「しゅうだんせんりょうとうりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の回転円筒の周側に数字を表示したタイプの計量装置に改良を加え、目視読取の可能性を残しつつ、自動読取に便宜な読取・伝送手段を備えた符号化計量装置の提供。例文帳に追加

To obtain an encoding and weighing device provided with a reading/ transmitting means convenient for automatic reading while leaving the possibility of visual reading by modifying a weighing devise of a type displaying numerals on the peripheral sides of plural rotary cylinders. - 特許庁

燃料噴射制御装置は、学習実行条件が成立している場合（Ｓ４００：Ｙｅｓ）、前回、回転速度変動が所定値を超えたときの各気筒に対する最終指令噴射量を読み出す（Ｓ４０４）。例文帳に追加

In case the learn execute conditions are met (Yes at S400), the fuel injection control device reads the final command injection amount to each cylinder when the rotation speed change has exceeded the prescribed value at the last time (S404). - 特許庁

上記生体外で分離、純化された細胞集団を分析する方法は、「人間から採取したものを原材料として製造された、医薬品又は医療材料の中間段階の生産物を分析するための方法」に該当するため、採取したものを採取した者と同一人に治療のために戻すことを前提とする処理方法であっても、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。例文帳に追加

Since the method of inspecting the separated and purified cell population outside the human body is applicable to "a method for analyzing a medicinal product or a medical material, or an intermediate product thereof which is manufactured by utilizing raw materials collected from a human body,” it does not fall under "methods of surgery, therapy or diagnosis of humans," even if the method for treating materials is practiced on the presumption that the materials are to be returned to the same body.  - 特許庁

毛根に浸潤した薬剤量を経毛吸収された薬剤量の指標として関連付ける、薬剤の経毛吸収定量法、並びに、Ｉ．Ｏ．Ｂ．値が、０．０６〜４．０である油分を含有する頭皮頭髪用組成物を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

This hair absorption assay of medicine which associates the amount of medicine permeating the root of hair, with an index of the amount of medicine absorbed through pores in the skins, and a composition for scalp and hair containing oil content whose I.O.B. value is 0.06-4.0, are provided to solve the problem. - 特許庁

当時の学界では、近江令こそ日本最初の令で最大の画期であり、大宝律令と養老律令は近江令を修正したものに過ぎないと考えられていた。例文帳に追加

The academic society at that time regarded that Omi-Ryo was the first and the most revolutionary code in Japan, while Taiho Code and Yoro Code were merely its revisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非晶質シリコン膜に対して、チャネル形成領域或いはチャネル形成領域やソース及びドレイン領域等も含むＴＦＴ形成領域の周囲を選択的にレーザー照射を行い、各ＴＦＴ形成領域を孤立させて、結晶化を助長する金属元素（代表的にはＮｉ）を添加し、加熱処理を行うことにより、結晶の集合（ドメイン）の位置を任意に定める事を可能とするものである。例文帳に追加

A circumference of a channel formation area or a TFT formation area including the channel formation area, a source and drain area and the like to an amorphous silicon film is selectively irradiated with a laser, each TFT formation area is isolated, a metal element (representatively Ni) promoting crystallization is added, and the position of the collection (domain) of the crystal can be arbitrarily determined by performing heating treatment. - 特許庁

非晶質シリコン膜に対して、チャネル形成領域或いはチャネル形成領域やソース及びドレイン領域等も含むＴＦＴ形成領域の周囲を選択的にレーザー照射を行い、各ＴＦＴ形成領域を孤立させて、結晶化を助長する金属元素（代表的にはＮｉ）を添加し、加熱処理を行うことにより、結晶の集合（ドメイン）の位置を任意に定める事を可能とするものである。例文帳に追加

For an amorphous silicon film, laser irradiation is executed in the vicinity of a channel forming region or a TFT forming region including the channel forming region and a source/drain region, the TFT forming region is isolated, a metal element (represented by Ni) for promoting crystallization is added and heat processing is executed, thereby making it possible to arbitrarily define the position of the crystal aggregation (domain). - 特許庁

