「しゅうだんせんりょうとうりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

精算スイッチは、遊技が終了（リールが停止、演出が終了、役当選メダルの輩出が終了）し、クレジットされているメダルがある場合、操作することを阻止するために第１のソレノイドがプランジャを引き込み、操作スイッチをオン側に切替えることができるようにする。例文帳に追加

For the account settlement switch, when a game is ended (reels are stopped, a performance is ended and the discharge of role winning tokens is ended) and there are credited tokens, a first solenoid pulls in a plunger in order to block the operation and an operation switch is switched to the ON side. - 特許庁

第八十九条の二　金融商品会員制法人の設立の登記は、創立総会の終了の日から二週間以内に、しなければならない。例文帳に追加

Article 89-2 (1) Registration of establishment of a Financial Instruments Membership Corporation shall be made within two weeks from the day of completion of its organizational meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これによって、被験薬物Ｙ投与後の関心領域Ｋにおける標識物質Ｔの集積量変化を、放射線濃度の変化量としてリアルタイムで正確かつ簡便に導き出すことが可能になる。例文帳に追加

With this constitution, changes in the accumulation amount of the labelled substance T in the concern region K, after the administration of a drug Y to be examined, can be led out accurately and simply as a change quantity of the density of radiation in real time. - 特許庁

各トランスポンダ２３が配置される領域２８と、リーダアンテナ２４との間に、電波を吸収するシートから成り、電波を透過可能な領域３３が形成される電波吸収体３０が設けられる。例文帳に追加

A radio wave absorbent 30 which is composed of a sheet for absorbing a radio wave and forms a radio wave transmittable region 33 is provided between a region 28 where each of the transponders 23 is arranged and the reader antenna 24. - 特許庁

本発明の目的は、リパーゼ活性に起因する疾患の有効な予防手段または治療手段を提供し、また当該治療手段となりうるリパーゼ阻害剤、脂肪吸収抑制剤、脂肪蓄積抑制剤、医薬組成物、食品および飲料、ならびに化粧料を提供することである。例文帳に追加

To provide an effective means for preventing and treating diseases caused by lipase activity and to obtain a lipase inhibitor, fat absorption inhibitor, fat accumulation inhibitor, medicine composition, food, beverage and cosmetic to be the treatment means. - 特許庁

殆どの人が所有している移動体通信機器を利用することにより個人の初期投資を無くし、料金所の設備投資も最小限にする有料道路料金自動収受システムを提供する。例文帳に追加

To provide a toll-road toll automatic collection system for eliminating initial investment of an individual and to minimize facility investment of a tollgate also. - 特許庁

２　指定修習機関が実務修習事務を行う場合において、実務修習を受けようとする者は、政令で定めるところにより指定修習機関が経済産業大臣の認可を受けて定める額の手数料を当該指定修習機関に納付しなければならない。例文帳に追加

(2) In case a designated training agency conducts the practical training affairs, a person who intends to participate in the practical training shall pay a fee to the designated training agency in an amount specified by the designated training agency upon authorization of the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

塗布領域１２が環状の閉じた形状を有し、該環状の閉じた形状が、外周縁部１３と内周縁部１４と両周縁部の間に位置する中央環部１５とから構成されている。例文帳に追加

The applying area 12 has an annular closed shape, and the annular closed shape is constituted of an outer circumferential edge part 13, an inner circumferential edge part 14 and a center ring part 15 positioned between both circumferential edge parts. - 特許庁

燃料残量検出手段の故障等により給油判定が正常に行われなくなってしまった場合であっても、空燃比学習値の誤学習の発生を抑制して適切なアルコール濃度学習値を設定することのできるフレックス燃料機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flex fuel engine inhibiting wrong learning of an air-fuel ratio learning value and setting an appropriate alcohol concentration learning value even if refueling judgment can not be normally done due to a failure of a fuel remaining quantity detection means or the like. - 特許庁

