「しゅうだんせんりょうとうりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そしてこの集計結果に基いて、当該医療機関で行われている診療報酬請求が適正か否かを判断させる。例文帳に追加

Then, whether or not the medical service fee claim made by a medical facility is proper is judged based on the totaled result. - 特許庁

一　次のいずれかに該当する者で、厚生労働大臣が定める研修を修了したもの例文帳に追加

(i) A person who falls under any of the following categories and has completed the training course provided by the Minister of Health, Labour and Welfare:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

溶剤と、着色剤として染料及び／又は顔料と、透明性金属光沢顔料とを含んでなり、前記染料及び／又は顔料の最大吸収波長が、透明性金属光沢顔料の可視光域における最大透過波長の±３０ｎｍの範囲外に存在する筆記具用インキ組成物。例文帳に追加

This ink composition for writing utensils comprises a solvent, a dye and/or a pigment as a colorant and a transparent metallic glossy pigment, where the maximum absorption wavelength of the dye and/or pigment exists in the range of the maximum transmission wavelength±30 nm of the transparent metallic glossy pigment in the visible light zone. - 特許庁

車両前方だけではなく車両周囲を撮像することができ、車両重量の増加、配線の複雑化を避けることができ、撮像手段を搭載するように車両設計していなくても、撮像手段を取付けることができる車両周辺監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle periphery monitoring device capable of capturing images of not only the forward but also the periphery of a vehicle, avoiding an increase in vehicle weight and a complication of a circuit, and enabling an image capturing unit to be attached even if the vehicle is not designed to install the image capturing unit. - 特許庁

ウラン燃料とＭＯＸ燃料を混在した炉心において、ＭＯＸ燃料の燃料集合体形状をウラン燃料から一部変更して、圧力損失を損なわずにボイド係数を改善させること。例文帳に追加

To improve void coefficient without losing pressure loss in a core with mixture of uranium fuel and MOX fuel by partly changing fuel assembly shape of MOX fuel from the shape of uranium fuel. - 特許庁

本発明は、燃料極集電材料が、周期律表第６族〜１０族の元素の金属からなる群より選択される少なくとも１種であるアンモニア分解触媒、および燃料極を構成している導電性金属と同元素の金属とを含み、当該燃料極集電材料で形成された燃料極集電体が設置された固体酸化物形燃料電池用セルとするものである。例文帳に追加

A solid-state oxide fuel battery cell in which a fuel electrode current collector material includes at least one kind of ammonia decomposition catalyst selected from a group consisting of group VI to X elements in the periodic table and metal of the same element as that of conductive metal configuring the fuel electrode, and a fuel electrode current collector formed by the fuel electrode current collector is installed. - 特許庁

目標燃料噴射量ＭＱｆと温度補正（ステップ１２）と補機負荷補正（ステップ１３）を行った実燃料噴射量Ｑｆとを用い、エンジン筒内の最終暖機状態量ＨＭＡＣＨを演算する（ステップ１６）。例文帳に追加

Final warming state quantity HMACH in the engine cylinder is computed (step 16) by using target fuel injection quantity MQf and actual fuel injection quantity Qf performing temperature correction (step 12) and accessory load correction (step 13). - 特許庁

記憶容量を抑制しつつ、安定性、信頼性、妥当性に優れた学習値を得ることを可能にした観測量学習方法を提供する。例文帳に追加

To provide an observation quantity learning method capable of obtaining learning values with high stability, reliability and validity while suppressing storage capacity. - 特許庁

このため、層間絶縁膜７２、７３の表面を研磨する際、表示領域１０ａと周辺領域１０ｂとでは研磨速度が同等であるため、表示領域１０ａと周辺領域１０ｂとの間に段差が発生しない。例文帳に追加

Accordingly, when the surfaces of the interlayer insulating films 72 and 73 are polished, a polishing rate in the display area 10a and the polishing rate in the surrounding area 10b are equivalent so that no step is formed between the display area 10a and the surrounding area 10b. - 特許庁

一の医療機関が所有する医療機器に関する情報（例えば安全性情報）だけを収集、管理し、当該医療機関における医療機器の安全管理を効率よく行えるようにする。例文帳に追加

To highly efficiently perform safety management of medical instruments in a certain medical institution by collecting and managing only information (for example safety information) related to the medical instruments possessed by the medical institution. - 特許庁