最後に、次の車両位置を最短直線距離の道路リンクの投射点を次の修正位置と設定し、車両を代表する信号を次の修正位置に対応した次の表示位置に表示させる。例文帳に追加

Finally, the system defines the point where the next vehicle position was projection point to the shortest slant distance road link, as the next modified position to display the signal representing vehicle on the next display position corresponding to the next modified position. - 特許庁

繊維材料等を使用せずして、繊維飛散等がなく、ダクトの断面寸法をあまり大きくすることなく、低周波域でも大きな減衰量が得られるダクト消音装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a duct muffler without fabric fly, etc., without using fabric materials, etc., and by which large attenuation quantity can be obtained even in a low frequency band without increasing cross-sectional dimensions of a duct very much. - 特許庁

水没時に、燃料電池１１（ダイレクトメタノール型燃料電池）で生成される二酸化炭素を風船状の気体収集部１３に供給することで該気体収集部１３を膨張させて浮力を得て、当該携帯電話機を水面上に浮上させる。例文帳に追加

When a mobile phone is submerged in water, carbon dioxide generated by a fuel cell 11 (direct methanol type fuel cell) is fed to a balloon-like gas collection unit 13, so that the gas collection unit 13 is expanded to obtain buoyancy and the relevant mobile phone is floated on the surface of the water. - 特許庁

また、支配下に京都とその周辺の行政のために京都郡代が置かれたが、後に町中を担当する京都町奉行と周辺部やそこにある皇室領・公家領を管理する京都代官に分離するようになった。例文帳に追加

The Kyoto Gundai was also put in place to govern Kyoto and the surrounding area, but later split into the Kyoto Machibugyo, which was responsible for the city, and the Kyoto Daikan, which managed the surrounding area, the Imperial Household territory, and the Court Noble territory there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録されている全てのジョブに対して処理が終了した場合には、管理情報の初期化を行い、初期化の済んだ管理情報をＨＤ１１３に書き込み、一連の管理情報のリセット処理を終了する。例文帳に追加

When the operation with respect to all the registered jobs is completed, initialization of the management information is executed, the management information of which the initialization is finished is written to an HD 113, and the series of the reset operations of the management information is completed. - 特許庁

文字、図、表の少なくとも一つを含む入力情報を受付ける情報受付手段と、受付けた入力情報から、資料原稿を異なる形式で複数生成する資料原稿生成手段と、選択された形式の資料原稿に対して、修正指示を受付ける修正受付手段と、受付けた修正指示の内容および修正指示の対象となった形式を格納する履歴記憶手段とを含む。例文帳に追加

The information processing apparatus comprises: information receiving means for receiving input data including at least one of a text, a figure, and a table; document creation means capable of creating multiple documents of different format type; modification accepting means for accepting an instruction for modifying a document of a selected format type; and historical data storage means for storing data on the content of an instruction and a format type selected for modification. - 特許庁

方向性結合器、それを用いた高周波送受信器およびレーダ装置ならびにレーダ装置搭載車両およびレーダ装置搭載小型船舶例文帳に追加

DIRECTIONAL COUPLER, HIGH FREQUENCY TRANSMITTER-RECEIVER USING IT, RADAR APPARATUS, VEHICLE LOADED WITH RADAR APPARATUS, AND SMALL-SIZED SHIP LOADED WITH RADAR APPARATUS - 特許庁

燃料電池内で生成し、排気ガスとともに外部に排出される水分を回収する燃料電池システムにおいて、水分の回収効率を向上させ、供給空気または水素の加湿だけでなく、冷却等の他の用途に利用できる水量を増加させる。例文帳に追加

To provide a fuel cell system for collecting a water produced in a fuel cell to be drained to the outside together with an exhaust gas, which is capable of improving the efficiency of collecting the water and producing an increase in the quantity of water for use in not only humidifying supplied air or hydrogen but also other applications including cooling. - 特許庁

集積された紙幣の中に下部が他の紙幣の下側に潜り込んだ状態の集積姿勢不良紙幣が存在した場合に、その比較的多様な不良形態に対しても、紙幣の分離不良による重送等を未然に防止することができる紙幣処理機の紙幣分離繰出機構の提供。例文帳に追加

