等の化粧料に関し、脱臭効果や抗菌効果が優れているとともに安全性にも優れた化粧料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a cosmetic such as a toilet soap, a face-washing cosmetic a shampoo and a rinse excellent in not only deodorant effect and antimicrobial effect but also safety. - 特許庁

本発明は、電子線の照射方向に垂直な回転軸を中心として回転可能な試料台を備え、当該試料台の周囲に気密室を形成できる試料ホルダに関する。例文帳に追加

The apparatus includes a sample table rotatable with a rotating axis perpendicular to an irradiation direction of electron beams as a center, and a sample holder which can form an airtight chamber around the sample table. - 特許庁

嵌合溝２の両側面に構成された第１の周方向インロー部2aと、突部８の両側面に構成された第２の周方向インロー部8aとが当接され、周方向への移動が規制されている。例文帳に追加

The first circumferential in-low portions 2a formed in both sides of the engaging groove 2, and the second circumferential in-low potions 8a formed in both sides of the projection 8, are placed in contact with each other for restricting movement in the circumferential direction. - 特許庁

相手車両に対して公衆無線回線を介して無線通信を行うステップと、相手車両から当該相手車両の位置情報を取得するステップと、この位置情報に基づき相手車両との間に車両間の無線通信を確立するステップとを有する。例文帳に追加

The method includes a step for performing radio communication to the opposite party's vehicle via a public radio line, a step for acquiring positional information of the opposite party's vehicle from the opposite party's vehicle, and a step for establishing the radio communication between vehicles with the opposite party's vehicle on the basis of the positional information. - 特許庁