また、当接部材６と移動部材５４との間に設けられた修正手段５０，５１により、当接部材６の移動量をシート１の残量に応じた量に修正して移動部材５４に伝達し、移動部材５４をシート１の残量に応じた量だけ移動させる。例文帳に追加

Correcting means 50, 51 provided between the contacting member 6 and the movable member 54 are used for transmitting the movement distance of the contacting member 6 corrected to a value corresponding to the remaining volume of the sheet to the movable member 54 in order to move the movable member 54 in accordance with the remaining volume of the sheet. - 特許庁

２　前項に規定する診療方針及び診療報酬によることができないとき、及びこれによることを適当としないときの診療方針及び診療報酬は、厚生労働大臣が定めるところによる。例文帳に追加

(2) When the medical service policy and medical fees prescribed in the preceding paragraph cannot be followed or they are not appropriate to be followed, the medical service policy and medical fees shall be as prescribed by the Minister of Health, Labor and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する診療方針及び診療報酬によることのできないとき、及びこれによることを適当としないときの診療方針及び診療報酬は、厚生労働大臣の定めるところによる。例文帳に追加

(2) In the case where the medical treatment policy and the medical treatment fees prescribed in the preceding paragraph cannot be adopted or are considered inappropriate, the medical treatment policy and the medical treatment fees shall be in accordance with the rules provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リアルタイムに雨量データが収集可能で、システムの構築費用が低減でき、レーダ雨量計や降雨量センサ等を使用することなく短時間の雨量強度等を観測可能な観測システムを実現する。例文帳に追加

To provide an observation system capable of collecting data on amounts of rainfalls in real time, capable of reducing the system construction cost, and capable of observing short-time rainfall intensity etc. without using a radar rain gauge, a rainfall amount sensor, or the like. - 特許庁

当該車線以外を通過する車両の料金収受処理を代行したことが明確になり、車両検知手段の検知による車両の挙動とは独立した料金収受処理を行なうことができ、車両挙動検知と料金収受処理とがずれることがなくなる通行料金収受システムを提供する。例文帳に追加

To prevent deviation between vehicle motion detection and toll collecting processing by clarifying that toll collecting processing is performed substitutively for a vehicle passing except for a lane and enabling toll collecting processing, independently of the motion of the vehicle based on the detection of a vehicle detecting means. - 特許庁

外側鋼板１１と内側鋼板１３の間に形成された試料収容室２３に試料２４を収容する。例文帳に追加

The sample 24 is accommodated in a sample accommodation chamber 23 formed between the outer and inner steel plates 11, 13. - 特許庁

乾燥状又は冷凍状の麺１と、スープ材料２と、透液性袋７内に収納されたダシ材料３と、前記麺１、スープ材料２、ダシ材料３を収容する容器又は包装袋４とを備える。例文帳に追加

This instant noodle set is equipped with a noodle 1 in dried state or frozen state, a soup material 2 and a broth material 3 housed in a liquid-permeable bag 7 and containers or packaging bags for housing the noodle 1, the soup material 2 and the broth material 3. - 特許庁

上記領域切出しモードは、自動的に分割された上記学習用画像の複数の領域から人によって選択された領域が統合されて得られた領域を切出す半自動領域切り出しモードである。例文帳に追加

The area clipping mode is a semi-automatic area clipping mode to clip an area obtained by integrating areas selected by a person from a plurality of areas of the automatically divided learning image. - 特許庁

前記周波数特性推定手段は、車両の前輪及び後輪の各周波数領域における周波数ゲインの大きさの積分値を算出し、前記車両質量推定手段は、前輪及び後輪それぞれの積分値の比率と、予め求めておいた当該比率と車両質量との関係とに基づいて車両質量を推定するように構成されている。例文帳に追加

The frequency characteristic estimation means calculates an integrated value of frequency gains of the front wheels and rear wheels of the vehicle in respective frequency ranges, and the vehicle mass estimation means estimates the vehicle mass based upon the relation between the ratio of integrated values of the front wheels and rear wheels, a previously found ratio, and the vehicle mass. - 特許庁