To provide a bank bill separating and delivering mechanism of a bank bill processor capable of preventing any double feed or the like caused by defective separation of bank bills in advance when any bank bill in a defectively stacked posture is present in the stacked bank bills while a lower portion of one bank bill is slipped below other bank bills. - 特許庁

法令集法律第84/1972号に基づいて交付された工業意匠登録証は，出願日から5年満了時に終了する。庁は，請求により，工業意匠登録証の有効期間を5年間延長する。例文帳に追加

An industrial design certificate issued under Act No. 84/1972 Coll. shall terminate on expiry of the fifth year as from the filing date of the application on request, the Office shall extend the term of validity of the industrial design certificate for a further five-year period.  - 特許庁

車両周辺環境を撮像したカメラを搭載した車両用ドライブレコーダにおいて、夜間等の視認性の低い条件下においても、所望の周辺情報を取得する。例文帳に追加

To acquire desired peripheral information even in the condition of low visibility at night or the like in a drive recorder for a vehicle equipped with a camera for picking up the image of environment around the vehicle. - 特許庁

さらにＥＴＣ料金収受や、駐車場やドライブスルーなど等での料金収受等で使われているＤＳＲＣ通信手段７を備えることにより、さらに精度良く現在位置を算出する。例文帳に追加

DRC communication means 7 used for the ETC toll collection and toll collections, etc., at parking areas, drive-throughs, etc., are provided to more accurately calculate the present position. - 特許庁

車両内に搭載され、車両用部材を収容する車両用筺体であって、車両用筺体を構成する面において、面の端辺には端辺を起点に端辺に対し垂直方向に延びる少なくとも３つの溝状の第１破壊起点が並んで形成されている。例文帳に追加

In the casing for the vehicle which is mounted in the vehicle to store vehicular members, at least three groove-like first break-starting points extending in the vertical direction with respect to an end side are arranged on the end side of a surface to constitute the casing of the vehicle with the end side as a starting point. - 特許庁

表面基材の熱収縮により発生するカールが原因となるラベル剥がし性不良、スタッキング不良等がなく、かつ表面基材の熱収縮により波打ち等の外観不良の問題がない電子写真記録用粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet for an electronic photographic recording free from the failures in label releasability, stacking and the like attributable to curling generated by the heat shrinkage of a surface base material, and the troubles of appearance defect of flapping and the like caused by the heat shrinkage of the surface base material. - 特許庁

二酸化炭素を、安全に取り扱い作業性よく、小規模な装置で、低エネルギーで吸収し、次いで脱離して回収することができる光応答性二酸化炭素吸収材料、およびその吸収材料を用いる二酸化炭素回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photoresponsive carbon dioxide absorbing material capable of safely handling carbon dioxide, absorbing it with excellent workability, in a small-scale apparatus and by low energy, then desorbing and recovering it, and a carbon dioxide recovery method using the absorbing material. - 特許庁

穀物由来の糖分を備え、且つ体内への水分吸収に優れたスポーツ飲料・清涼飲料を提供すると共に、ＷＨＯのガイドラインで定められている経口補水液（ＯＲＳ）に対応できる新規な機能性飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a new functional beverage as sport drink/refreshing drink containing sugar derived from grain, having excellent water absorption into the body, and corresponding to an oral rehydration solution (ORS) specified in the WHO guideline. - 特許庁

遊戯媒体収容箱１の第１のリブＲ１乃至第４のリブＲ４の両端のエッジＥは、他方の当接面５に当接する。例文帳に追加

Edges E of both ends of the first rib R1 or the fourth rib R4 of the game medium storing boxes 1 touch a contact surface 5 of the other side. - 特許庁

問題が終了すると、解答端末１は、回線を接続して出題サーバ２に解答群をアップロードする。例文帳に追加

When questions are completely answered, the terminal 1 is connected to the line to upload an answer group to the server 2. - 特許庁

画像処理装置は、第１の空間周波数変換手段による処理で変化した空間周波数応答の変化量に基づいて、空間周波数変換に用いるパッチ画像を決定し、このパッチ画像を用いた第１及び第２の空間周波数変換手段による空間周波数変換の結果から第１及び第２の空間周波数変換手段による変換の補正量を算出する。例文帳に追加