風味良好な大豆粉末、具体的には、青臭味や穀物臭等の不快味が少なく、甘みや濃厚感のある大豆粉末の製造方法、及び風味の良好な大豆粉末を含有するパン、菓子、卵加工品、大豆飲料等の食品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing flavorous soybean powder, specifically soybean powder slight in offensive taste such as unripe-smelling taste or grain smell and having sweetness and thick feeling, and to provide food including bread, confectionery, egg-processed products and soybean beverages each containing the soybean powder. - 特許庁

従って、本発明では、孤立エッジの周辺領域に通過される光量をダミーフィーチャー１４で調節して密集エッジでの光透過量とマッチさせることにより、半導体基板上に転写された孤立フィーチャー１２と密集フィーチャー１６との寸法差異を減少させることができる。例文帳に追加

The quantity of light passed through peripheral regions of the isolated edges is regulated by the dummy features 14 and matched with the quantity of light transmitted in the dense edges to reduce the difference in dimension between isolated features 12 and dense features 16 transferred to the top of the semiconductor substrate. - 特許庁

集中監視センタ２の側から各種のガス料金の料金メニューをメータ監視用サーバ１４にダウンロードし、ここで、料金メニューの選択登録を行なうことができる。例文帳に追加

The rate menu of a variety of gas rates is downloaded to the server 14 from the center 2 then choosing and registration of the menu become available on the server 14. - 特許庁

透明部材２２のうち平面的に見て光検知領域１４の外周領域と平面的に重なる部分の光学素子１０との接着面には、鋸歯状の断面を有する粗化領域２４が形成されている。例文帳に追加

A roughening region 24 having a sawtooth-like cross section is formed on an adhesive surface with the optical element 10 at a portion overlapping with the outer-periphery region of the light detection region 14 flatly in a plane view in the transparent member 22. - 特許庁

天狗党は大混乱に陥るが、何とか脱出に成功した千人余りが水戸藩領北部の大子村（茨城県大子町）に集結する。例文帳に追加

Tenguto fell into confusion, but more than 1,000 members managed to escape and gathered at Daigo-village (Daigo-machi, Ibaraki Prefecture) in the northern part of the Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中空軸筒のケースに両頭に穂先を装備されたスライダーを収納し、確実に選択した穂先の突出と両頭の穂先の同時没入可能なスライド式両頭筆を提供するものである。例文帳に追加

To provide a slide type double-ended cosmetic brush in which a selected tip is reliably projected and also the both double-ended tips are simultaneously retracted by storing a slider with the double-ended tips mounted thereon in a hollow shaft cylinder case. - 特許庁

本発明による燃料電池用金属多孔体は、膜電極接合体の反応領域に接合する反応領域部分が多孔体構造で形成され、反応領域に該当する多孔体部分を除いた残りの外周縁部分が平らな面構造の平坦部であることを特徴とする。例文帳に追加

In a metallic porous body for a fuel cell according to the present invention, a reactive region portion bonded to a reactive region of a membrane electrode assembly is formed of a porous body structure, and an outer peripheral edge other than a porous body portion corresponding to the reactive region is a flat portion having a flat surface structure. - 特許庁

燃料噴射弁１０は、成層混合気が点火栓周りにのみ形成されるように燃料を噴射する第１の噴射形態と、燃料を放射状にかつ周方向にほぼ均等に噴射する第２の燃料噴射形態とを切り換え可能になっている。例文帳に追加

The fuel injection valve 10 can switch a first injection form of injecting the fuel so that a stratified air-fuel mixture is formed only around the spark plug and a second fuel injection form of substantially uniformly injecting the fuel in the peripheral direction in a radial shape. - 特許庁

地盤中に投入した材料が既設構造物や周辺環境に影響を及ぼすことなく地盤全体としての液状化抵抗や強度の増加を生じさせ、また、施工性に優れた地盤改良材料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a highly applicable ground improvement material which increases the liquefaction resistance or the strength of the ground as a whole without affecting the existing structures or the surrounding environment when introduced into the ground. - 特許庁