柑橘果汁と醤油とを含有する酸性調味料に昆布のだし汁を酸性調味料の１〜８０％相当量、あるいは昆布のエキスを酸性調味料の０．０１〜２０％相当量を添加し、酸性調味料の不快臭と酸味を抑制し、香味をマイルド化する方法に関する。例文帳に追加

A soup stock of a tangle in an amount corresponding to 1-80% based on an acidic seasoning or an essence of the tangle in an amount corresponding to 0.01-20% based thereon is added to the acidic seasoning containing a citrus fruit juice and a soy sauce to suppress an unpleasant smell and sourness of the acidic seasoning and milden the flavor thereof. - 特許庁

この攪拌槽内に、凝集している粉体材料とこの粉体材料の空隙容量の２０〜９０％の液状成分を添加して投入し、上記攪拌羽根で攪拌することにより凝集材料を分散する。例文帳に追加

Flocculated particle materials and liquid components of 20-90% of the void volume of the particle materials are added and charged into the agitation tank and flocculated materials are dispersed by agitation with the blades. - 特許庁

③肝疾患診療体制の整備、医師等に対する研修、相談体制整備などの 患者支援等例文帳に追加

③ Patients support such as upgrading of medical care system, the training for doctors etc, and the consultation system establishment - 厚生労働省

ガイド手段１８２は、燃料容器１４９を収容室１８１に挿入する際、当該燃料容器１４９が収容室１８１内に装填された状態において燃料供給口１４９ａが燃料受け部を向くように当該燃料容器１４９を収容室１８１内に案内する構成とされている。例文帳に追加

The guide means 182 is so constituted, when the fuel cylinder 149 is inserted into the storage chamber 181, as to guide the fuel cylinder 149 to the storage chamber 181 so that the fuel feed port 149a faces the fuel receiving part. - 特許庁

開口部に密閉手段２ａが設けられた袋体２を有し、この袋体２内には内部に調味料を収納すると共に、浸透性を有する第１の調味料収納袋３と第 ２の調味料収納袋４とが重なり合うように収納され、前記第１の調味料収納袋３ と第２の調味料収納袋４との間隙Ｓに素材を挟み込むことにより、素材を調味料 に漬け込むことを特徴とする。例文帳に追加

This pickling device is used so that the material is pickled in the seasoning by sandwiching the material by a first seasoning bag 3 and a second seasoning bag 4, storing the seasoning in the interior and having penetrability, packaged in a bag body 2 having a hermetically sealing means 2a so that the first seasoning bag 3 and the second seasoning bag 4 may overlap each other. - 特許庁

医師（医療機関）の間で、最新且つ有効な医療解説情報を多く収集すると共に、患者にその医療解説情報を容易に理解させるコンテンツを公開することができる医療解説情報公開方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a medical description information disclosure method, etc. capable of collecting many pieces of the latest and effective medical description information between doctors (medical institutions) and disclosing content for making patients easily understand the medical description information. - 特許庁

チャレンジボーナスは、３０枚のメダルの払い出しにより終了するほか、チャレンジボーナスでのみ所定の確率で当選可能なシングルボーナスに当選したゲームの終了を待って終了する。例文帳に追加

The challenge bonus is terminated as 30 tokens are paid out, or based on the termination of a game in which a single bonus, which can be selected at a prescribed probability only in the challenge bonus, is selected. - 特許庁

初めは懐良親王ら南朝勢力の討伐に任じられた今川貞世（了俊）が就くが、了俊が九州で独自の勢力を築くと幕府に警戒され、了俊が解任された後は渋川氏の世襲となる。例文帳に追加

Initially, Sadayo IMAGAWA (Ryoshun), who had been ordered to subdue Nancho powers such as Imperial Prince Kanenaga, assumed the position, but the Bakufu feared that Ryoshun would establish his own power in Kyushu; after Ryoshun was dismissed, descendants of the Shibukawa clan succeeded in the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の診療所の診療記録を管理センターで統合管理し、各診療所毎の診療報酬明細書を代行して発行し得る診療記録管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical record management system capable of integrating and managing medical records of a plurality of clinics in a management center, and issuing medical bills by proxy for each clinic. - 特許庁