The image processing apparatus determines a patch image to be used for spatial frequency conversion based on an amount of change of spacial frequency response caused through processing by the first spatial frequency conversion unit and calculates a correction amount for conversion by the first and second spatial frequency conversion units according to the result of spatial frequency conversion by the first and second spatial frequency conversion units using the patch image. - 特許庁

変調器、それを用いた高周波送受信器およびレーダ装置ならびにレーダ装置搭載車両およびレーダ装置搭載小型船舶例文帳に追加

MODULATOR, HIGH-FREQUENCY TRANSMITTER/RECEIVER USING IT, RADAR APPARATUS, VEHICLE EQUIPPED WITH RADAR APPARATUS, AND SMALL VESSEL EQUIPPED WITH RADAR APPARATUS - 特許庁

減衰器、それを用いた高周波送受信器およびレーダ装置ならびにレーダ装置搭載車両およびレーダ装置搭載小型船舶例文帳に追加

ATTENUATOR AND HIGH FREQUENCY TRANSMITTER-RECEIVER USING THE SAME, RADAR APPARATUS, RADAR APPARATUS MOUNTER VEHICLE, AND RADAR APPARATUS MOUNTER SMALL SHIP - 特許庁

減衰器ならびにそれを用いた高周波送受信器、レーダ装置、レーダ装置搭載車両およびレーダ装置搭載小型船舶例文帳に追加

ATTENUATOR AND HIGH FREQUENCY TRANSMITTER-RECEIVER USING THE SAME, RADAR APPARATUS, RADAR APPARATUS MOUNTER VEHICLE, AND RADAR APPARATUS MOUNTER SMALL SHIP - 特許庁

減衰器ならびにそれを用いた高周波送受信器、レーダ装置、レーダ装置搭載車両およびレーダ装置搭載小型船舶例文帳に追加

ATTENUATOR AND HIGH FREQUENCY TRANSMITTER-RECEIVER USING SAME, RADAR APPARATUS, VEHICLE WITH RADAR APPARATUS MOUNTED THEREON, AND SMALL CRAFT WITH RADAR APPARATUS MOUNTED THEREIN - 特許庁

材料容器２２は自重による回転運動により略反転し、材料容器２２に収容された材料２６がパン焼き型９内に投入されるようにした構成とすることにより、材料容器２２内の材料を残すこと無くパン焼き型９内に投入できるとともに、材料投入手段をコンパクトに形成することができる。例文帳に追加

A constitution having an ingredient container 22 making a reverse movement by a rotational movement by its own weight in order to throw the ingredients 26 accommodated in the ingredient container 22 into a bread mold 9 enables the ingredients in the ingredient container 22 to be charged into the bread mold 9 without leaving any ingredients and makes a ingredient charging means compact. - 特許庁

一　指定回収物品　当該自動車に係る第三十四条第一項第二号に定める料金（製造業者不存在の場合にあっては、第百八条第一項第二号に定める料金）例文帳に追加

i) Parts Designated for Recovery: Fee prescribed in Article 34, Paragraph 1, Item 2 relating to said Vehicle (when there is no manufacturer, the fee prescribed in Article 108, Paragraph 1, Item 2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子ビーム鏡筒１０を移動させて、複数の試料室２０ａ、２０ｂ内のいずれかを大気状態にしている間に真空状態にされた他の試料室内に収納された試料を観察する。例文帳に追加

By moving the electronic beam lens barrel 10, while making either of the plurality of inside the sample rooms 20a, 20b in an atmospheric state, the sample housed in the other sample rooms which has been evacuated is observed. - 特許庁

ポリゴン領域から移動体又は影に該当する所定領域を削除し、周辺領域と整合する画像データを補完処理することにより画像地図を作成する。例文帳に追加

The predetermined region corresponding the moving body or the shadow is deleted from the polygon region, and image data matching with the peripheral region is complementarily processed to produce the image map. - 特許庁

電子部品の搭載領域の最外周に位置するランドからの引き出し配線に断線或いはクラックが発生することを抑制する。例文帳に追加

To inhibit the occurrence of disconnection or cracks in a lead-out wiring led out from a land located on the outermost periphery of an electronic-component mounting area. - 特許庁