この色選択性絞り３１の最外周リング領域は全ての色の光を遮断する遮光板Ｃとされており、中央円形領域は全ての色の光を透過させる開口領域Ａとされている。例文帳に追加

The outermost circumferential ring region in the color selectable diaphragm 31 is made of a light shielding plate C of shielding light of all colors, and the central circular region is made of a opening region A of transmitting light of all colors. - 特許庁

バレル等により処理槽から持ち出された処理液を回収して再利用可能とすると共に、新規補充処理液量を減少させ、洗浄水量及び排水量を減少させることで、各処理コストの低減を図る。例文帳に追加

To reduce treating costs by recovering a processing soln. discharged in barrels, etc., from a treating tank, making it reutilizable and decreasing the amts. of the processing soln. replenishment, cleaning water and discharged water. - 特許庁

射出成形機の各種運転作業終了後主電源が遮断（ＳＴ０）されたことに応答して監視プログラムがスタートする（ＳＴ１）。例文帳に追加

After the various operating works of the injection molding machine are finished, a monitoring program is started (ST1) in response to shutting off (ST0) of the main electric power source. - 特許庁

補正演算手段１４は、日射量補正値Ｑ（ｔ）を算出する際のサンプリング周期Ｎを変えることによって、日射量測定値Ｑに対する日射量補正値Ｑ（ｔ）の応答の速さを変える。例文帳に追加

The compensation calculation means 14 varies a response speed in providing the insolation compensation value Q (t) with respect to the measured insolation amount Q by changing a sampling interval N in calculating the insolation compensation value Q (t). - 特許庁

平安時代、朝廷の地方支配が筆頭国司である受領に権力を集中する体制に移行すると、受領の収奪に対する富豪百姓層の武装襲撃が頻発するようになった。例文帳に追加

During the Heian period, with the move to the system where the reins of power were concentrated on the zuryo who were hitto-kokushi (the head of the provincial governors) in the Imperial Court's governance of the local regions, the class of rich farmers' attacks against the deprivation by zuryo happened frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理の応答性を確保するためにスレッド固有領域ごとにガーベージコレクションすると、領域の断片化や、プログラムの実行の進行に伴い、回収可能な領域が減少するという問題が生じる。例文帳に追加

To solve a problem that when garbage collection is performed in each thread inherent area to secure the responsiveness of processing, collectable areas are reduced due to area fragmentation and progress of program execution. - 特許庁

課金サーバ６は，これら２つの収集データを組み合わせることで，コンテンツ利用者の電話番号を導き出し，当該電話番号に対して電話料金と合わせてコンテンツ料金を請求する。例文帳に追加

A charging server 6 combines those two pieces of data together to derive the telephone number of the contents user and bills the contents charge to the telephone number together with the telephone charge. - 特許庁

高等科の入学資格は高等学校尋常科修了または中学校第4学年修了程度（改正前は当時5年制であった中学校卒業程度）とし、年限短縮を実現した。例文帳に追加

The qualification required for entering advanced course was completion of regular course at a higher school or about four years of middle school (before the reform, completion of middle school which was five years at the time), and shortening of the enrollment period was realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記サポート抽選が当選結果である場合には、当該変動表示の終了後、第１電動役物のサポートが所定の期間に亘って行われ、当該サポートの終了後に次の普通図柄の変動表示が開始される。例文帳に追加

When the result of the support lottery is a win, after finishing the variable display, the Pachinko machine supports the first electric generator for a prescribed period and, after finishing the support, starts a next variable display of normal symbols. - 特許庁

１回のＢＢゲームにおいて遊技者に付与される利益量が当該ＢＢゲームの強制終了要件としての最大量に達した場合には、自身のスピーカー及び電飾ランプ群の両者を作動させ、それによって１回のＢＢゲームにおいて最大限の利益が付与された旨を周囲の遊技者に当該最大利益付与量到達時点固有の態様で告知する。例文帳に追加