第二燃焼における第二燃料噴射割合に対する燃料噴射補正係数は、第二燃焼の運転領域において機関温度が設定温度以下の時に（ステップ１０３）、燃料噴射割合を第二燃料噴射割合とした第一燃焼を実施して(ステップ１０７）、気筒内への燃料供給量に基づく学習領域毎に学習される(ステップ１０８）。例文帳に追加

The fuel injection compensation coefficient of the second fuel injection ratio in the second combustion can be learnt at each learning range from the amount of fuel supply to a cylinder (step 108) by implementing the first combustion in which its fuel injection ratio is set up to be the second fuel injection ratio (step 107) when engine temperature is below the established temperature in an operating range of the second combustion (step 103). - 特許庁

副大統領に選出され、ガーフィールドの暗殺により、米国の第21代大統領に就任した（1830年−1886年）例文帳に追加

elected vice president and became 21st President of the United States when Garfield was assassinated (1830-1886)  - 日本語WordNet

その後、気筒に噴射されるべき基準燃料噴射量を第１学習値で補正した要求燃料噴射量を、通常分割回数とは異なる分割回数で噴射した場合における、実際に噴射した燃料噴射量の、要求燃料噴射量に対するずれを補正するための第２学習値を学習する。例文帳に追加

After that, when required fuel injection quantity to which standard fuel injection quantity to be injected to the cylinder is corrected by a second learning value is injected at a division frequency different form the normal division frequency, a send learning value to correct deviation of actual injected fuel injection quantity with respect to the required fuel injection quantity is learned. - 特許庁

厳しい闘いの最終日のあとだったので大統領に当選したクリントン氏の声はなおかすれていた.例文帳に追加

President‐elect Clinton's voice was still hoarse from the grueling final day of a grueling campaign.  - 研究社 新和英中辞典

燃料カット等の燃料停止運転終了直後のトルクショックや回転数変動を抑えるとともに、希薄燃焼領域を拡大可能とする燃料圧力制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a fuel-pressure control device capable of suppressing torque shock or fluctuation in revolution, immediately after the operation finishing by fuel supply stop, such as fuel cut and also widening a lean combustion region. - 特許庁

いか釣り船などに用いられる集魚灯の光量を、電力量を増すことなく増大させ、集魚効率を向上させる。例文帳に追加

To provide a fishing lamp apparatus capable of increasing the quantity of light of the fishing lamp used for a squid angling boat, and improving fish- luring efficiency without increasing electric energy. - 特許庁

そして、統括ＣＰＵは、この場合には、全ての変動サイクルが終了する前に、表示画像の段階的表示を終了させる。例文帳に追加

Then, in this case, the general CPU ends the stepwise display of the display images before the end of all the variation cycles. - 特許庁

沸騰水型原子炉燃料集合体用スペーサと該スペーサを備えた燃料集合体及び該スペーサの設計方法例文帳に追加

SPACER FOR BOILING WATER REACTOR FUEL ASSEMBLY, FUEL ASSEMBLY INCLUDING THE SAME, AND METHOD OF DESIGNING THE SPACER - 特許庁

オハイオ州で敗北した共和党候補は，誰(だれ)も大統領選に勝ったことがない。例文帳に追加

No Republican candidate who lost in Ohio has ever won a presidential election.  - 浜島書店 Catch a Wave

副大統領に選出され、テーラーが在職中に死去すると、米国の第13代大統領に就任した（1800年−1874年）例文帳に追加

elected vice president and became the 13th President of the United States when Zachary Taylor died in office (1800-1874)  - 日本語WordNet

一　長さ、質量、時間、電流、温度、物質量、光度、角度、立体角、面積、体積、角速度、角加速度、速さ、加速度、周波数、回転速度、波数、密度、力、力のモーメント、圧力、応力、粘度、動粘度、仕事、工率、質量流量、流量、熱量、熱伝導率、比熱容量、エントロピー、電気量、電界の強さ、電圧、起電力、静電容量、磁界の強さ、起磁力、磁束密度、磁束、インダクタンス、電気抵抗、電気のコンダクタンス、インピーダンス、電力、無効電力、皮相電力、電力量、無効電力量、皮相電力量、電磁波の減衰量、電磁波の電力密度、放射強度、光束、輝度、照度、音響パワー、音圧レベル、振動加速度レベル、濃度、中性子放出率、放射能、吸収線量、吸収線量率、カーマ、カーマ率、照射線量、照射線量率、線量当量又は線量当量率例文帳に追加