搬送終了後、垂直台３３を上昇させると共に、保持部材５で保持しているベニヤ単板Ｗを搬送ロール２１に到達させる。例文帳に追加

After the completion of feed, a vertical stand 33 is raised to make the veneer W held by the holding member 5 arrive at the feed roll 21. - 特許庁

本発明はセメントと骨材に応じた水を収納できるようにして、使用時には現場へ運び込むだけで、水の量の調整等むつかしい管理を行なうことなく生コンクリートを製造することができるコンクリート原料の収納袋およびコンクリート原料を得るにある。例文帳に追加

To provide a storing bag for concrete raw materials which is capable of storing water in accordance with the amount of a cement and aggregates, and manufacturing a ready-mixed concrete without any complicated management such as adjustment of the amount of water only by carrying the bag to a site when it is used, and the concrete raw materials. - 特許庁

スピンチャック３により回転されるウエハＷの表面の周縁領域４０にブラシ２１が当接されることにより、その周縁領域４０に付着する汚染を掻き取ることができる。例文帳に追加

By making a brush 21 abut on a peripheral region 40 of the surface of a wafer W rotated by a spin chuck 3, a contaminant sticking to the peripheral region 40 is scraped. - 特許庁

即ち、ＥＣＵ１００は、センサ出力電圧Ｖｏｘが大気相当値Ｖｏｘａｉｒ以下まで低下した場合に、Ｏ_２センサ２１８周辺が大気置換され掃気完了が完了したものと判断して、強制モータリングを停止させ、掃気制御を終了する。例文帳に追加

That is, the ECU 100 determines that the area around the O_2 sensor 218 is substituted with atmosphere and the scavenging is completed, in case the sensor output voltage Vox has sunk to the atmospheric equivalent value Voxair or below, and the ECU stops the forced motoring and ends the scavenging control. - 特許庁

液体金属等の冷却材を用いた小型原子炉の核燃料集合体に係り、特に三角ピッチ配列の燃料ピンバンドルにおけるＰ／Ｄ（Ｐ：燃料ピンピッチ、Ｄ：燃料ピン外径）が１．１より小さい場合の圧損低減を図るために波形グリッドを復数段構成する。例文帳に追加

In the nuclear fuel assembly of a small nuclear reactor using the coolant such as liquid metal, a plurality of stages of waveform grids are constituted so as to reduce the pressure loss especially when the P/D (P: fuel pin pitch and D: fuel pin outer diameter) in a fuel pin bundle of triangular pitch array is smaller than 1.1. - 特許庁

登録車種とは異なる車種情報が車載機に設定された不正車両を正しく検出し、不正車両の通行を抑止する料金収受システムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a toll collection/reception system for blocking passage of an illegal vehicle by correctly detecting the illegal vehicle in which vehicle type information different from a registered vehicle type is set to a vehicle-mounted device. - 特許庁

（資料）OECD「International Direct Investment Statistics Yearbook」、財団法人国際貿易投資研究所「世界主要国の直接投資統計集」から作成。例文帳に追加

Sources: International Direct Investment Statistics Yearbook (OECD); SEKAI SHUYOU KOKUNO CHOKUSETSU TOUSHI TOUKEI SHUU (ITI). - 経済産業省

芯地を円筒枠の左右両側で別々に押え、円筒枠の外周面に正しく整合させた状態で、簡単に張り付ける。例文帳に追加

To simply stretch an interlining cloth in a state of being held down on the left and right sides of a cylindrical frame separately and fitted correctly to the outer peripheral surface of the cylindrical frame. - 特許庁

主面側配線積層部３１の表面３９には、第２の部品２１が搭載可能な部品搭載領域２０が設定される。例文帳に追加

A component mounting region 20 capable of mounting a second component 21 is provided in a surface 39 of the main surface side wiring built-up layer 31. - 特許庁

生物学的材料が第15条 (1)に基づいて寄託されている場合において，出願のファイルが(3)に基づいて公衆の利用に供されたときは，何人も当該材料の試料を得る権利を有する。例文帳に追加

If a sample of biological material has been deposited under section 15 (1), any person shall have the right to obtain a sample of the material when the files are made available under subsection 3.  - 特許庁