This slot machine is constituted so that surrounding players are notified about that the maximum profit is imparted in one BB game in an intrinsic at the time point of reaching the maximum profit imparting amount by operating both of its speaker and illumination lamp group when a profit amount to be imparted to the player in one BB game reaches the maximum amount as the forcible end element of the BB game. - 特許庁

当該走り縫いデータの刺繍終了点、枝Ｅ１１の終点のリンク先は枝Ｅ１２の終点であり、枝Ｅ１２の糸色は緑であるので、枝Ｅ１２の終点から始点へ走り縫いデータが作成される。例文帳に追加

The running sewing data are created from the starting point to the ending point of a branch E12 as the ending point of embroidery of the running sewing data, the point to be linked from the ending point of the branch E11, is the ending point of the branch E12 and the thread color of the branch E12 is green. - 特許庁

特定遊技実行手段は、当否抽選が外れを示す結果となり且つ所定の変動パターンが選択された回数が第２上限回数に達したときは、終了条件を満たす前であっても時短を終了させる。例文帳に追加

The specified game execution means ends the time shortening state even before the meeting of the ending requirements when loss is hit as the result of the win/loss lottery while the frequency of the selection of a prescribed variation pattern reaches the second upper limit. - 特許庁

(2) 出願人が定められた期限内に当該求めに応じる場合は，更正の受領日を出願日として付与する。当該求めに応じない場合は，受領書類は特許出願とみなされず，手続は終了する。例文帳に追加

(2) If the applicant complies with that invitation within the specified time limit, the date of receipt of the rectification shall be accorded as the date of filing. Failing to comply with the said invitation, the document received shall not be considered to be a patent application and the procedure shall be terminated. - 特許庁

隔離されている間、その隔離されたプロセスは検査され、たとえば修復、規則の変更又は終了等の適当な動作が実行される。例文帳に追加

While in isolation, the isolated process is tested and appropriate action, such as, for example, rehabilitation, change of the rules, or termination, is performed. - 特許庁

好ましくは、区分けした第１のサーボ信号周波数の領域と当該領域に隣接する第２のサーボ信号周波数の領域との境界に、第１のサーボ信号周波数で書かれたサーボ信号パターンと第２のサーボ信号周波数で書かれたサーボ信号パターンとが同一のサーボシリンダ上に配置されている領域を設ける。例文帳に追加

A region where a servo signal pattern written with a first servo signal frequency and a servo signal pattern written with a second servo signal frequency are arranged on the same servo cylinder is desirably provided at the boundary between a partitioned region of the first servo signal frequency and an adjacent region of the second servo signal frequency. - 特許庁

連続録音中や録音終了中に電源の瞬断等により正常に終了処理ができなかった場合でも、ファイル修復が可能な情報記憶装置、データ記憶方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information storage device, a data storage method and a program for restoring a file even when end processing has not been normally completed due to the hit of a power supply or the like during continuous recording or during ending of recording. - 特許庁

だが、律令制が弛緩すると、僧尼令をはじめとする仏教統制の法制は形骸化し、一方で修理料や燈分料規定も空文化するようになった。例文帳に追加

As the ritsuryosei waned, however, regulations and laws that had controlled Buddhism such as "Soni ryo" (Regulations for Monks and Nuns) lost substance, and regulations on repairmen and maintenance subsidies also lost any meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェライト膜作製技術を用いた材料定数等価変換型電波吸収体及び該電波吸収体の製造方法例文帳に追加

MATERIAL CONSTANT EQUIVALENT CONVERSION TYPE WAVE ABSORBER USING FERRITE FILM MANUFACTURING TECHNOLOGY AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

また、隣接するタワーポスト列の間の領域およびタワーポスト列行とチップ外周部のパッドとに挟まれた矩形領域も、それぞれ、配線間隔の均等化を行う領域として抽出する。例文帳に追加