(i) Length, mass, time, electric current, temperature, amount of substance, luminous intensity, angle, solid angle, area, volume, angular velocity, angular acceleration, velocity, acceleration, frequency, rotational frequency, wave number, density, force, moment of force, pressure, stress, viscosity, kinematic viscosity, work, power, mass flow rate, flow rate, quantity of heat, thermal conductivity, specific heat capacity, entropy, quantity of electricity, electric field strength, voltage, electromotive force, capacitance, magnetic field strength, magnetomotive force, magnetic flux density, magnetic flux, inductance, electric resistance, electric conductance, impedance, active power, reactive power, apparent power, active energy, reactive energy, apparent energy, attenuation of electromagnetic wave, electric power density of electromagnetic wave, radiant intensity, luminous flux, luminance, illuminance, sound power, sound pressure level, oscillating acceleration level, concentration, neutron emission rate, radioactivity, absorbed dose, absorbed dose rate, kerma, kerma rate, exposure, exposure rate, dose equivalent or dose equivalent rate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２つの収納筒状体８内にセラミック体１を収納した状態で、両蓋体１１の円柱状の部分を収納筒状体８内に圧入して、両蓋体１１で両収納筒状体８の両端部の開口を蓋する。例文帳に追加

In a state that ceramic bodies 1 are stored in two storage tubular bodies 8, columnar parts of both lid bodies 11 are press-fitted into the two storage tubular bodies 8, so that openings of both ends of both the two storage tubular bodies 8 are covered by both the lid bodies 11. - 特許庁

解答を中断する場合には、解答端末１は、解答用アドインプログラム１１を終了させる。例文帳に追加

When the learner interrupts the answering, the terminal 1 ends an add-in program for answer 11. - 特許庁

周囲環境推定装置１は、他車両を検知する周辺監視センサ１０、車両が走行することのできない走行不可領域情報を取得するカーナビゲーションシステム１１、他車両に搭載されている周辺監視センサ１０の検知可能領域情報や検知結果を無線通信により取得する車々間通信機１４、及び、自車両周辺の車両の存在を推定するＥＣＵ２０を備えている。例文帳に追加

A surrounding environment estimating device 1 includes periphery monitoring sensors 10 detecting other vehicles; a car navigation system 11 acquiring information of prohibited regions in which any vehicle cannot travel; an inter-vehicle communication device 14 acquiring information of detectable regions and detection results from the sensors 10 mounted on other vehicles through radio communication; and an ECU 20 predicting vehicles around its own vehicle. - 特許庁

原盤１０は、複数の第１の領域１４と、第１の領域１４の周囲を囲むとともに第１の領域１６よりも第１の光透過性層前駆体２０との親和性が低い第２の領域１６と、を有する。例文帳に追加

The master plate 10 has a plurality of first regions 14 and a second region 16, surrounding the periphery of the first regions 14 and having lower affinity with the first light-transmitting layer precursor 20 than the first regions 14. - 特許庁

一　再資源化等業務の実施方法、委託料金の額の算出方法、前条第一項各号に定める料金、フロン類回収料金及び指定回収料金並びに第百六条第六号に掲げる業務に関する料金が適正かつ明確に定められていること。例文帳に追加

(i) The application specifies the implementation method of the Recycling, etc. Business, the calculation method of the Commission Fee amount, the fees specified in the items of Paragraph 1 of the preceding article, the Fluorocarbons Recovery Fee, the Designated Recovery Fee, and the fees relating to the business listed in Article 106, Item 6 in a proper and clear manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

修正処理部１２２は、第一の統計量および第二の統計量を考慮して、同一コースに含める巡回ポイントの選択を調整する。例文帳に追加

In consideration of the first statistic and the second statistic, a correction processing part 122 controls the selection of circuit points to be included in the same course. - 特許庁