An area between adjacent tower post columns and a rectangular area located between a tower post column and row and the pad of the chip outer circumference part are extracted as an area for equalizing wiring gaps respectively. - 特許庁

ＣＰＵ５０は、フラッシュメモリ７１から前回の開始電圧及び終了電圧を読み出して前回の撮影で使用された消費電力を算出し、積算電力使用量，当日電力使用量にそれぞれ加算する。例文帳に追加

A CPU 50 reads the preceding start voltage and end voltage from a flash memory 71, calculates power consumption used in the preceding photographing and respectively adds the power consumption to the cumulative amount of used power and the amount of used power that day. - 特許庁

我が国と欧米諸国との集団線量の違いについては、プラント停止期間中の作業量（工事量及び作業者数）、運転サイクル期間、保守の考え方の相違等が関係していることが考えられる。例文帳に追加

Concerning differences of the collective dose between Japan and Western countries, the factors such as differences in workload during plant outage (amount of construction/modification work and the number of workers), length of operation cycle and difference of maintenance policy seem to be related. - 経済産業省

走行中の車両のパンタグラフ接触力と、パンタグラフのある車両の車体上下加速度から、両者の間の周波数応答関数Ｈ（ω）をＨ（ω）＝Ｗｃ／Ｗｐにより求める。例文帳に追加

A frequency responding function H(ω) between the pantograph contact force of a running vehicle and a car body vertical acceleration of the vehicle having the pantograph is determined by H(ω)=Wc/Wp, based on the contact force and the acceleration. - 特許庁

エネルギー貯蔵材料、吸着剤、脱臭剤、触媒担体、湿度調節材料等に応用可能な、有機官能基で表面修飾したケイ酸塩チューブ材料を、効率よく、しかも大量、均質に合成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently homogeneously synthesizing a large quantity of silicate tube materials applicable for an energy storage material, an adsorbent, a deodorant, a catalyst support, a moisture control material or the like and surface-modified with an organic functional group. - 特許庁

エネルギー貯蔵材料、吸着剤、脱臭剤、触媒担体、湿度調節材料等に応用可能な、有機官能基で表面修飾した中空球状ケイ酸塩クラスター材料を、効率よく、しかも大量、均質に合成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently and homogeneously synthesizing a large quantity of a hollow spherical silicate cluster material which is applicable to an energy storage material, an adsorbent, a deodorant, a catalyst carrier, a moisture control material or the like and which has its surface modified with an organic functional group. - 特許庁

塗料塗布手段（４０）が集成材用木材（Ｗ）の集成面以外の表面に塗料を塗布するので、集成材の製造後であっても、どの等級に属する集成材用木材（Ｗ）をどの部分に用いて製造されたかを視覚的に容易に判断できる。例文帳に追加

Since the paint applying means (40) applies the paint on the surface other than the laminated surface of the wood (W) for the laminated lumber, even after the production of the laminated lumber, the grade to which belongs the wood (W) for the laminated lumber and the part for which the wood is used can be judged visually with ease. - 特許庁

ラウンド賞球遊技のラウンド終了条件は、入賞球検出手段が検出した入賞球の合計個数がラウンド終了個数に到達すること等によって成立する。例文帳に追加

The conditions for ending the rounds of the round prize ball games are established by making the total number of the prize balls detected by the prize ball detection means reach its number at the end of each round or others. - 特許庁

また、呼気期間において当該呼気期間の開始から終了までの時間で第２オブジェクトを経路に沿って１周させ、吸気期間において当該吸気期間の開始から終了までの時間で当該第２オブジェクトを経路に沿って１周させる。例文帳に追加

During the expiratory period, a second object is caused to move along and complete one full circuit of the path in a time from a beginning to an end of the expiratory period, and during the inspiratory period, the second object is caused to move along and complete one full circuit of the path in a time from a beginning to an end of the inspiratory period. - 特許庁